The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Traducător: Doris Haick Corector: Emil-Lorant Cocian

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Acesta e unul dintre cele mai uimitoare animale de pe faţa Pământului.

This is a tapir.

Este un tapir.

Now this, this is a baby tapir,

Acesta e un pui de tapir,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

cel mai drăguț pui din regnul animal.

(Laughter)

(Râsete)

By far.

De departe.

There is no competition here.

Nu are concurență.

I have dedicated the past 20 years of my life

Mi-am dedicat ultimii 20 de ani din viață

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

cercetării și protejării tapirilor din Brazilia

and it has been absolutely amazing.

și a fost absolut uimitor.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Dar mai recent, m-am gândit foarte mult

about the impact of my work.

la impactul muncii mele.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

M-am întrebat ce contribuție am adus, de fapt,

for the conservation of these animals I love so much.

la protejarea acestor animale pe care le iubesc atât de mult.

Am I being effective

Sunt oare eficientă

in safeguarding their survival?

în asigurarea supraviețuirii lor?

Am I doing enough?

Fac destul?

I guess the big question here is,

Cred că marea întrebare este:

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

Studiez tapirii și contribui la protejarea lor

or am I just documenting their extinction?

sau doar le documentez dispariția?

The world is facing so many different conservation crises.

Lumea se confruntă cu atât de multe crize de protejare a mediului.

We all know that. It's all over the news every day.

Știm asta cu toții. E la toate știrile în fiecare zi.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Pădurile tropicale și alte ecosisteme sunt distruse,

climate change, so many species on the brink of extinction:

schimbări climatice, multe specii la un pas de dispariție:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

tigri, lei, elefanți, rinoceri, tapiri.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Acesta este un tapir de câmp, specia de tapir cu care lucrez,

the largest terrestrial mammal of South America.

cel mai mare mamifer tericol din America de Sud.

They're massive. They're powerful.

Sunt masivi. Sunt puternici.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Adulții pot cântări până la 300 de kilograme.

That's half the size of a horse.

E jumătate din mărimea unui cal.

They're gorgeous.

Sunt superbi.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

Tapirii se găsesc în mare parte în pădurile tropicale, cum ar fi Amazonia,

and they absolutely need large patches of habitat

și au absolută nevoie de un habitat extins

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

care să le asigure toate resursele pentru reproducere și supraviețuire.

But their habitat is being destroyed,

Dar habitatul lor este distrus

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

și au dispărut din câteva regiuni din arealul lor geografic.

And you see, this is very, very unfortunate

Și vedeți, acest lucru este foarte, foarte regretabil

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

pentru că tapirii sunt foarte importanți pentru ecosistemele din care fac parte.

They're herbivores.

Sunt erbivori.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

50% din dieta lor constă din fructe

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

și, atunci când mănâncă fructe, ei înghit semințele

which they disperse throughout the habitat through their feces.

pe care le diseminează în zonă prin fecalele lor.

They play this major role in shaping and maintaining

Ei au un rol major în modelarea și menținerea

the structure and diversity of the forest,

structurii și diversității pădurii.

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

Din acest motiv, tapirii sunt numiți grădinarii pădurii.

Isn't that amazing?

Nu este uimitor?

If you think about it,

Dacă te gândești la asta,

the extinction of tapirs would seriously affect

extincția tapirilor ar afecta grav

biodiversity as a whole.

biodiversitatea în ansamblul ei.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Am început munca pentru tapiri în 1996, foarte tânără, abia ieșită din facultate

and it was a pioneer research and conservation program.

și a fost un pionierat în cercetare și conservare.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

În acel moment, nu am avut aproape nicio informație despre tapiri,

mostly because they're so difficult to study.

în mare parte pentru că sunt atât de dificil de studiat.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Sunt animale nocturne, solitare, foarte greu de prins.

and we got started getting very basic data about these animals.

Am început să obținem informații de bază despre aceste animale.

But what is it that a conservationist does?

Dar ce face un conservaționist?

Well, first, we need data.

În primul rând, avem nevoie de date,

We need field research.

de muncă de cercetare pe teren.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Avem nevoie de date pe termen lung pentru a sprijini acțiunile de conservare

and I told you tapirs are very hard to study,

și, v-am spus, tapirii sunt foarte greu de studiat,

so we have to rely on indirect methods to study them.

așa că trebuie să ne bazăm pe metode indirecte pentru a-i studia.

We have to capture and anesthetize them

Trebuie să îi prindem și să îi anesteziem

so that we can install GPS collars around their necks

ca să le putem pune zgărzi cu GPS

and follow their movements,

și să îi urmărim,

which is a technique used by many other conservationists around the world.

o tehnică folosită de mulți alți conservaționiști din întreaga lume.

And then we can gather information about how they use space,

Astfel putem aduna informații despre modul în care folosesc spațiul,

how they move through the landscape,

cum se mișcă prin zonă,

what are their priority habitats,

care sunt habitatele lor prioritare

and so much more.

și multe altele.

Next, we must disseminate what we learn.

Apoi trebuie să diseminăm ceea ce am aflat.

