The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Péter Pallós

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Ez az egyik legcsodálatosabb állat a Föld színén.

This is a tapir.

Ez egy tapír.

Now this, this is a baby tapir,

Ez pedig itt egy tapírkölyök,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

a legaranyosabb ivadék az állatvilágban.

(Laughter)

(Nevetés)

By far.

Messze a legaranyosabb.

There is no competition here.

Nincs versenytársa.

I have dedicated the past 20 years of my life

Életem utóbbi 20 évét

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

Brazíliában élő tapírok kutatásának és védelmének szenteltem,

and it has been absolutely amazing.

és ez teljesen lenyűgöző volt.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Most azonban nagyon-nagyon sokat gondolkodom

about the impact of my work.

a munkám hatásáról.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Azt kérdezgetem magamtól, valóban hozzájárultam-e

for the conservation of these animals I love so much.

ezeknek az általam annyira szeretett állatoknak a védelméhez.

Am I being effective

Hatékonyan biztosítom-e

in safeguarding their survival?

a túlélésüket?

Am I doing enough?

Elég sokat teszek-e?

I guess the big question here is,

Azt hiszem, a nagy kérdés itt ez:

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

tanulmányozom a tapírokat, és hozzájárulok a fennmaradásukhoz,

or am I just documenting their extinction?

vagy csupán a kihalásukat dokumentálom?

The world is facing so many different conservation crises.

A világ sok különböző természetvédelmi válsággal néz szembe.

We all know that. It's all over the news every day.

Ezt mindannyian tudjuk. Mindennap benne van a hírekben.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Pusztulnak a trópusi erdők és más ökoszisztémák,

climate change, so many species on the brink of extinction:

változik az éghajlat, sok faj áll a kihalás szélén:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

tigrisek, oroszlánok, elefántok, orrszarvúak, tapírok.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Ez a közönséges vagy síkvidéki tapír, az a tapírfaj, amellyel én dolgozom,

the largest terrestrial mammal of South America.

a legnagyobb szárazföldi emlős Dél-Amerikában.

They're massive. They're powerful.

Nagy. Erős.

Adults can weigh up to 300 kilos.

A felnőtt példányok a 300 kilót is elérhetik.

That's half the size of a horse.

Ez a ló méretének a fele.

They're gorgeous.

Bámulatosak.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

A tapírok többnyire a trópusi erdőkben találhatók, mint az amazóniai esőerdő,

and they absolutely need large patches of habitat

és nagy területű élőhelyekre van szükségük

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

ahhoz, hogy minden erőforrást megleljenek a szaporodáshoz és az életben maradáshoz.

But their habitat is being destroyed,

Azonban az élőhelyük pusztul,

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

és a tapírokat már földrajzi elterjedésük sok területéről elűzték.

And you see, this is very, very unfortunate

És tudják, ez nagyon-nagyon sajnálatos,

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

mert a tapírok rendkívül fontosak az adott élőhely számára.

They're herbivores.

Ők növényevők.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

Étrendjük fele gyümölcsből áll,

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

és amikor megeszik a gyümölcsöt, lenyelik a magvakat is,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

amelyeket aztán székletükkel szétoszlatnak az élőhelyükön.

They play this major role in shaping and maintaining

Nagy szerepet játszanak

az erdő szerkezetének, diverzitásának a kialakításában s fenntartásában,

the structure and diversity of the forest,

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

és emiatt a tapírokat az erdő kertészének is nevezik.

Isn't that amazing?

Hát nem bámulatos?

If you think about it,

Ha belegondolunk,

the extinction of tapirs would seriously affect

a tapír kihalása súlyosan érintené

biodiversity as a whole.

a biodiverzitás egészét.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

1996-ban kezdtem a tapírokkal dolgozni, nagyon fiatalon, az egyetem után,

and it was a pioneer research and conservation program.

és ez egy úttörő kutatási és természetvédelmi program volt.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

Akkoriban szinte semmi információnk nem volt a tapírokról,

mostly because they're so difficult to study.

főleg azért, mert nagyon nehéz tanulmányozni őket.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Éjszakai, magányos, nehezen befogható állatok,

and we got started getting very basic data about these animals.

és mi eléggé alapvető adatokat kezdtünk el gyűjteni róluk.

But what is it that a conservationist does?

De mit is csinál egy természetvédő?

Well, first, we need data.

Először is adatokra van szükségünk.

We need field research.

Terepkutatást kell végeznünk.

We need those long-term datasets to support conservation action,

A természetvédelmi tevékenység érdekében kellenek ezek a hosszú távú adatsorok,

and I told you tapirs are very hard to study,

és már említettem, hogy a tapírokat nagyon nehéz tanulmányozni,

so we have to rely on indirect methods to study them.

ezért közvetett módszerekre kell támaszkodnunk a tanulmányozásuk során.

We have to capture and anesthetize them

El kell fogni, és el kell altatni őket,

so that we can install GPS collars around their necks

hogy GPS-nyakörvet tehessünk rájuk,

and follow their movements,

és követhessük a mozgásukat;

which is a technique used by many other conservationists around the world.

ezt az eljárást sok természetvédő használja szerte a világon.

And then we can gather information about how they use space,

Ezután információt gyűjthetünk arról, hogyan használják a területet,

how they move through the landscape,

hogy mozognak a környezetükben,

what are their priority habitats,

mik az elsődleges élőhelyeik

and so much more.

és még sok minden másról.

Next, we must disseminate what we learn.

Aztán terjesztenünk kell, amit megtudtunk.

We have to educate people about tapirs

Beszélnünk kell az embereknek a tapírokról

and how important these animals are.

és arról, hogy milyen fontos állatok.

And it's amazing how many people around the world

Elképesztő, hogy a világon milyen sokan

do not know what a tapir is.

nem tudják, mi is a tapír.

In fact, many people think this is a tapir.

Tulajdonképpen sokan azt hiszik, hogy ez egy tapír.

Let me tell you, this is not a tapir.

Elárulom önöknek, hogy nem az.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a giant anteater.

Ez egy sörényes hangyász.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

A tapírok nem esznek hangyát. Soha. De soha.

And then next we have to provide training, capacity building.

Aztán képzéseket kell tartanunk, és bővíteni a kapacitást.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

A mi felelősségünk a jövő természetvédőinek a felkészítése.

We are losing several conservation battles,

Sok természetvédelmi csatát elveszítünk,

and we need more people doing what we do,

és több olyan ember kell, akik azt csinálják, amit mi,

and they need the skills, and they need the passion to do that.

nekik pedig gyakorlatra és lelkesedésre van szükségük ehhez a munkához.

Ultimately, we conservationists,

Alapvetően nekünk, természetvédőknek

we must be able to apply our data,

tudnunk kell alkalmazni az adatainkat,

to apply our accumulated knowledge

alkalmazni a felhalmozott tudásunkat

to support actual conservation action.

a tényleges természetvédelmi tevékenységek támogatására.

Our first tapir program

Első tapírprogramunk

took place in the Atlantic Forest

Brazília keleti részén indult,

in the eastern part of Brazil,

az Atlanti-parti Esőerdő Rezervátumban,

one of the most threatened biomes in the world.

amely a világ egyik leginkább veszélyeztetett biomja.

The destruction of the Atlantic Forest

Az atlanti-parti erdő elpusztítása

began in the early 1500s,

az 1500-as évek elején kezdődött,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

amikor a portugálok először szálltak partra Brazíliában,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

és elkezdték Dél-Amerika keleti részének európai gyarmatosítását.

This forest was almost completely cleared

Ezt az erdőt majdnem teljesen kiirtották

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

a fákért, a mezőgazdaság, a városépítés és a szarvasmarha-tenyésztés miatt,

and today only seven percent of the Atlantic forest

és mára az atlanti-parti erdőnek

is still left standing.

csupán 7 százaléka maradt meg.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

A tapírok nagyon-nagyon kicsi, elszigetelt populációkban találhatók.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

Az atlanti-parti erdőben azt tapasztaltuk, hogy a tapírok

a legelőkön és a mezőgazdasági nyílt területeken úgy közlekednek,

of pastureland and agriculture

going from one patch of forest to patch of forest.

hogy egyik erdőfolttól a másikig mennek.