We have to educate people about tapirs

Trebuie să educăm oamenii despre tapiri

and how important these animals are.

și cât de importante sunt aceste animale.

And it's amazing how many people around the world

Și e uimitor cât de mulți oameni din lume

do not know what a tapir is.

nu știu ce e un tapir.

In fact, many people think this is a tapir.

De fapt, mulți oameni cred că aceasta este un tapir.

Let me tell you, this is not a tapir.

Dați-mi voie să vă spun, acest nu este un tapir.

(Laughter)

(Râsete)

This is a giant anteater.

Acesta este un furnicar uriaș.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Tapirii nu mănâncă furnici. Nu. Niciodată.

And then next we have to provide training, capacity building.

Și apoi trebuie să oferim pregătire, dezvoltarea competenței.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

E responsabilitatea noastră să pregătim conservaționiștii viitorului.

We are losing several conservation battles,

Pierdem câteva bătălii de conservare,

and we need more people doing what we do,

ne trebuie mai mulți oameni care să facă ce facem noi

and they need the skills, and they need the passion to do that.

și au nevoie de cunoștințe și de pasiunea de a face acest lucru.

Ultimately, we conservationists,

În cele din urmă, noi conservaționiștii,

we must be able to apply our data,

trebuie să fim în măsură să ne folosim de date,

to apply our accumulated knowledge

să aplicăm cunoștințele acumulate

to support actual conservation action.

în sprijinul acțiunilor de conservare.

Our first tapir program

Primul nostru program pentru tapiri

took place in the Atlantic Forest

s-a desfășurat în pădurea Atlantic,

in the eastern part of Brazil,

în estul Braziliei,

one of the most threatened biomes in the world.

unul dintre cele mai amenințate ecosisteme din lume.

The destruction of the Atlantic Forest

Distrugerea pădurii Atlantic

began in the early 1500s,

a început la începutul anilor 1500,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

atunci când portughezii, primii sosiți în Brazilia,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

au început colonizarea europeană în partea de est a Americii de Sud.

This forest was almost completely cleared

Această pădure a dispărut aproape complet,

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

fiind tăiată pentru cherestea, agricultură, ferme și orașe,

and today only seven percent of the Atlantic forest

iar astăzi, doar 7% din pădurea Atlantic mai e întreagă.

is still left standing.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

Tapirii trăiesc în populații foarte mici, izolați și separați.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

În pădurea Atlantic, am aflat că tapirii se deplasează pe teren deschis,

of pastureland and agriculture

prin pășuni și terenuri agricole,

going from one patch of forest to patch of forest.

mergând de la un petic de pădure la altul.

So our main approach in this region

Deci, abordarea noastră în această regiune

was to use our tapir data to identify the potential places

a fost de a utiliza datele despre tapiri ca să identificăm locuri posibile

for the establishment of wildlife corridors

de creare a unor coridoare pentru animalele sălbatice,

in between those patches of forest,

între aceste petice de pădure,

reconnecting the habitat

reconectând habitatul

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

astfel încât tapirii și alte animale să poată trece în siguranță.

After 12 years in the Atlantic Forest,

După 12 ani în pădurea Atlantic,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

în anul 2008, ne-am extins eforturile de conservare a tapirilor în Pantanal,

in the western part of Brazil

în partea de vest a Braziliei,

near the border with Bolivia and Paraguay.

în apropiere de granița cu Bolivia și Paraguay.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Aceasta este cea mai mare luncă de apă dulce inundabilă din lume,

an incredible place

un loc incredibil,

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

una din cele mai importante fortărețe ale tapirilor de câmp din America de Sud.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Și munca în Pantanal a fost foarte înviorătoare

because we found large, healthy tapir populations in the area,

pentru că am găsit în zonă populații de tapiri mari, sănătoase

and we have been able to study tapirs

și am fost în măsură să studiem tapirii

in the most natural conditions we'll ever find,

trăind în cele mai naturale condiții pe care le vom găsi vreodată,

very much free of threats.

fără să fie amenințați.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

În Pantanal, pe lângă zgărzi cu GPS, folosim o altă tehnică:

camera traps.

aparate foto capcană.

This camera is equipped with a movement sensor

Acest aparat foto este echipat cu un senzor de mișcare

and it photographs animals when they walk in front of it.

și fotografiază animalele când trec prin fața lui.

So thanks to these amazing devices,

Deci, datorită acestor dispozitive uimitoare,

we have been able to gather precious information

am putut aduna informații prețioase

about tapir reproduction and social organization

despre reproducerea tapirilor și organizarea lor socială

which are very important pieces of the puzzle

care sunt piese de puzzle foarte importante

when you're trying to develop those conservation strategies.