So our main approach in this region

Tehát ebben a régióban a fő módszerünk az volt,

was to use our tapir data to identify the potential places

hogy a tapírokról szerzett adatok segítségével meghatároztuk

for the establishment of wildlife corridors

az állatfolyosók kialakításához lehetséges helyeket

in between those patches of forest,

ezek között az erdőfoltok között,

reconnecting the habitat

hogy újra összekössük az élőhelyet azért,

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

hogy a tapírok és sok más állat biztonságosan át tudjon haladni a tájon.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Az atlanti-parti erdőben végzett 12 év munka után

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

2008-ban a tapírok védelmére tett erőfeszítéseinket kiterjesztettük

in the western part of Brazil

a Brazília nyugati részén,

near the border with Bolivia and Paraguay.

a bolíviai és a paraguayi határ közelében lévő Pantanal területére.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Ez a legnagyobb összefüggő édesvízi ártér a világon,

an incredible place

egy hihetetlen hely,

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

és a síkvidéki tapírok egyik legfontosabb fellegvára Dél-Amerikában.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

A Pantanalon dolgozni rendkívül szívderítő élmény,

because we found large, healthy tapir populations in the area,

mivel nagy, egészséges tapírpopulációt találtunk a területen,

and we have been able to study tapirs

és az állatokat

in the most natural conditions we'll ever find,

a legtermészetesebb körülmények között tanulmányozhatjuk;

very much free of threats.

veszélyeztetettségük csekély.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

A Pantanalon a GPS-nyakörvek mellett egy másik módszert is használunk:

camera traps.

kameracsapdákat.

This camera is equipped with a movement sensor

Ez a kamera mozgásérzékelővel van felszerelve,

and it photographs animals when they walk in front of it.

és lefényképezi az állatokat, amikor elmennek előtte.

So thanks to these amazing devices,

Szóval e csodálatos készülékeknek köszönhetően

we have been able to gather precious information

értékes információkat gyűjthettünk

about tapir reproduction and social organization

a tapírok szaporodásáról és szociális szervezettségéről,

which are very important pieces of the puzzle

amelyek nagyon fontos darabjai a kirakósnak,

when you're trying to develop those conservation strategies.

amikor ki akarunk alakítani természetvédelmi stratégiákat.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

Most pedig, 2015-ben kiterjesztjük a munkánkat

to the Brazilian Cerrado,

a brazil szavanna, a cerrado területére,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

amely egy nyitott, füves-cserjés térség Brazília középső részén.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Ma ez a régió hazám gazdasági fejlődésének epicentruma,

where natural habitat and wildlife populations

ahol a természetes élőhely és a vadállomány

are rapidly being eradicated by several different threats,

gyorsan pusztul a különböző veszélyek miatt,

including once again cattle ranching,

mint a szarvasmarha-tenyésztés,

large sugarcane and soybean plantations,

a nagy cukornád- és szójaültetvények,

poaching, roadkill, just to name a few.

az orvvadászat, az utakon elütött állatok, hogy csak néhányat említsek.

And somehow, tapirs are still there,

Valahogy a tapírok még mindig ott vannak,

which gives me a lot of hope.

ami sok reményt nyújt nekem.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

De meg kell mondanom, hogy az új program kezdete a szavannán

was a bit of a slap in the face.

egy kicsit olyan volt, mint egy pofon.

When you drive around

Amikor az ember autózik,

and you find dead tapirs along the highways

és elpusztult tapírokat talál az autópályák mentén,

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

meg cukornád-ültetvényeken vándorló tapírokra utaló jeleket,

where they shouldn't be,

ahol a tilosban járnak;

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

és a gyerekek elmondják: tudják, milyen ízű a tapírhús,

because their families poach and eat them,

mivel a családjuk orvvadászatot űz, és megeszi őket;

it really breaks your heart.

azt nagyon szívszaggató hallani.