în încercarea de a dezvolta strategiile de conservare.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

Iar acum, în 2015, ne extindem activitatea din nou,

to the Brazilian Cerrado,

în Cerrado brazilian,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

pajiști deschise și păduri de arbuști din partea centrală a Braziliei.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Astăzi această regiune este epicentrul de dezvoltare economică în țara mea,

where natural habitat and wildlife populations

unde habitatul natural și animalele sălbatice

are rapidly being eradicated by several different threats,

sunt eradicate rapid, fiind amenințate de diferiți factori,

including once again cattle ranching,

incluzând din nou ferme de bovine,

large sugarcane and soybean plantations,

plantații mari de trestie de zahăr și soia,

poaching, roadkill, just to name a few.

braconaj, accidente de mașină, pentru a numi doar câțiva.

And somehow, tapirs are still there,

Și cumva, tapirii sunt încă acolo,

which gives me a lot of hope.

ceea ce îmi dă multă speranță.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Dar trebuie să vă spun că începând acest program nou în Cerrado

was a bit of a slap in the face.

a fost un pic ca o palmă peste față.

When you drive around

Când conduci

and you find dead tapirs along the highways

și găsești tapiri morți de-a lungul autostrăzilor

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

și semne de tapirii rătăciți în plantațiile de trestie de zahăr

where they shouldn't be,

unde nu ar trebui să fie,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

și vorbești cu copii și îți spun că știu gustul cărnii de tapir

because their families poach and eat them,

pentru că familiile lor îi braconează ca să îi mănânce,

it really breaks your heart.

într-adevăr ți se rupe sufletul.

The situation in the Cerrado made me realize --

Situația în Cerrado m-a făcut să realizez,

it gave me the sense of urgency.

mi-a dat un sentiment de urgență.

I am swimming against the tide.

Înot împotriva curentului.

It made me realize that despite two decades of hard work

M-a făcut să-mi dau seama că, în ciuda a două decenii de muncă grea

trying to save these animals, we still have so much work to do

încercând să salvăm aceste animale, mai avem atât de multe de făcut

if we are to prevent them from disappearing.

dacă vrem să le prevenim dispariția.

We have to find ways to solve all these problems.

Trebuie să găsim modalități de a rezolva toate aceste probleme.

We really do, and you know what?

Chiar trebuie, și știți ceva?

We really came to a point in the conservation world

Am ajuns la un punct în domeniul de conservare

where we have to think out of the box.

unde trebuie să gândim creativ.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Va trebui să fim mult mai creativi decât suntem acum.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Accidentele sunt o problemă mare pentru tapirii din Cerrado,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

așa că am venit cu ideea de a pune autocolante reflectorizante

on the GPS collars we put on the tapirs.

pe zgărzile cu GPS pe care le punem pe tapiri.

These are the same stickers used on big trucks

Sunt aceleași autocolante folosite pe camioane mari

to avoid collision.

pentru a evita accidentele.

Tapirs cross the highways after dark,

Tapirii trec autostrăzile după lăsarea întunericului

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

și autocolantele vor ajuta șoferii să vadă acest lucru strălucitor

crossing the highway,

care traversează autostrada

and maybe they will slow down a little bit.

și poate vor încetini un pic.

For now, this is just a crazy idea.

Momentan, aceasta este doar o idee nebunească.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Nu știm. Vom vedea dacă se vor reduce accidentele care omoară tapirii.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Dar ideea e că poate acesta e genul de lucruri care trebuie făcut.

And although I'm struggling with all these questions

Și, deși mă lupt cu toate aceste întrebări

in my mind right now,

chiar acum, în mintea mea,

I have a pact with tapirs.

am un pact cu tapirii.

I know in my heart

Știu în inima mea

that tapir conservation is my cause.

că ocrotirea tapirilor este cauza mea.

This is my passion.

Aceasta este pasiunea mea.

I am not alone.

Nu sunt singură.

I have this huge network of supporters behind me,

Am o rețea uriașă de suporteri

and there is no way I'm ever going to stop.

și nu există nicio posibilitate ca vreodată să mă opresc.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Voi continua să fac acest lucru, probabil pentru tot restul vieții.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Și voi face asta pentru Patricia, omonimul meu,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

unul dintre primii tapiri capturați și monitorizați în pădurea Atlantic

many, many years ago;

cu mulți, mulți ani în urmă;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

pentru Rita și puiul ei Vincent din Pantanal.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Și voi continua să o fac pentru Ted, un pui de tapir capturat

in December last year also in the Pantanal.

în decembrie anul trecut, de asemenea, în Pantanal.

And I will keep doing this

Și voi continua să o fac

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

pentru sutele de tapirii pe care am avut plăcerea de a-i întâlni

over the years

de-a lungul anilor

and the many others I know I will encounter in the future.

și mulți alții pe care știu că îi voi întâlni în viitor.

These animals deserve to be cared for.

Aceste animale merită sa fie ocrotite.

They need me. They need us.

Au nevoie de mine. Au nevoie de noi.

And you know? We human beings deserve to live in a world

Si știți ceva? Noi, ființele umane, merităm să trăim într-o lume

where we can get out there and see and benefit from

unde putem să vedem și să beneficiem

not only tapirs

nu numai de tapiri,

but all the other beautiful species,

ci și de toate celelalte specii frumoase,

now and in the future.

acum și în viitor.

Thank you so much.

Mulțumesc foarte mult.

(Aplauze)

(Applause)