The situation in the Cerrado made me realize --

A szavannán tapasztalt helyzet ráébresztett,

it gave me the sense of urgency.

hogy sürgősen kell cselekednünk.

I am swimming against the tide.

Az árral szemben úszom.

It made me realize that despite two decades of hard work

Ráébredtem, hogy a tapírok megmentése érdekében végzett

trying to save these animals, we still have so much work to do

két évtizedes kemény munka ellenére még mindig nagyon sok a tennivaló,

if we are to prevent them from disappearing.

ha meg akarjuk akadályozni, hogy eltűnjenek.

We have to find ways to solve all these problems.

Meg kell találnunk a módját, hogy megoldjuk ezeket a gondokat.

We really do, and you know what?

Tényleg meg kell, és tudják, mit?

We really came to a point in the conservation world

Elérkeztünk a természetvédelem világában egy olyan ponthoz,

where we have to think out of the box.

ahol a hagyományostól eltérő módon kell gondolkodnunk.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Sokkal találékonyabbnak kell lennünk, mint amilyenek vagyunk.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Mint már mondtam, a tapírok elütése nagy gond a cerradón,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

így azt találtuk ki, hogy fényvisszaverő matricákat teszünk

on the GPS collars we put on the tapirs.

a GPS-gallérjukra.

These are the same stickers used on big trucks

Ezeket a matricákat teszik a nagy teherautókra is

to avoid collision.

az összeütközések elkerülésére.

Tapirs cross the highways after dark,

A tapírok sötétedés után kelnek át az autópályán,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

így a matricák remélhetőleg segítenek a sofőröknek észrevenni

az autópályán átkelő fénylő dolgokat,

crossing the highway,

and maybe they will slow down a little bit.

és talán kicsit lelassítanak.

For now, this is just a crazy idea.

Egyelőre ez csak egy őrült ötlet.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Nem tudjuk. Meglátjuk, csökkenti-e az elütött tapírok számát.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

De a lényeg, hogy talán ezt kell tennünk.

And although I'm struggling with all these questions

Habár ezek a kérdések gyötörnek,

in my mind right now,

és járnak az agyamban,

I have a pact with tapirs.

egyezséget kötöttem a tapírokkal.

I know in my heart

A szívem mélyén tudom,

that tapir conservation is my cause.

hogy a tapírok megőrzése az én ügyem.

This is my passion.

Ez az én szenvedélyem.

I am not alone.

Nem vagyok egyedül.

I have this huge network of supporters behind me,

Mellettem áll ez a hatalmas támogatói hálózat,

and there is no way I'm ever going to stop.

és nincs az az isten, hogy abbahagyjam.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Továbbra is ezt fogom csinálni, valószínűleg életem végéig.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben

many, many years ago;

sok-sok évvel ezelőtt;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Folytatni fogom Tedért, azért a tapírkölyökért,

in December last year also in the Pantanal.

amelyet tavaly decemberben fogtunk be, szintén a Pantanalon.

And I will keep doing this

És folytatni fogom

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

azért a több száz tapírért, amelyekkel volt szerencsém találkozni

over the years

az évek során,

and the many others I know I will encounter in the future.

és azokért, amelyekkel a jövőben fogok találkozni.

These animals deserve to be cared for.

Ezek az állatok megérdemlik, hogy törődjenek velük.

They need me. They need us.

Szükségük van rám. Szükségük van ránk.

And you know? We human beings deserve to live in a world

Mi, emberek megérdemeljük, hogy egy olyan világban éljünk,

where we can get out there and see and benefit from

ahol élvezhetjük mind

a tapírokkal való találkozást,

not only tapirs

but all the other beautiful species,

mind a más gyönyörű fajokkal létrejövőt is,

now and in the future.

most és a jövőben.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Taps)

(Applause)