The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Translator: Pairoa Praihirunkit Reviewer: Phanlaphat Saemavattanagit

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

นี่คือสัตว์ที่มหัศจรรย์ชนิดหนึ่งบนโลกใบนี้

This is a tapir.

มันคือตัวสมเสร็จ

Now this, this is a baby tapir,

แล้วนี่คือลูกของมัน

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

มันน่ารักที่สุดในบรรดาสัตว์ตัวน้อยทั้งหมด

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

By far.

จนถึงขณะนี้

There is no competition here.

ยังไม่มีสัตว์ชนิดใดน่ารักเท่านี้

I have dedicated the past 20 years of my life

ฉันได้อุทิศเวลา 20 ปีที่ผ่านมาให้กับ

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

การทำวิจัยและอนุรักษ์ตัวสมเสร็จในบราซิล

and it has been absolutely amazing.

และมันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก

But at the moment, I've been thinking really, really hard

แต่ตอนนี้ ฉันคิดอย่างหนักเกี่ยวกับ

about the impact of my work.

ผลกระทบจากงานที่ฉันทำ

I've been questioning myself about the real contributions I have made

ฉันเฝ้าถามตัวเองว่าฉันได้ทำประโยชน์อะไรบ้าง

for the conservation of these animals I love so much.

เพื่อการอนุรักษ์สัตว์ชนิดนี้ที่ฉันรักมาก

Am I being effective

ฉันได้ทำประโยชน์เพียงพอหรือยัง

in safeguarding their survival?

เพื่อปกป้องชีวิตของพวกมัน

Am I doing enough?

ฉันทำเพียงพอหรือยัง?

I guess the big question here is,

ฉันคิดว่าคำถามที่สำคัญตอนนี้คือ

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

ฉันศึกษาตัวสมเสร็จและช่วยอนุรักษ์พวกมันหรือไม่

or am I just documenting their extinction?

หรือฉันแค่จดบันทึกการสูญพันธ์ุของมัน

The world is facing so many different conservation crises.

โลกของเรากำลังเผชิญกับวิกฤตด้านการอนุรักษ์

We all know that. It's all over the news every day.

พวกเราได้ยินจากข่าวต่างๆทุกวัน

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

ป่าเขตร้อนและระบบนิเวศอื่นๆกำลังถูกทำลาย

climate change, so many species on the brink of extinction:

ภาวะโลกร้อนทำให้สัตว์ต่างๆเสี่ยงต่อการสูญพันธ์ุ

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

เสือ, สิงโต, ช้าง, แรด, สมเสร็จ

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

นี่คือตัวสมเสร็จในที่ลุ่มที่ฉันศึกษา

the largest terrestrial mammal of South America.

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวใหญ่ที่สุดในอเมริกาใต้

They're massive. They're powerful.

พวกมันตัวใหญ่และแข็งแรง

Adults can weigh up to 300 kilos.

ตัวโตเต็มวัยอาจมีนำ้หนักถึง 300 กก.

That's half the size of a horse.

นับเป็นขนาดครึ่งหนึ่งของม้า

They're gorgeous.

พวกมันงามสง่า

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

สมเสร็จจะพบมากในป่าเขตร้อน เช่น อเมซอน

and they absolutely need large patches of habitat

มันต้องการที่อยู่ขนาดใหญ่

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

เพื่อหาอาหารและสิ่งจำเป็นในการสืบพันธุ์และอยู่รอด

But their habitat is being destroyed,

แต่ที่อยู่ของมันกำลังถูกทำลาย

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

มันถูกล่าตามแหล่งที่อยู่ต่างๆของมัน

And you see, this is very, very unfortunate

และคุณดูสิ นี่มันน่าเสียดายมาก

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

เพราะสมเสร็จมีความสำคัญมากต่อดินแดนที่มันอยู่

They're herbivores.

พวกมันเป็นสัตว์กินพืช

Fifty percent of their diet consists of fruit,

50% ของอาหารที่มันกินคือผลไม้

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

เมื่อมันกินผลไม้ มันกลืนทั้งเมล็ดด้วย

which they disperse throughout the habitat through their feces.

เมล็ดที่อยู่ในอุจจาระจะกระจายไปทั่ว

They play this major role in shaping and maintaining

นี่คือสิ่งสำคัญในการก่อให้เกิดและรักษา

the structure and diversity of the forest,

โครงสร้างและความหลายหลายของป่า

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

ด้วยเหตุนี้ สมเสร็จจึงได้รับสมญานามว่าเป็นชาวสวน

Isn't that amazing?

นั่นยอดเยี่ยมมากคุณว่าไหม?

If you think about it,

ถ้าคุณลองคิดดู

the extinction of tapirs would seriously affect

การสูญพันธ์ของสมเสร็จจะมีผลกระทบอย่างมาก

biodiversity as a whole.

หลักๆคือความหลายหลายทางชีวภาพ

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

ฉันเริ่มศึกษาสมเสร็จในปี 1996 เมื่อฉันยังเป็นเด็กจบใหม่

and it was a pioneer research and conservation program.

มันเป็นงานวิจัยรุ่นบุกเบิกและเป็นโครงการอนุรักษ์

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

ในตอนนั้น ฉันแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสมเสร็จเลย

mostly because they're so difficult to study.

เพราะการศึกษาสมเสร็จนั้นยากมาก

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

มันหากินตอนกลางคืน สัญโดษ และเข้าใจยาก

and we got started getting very basic data about these animals.

พวกเราเริ่มด้วยการศึกษาข้อมูลพื้นฐานของมัน

But what is it that a conservationist does?

แต่ อะไรคือสิ่งที่นักอนุรักษ์ทำ

Well, first, we need data.

ใช่ อย่างแรก เราต้องการข้อมูล

We need field research.

เราต้องออกสำรวจพื้นที่

We need those long-term datasets to support conservation action,

เราต้องการข้อมูลในระยะยาวเพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์

and I told you tapirs are very hard to study,

ฉันบอกคุณแล้วการศึกษาสมเสร็จมันยากมาก

so we have to rely on indirect methods to study them.

พวกเราต้องใช้วิธีอ้อมๆในการศึกษามัน

We have to capture and anesthetize them

พวกเราต้องจับมันและวางยาสลบ

so that we can install GPS collars around their necks

เพื่อที่จะใส่ปลอกคอที่มีเครื่องบอกพิกัด

and follow their movements,

และติดตามตำแหน่งการเคลื่อนที่ของมัน

which is a technique used by many other conservationists around the world.

ซึ่งเป็นเทคนิคที่นักอนุรักษ์ทั่วโลกใช้

And then we can gather information about how they use space,

พวกเราจึงสามารถรู้ว่ามันใช้พื่นที่อย่างไร

how they move through the landscape,

มันเคลื่อนที่ผ่านภูมิประเทศได้อย่างไร

what are their priority habitats,

ที่ไหนคือที่อยู่หลักของมัน

and so much more.

และอื่นๆอีกมากมาย

Next, we must disseminate what we learn.

ต่อไป พวกเราต้องเผยแพร่สิ่งที่เรารู้

We have to educate people about tapirs

พวกเราต้องให้ความรู้แก่ประชาชน

and how important these animals are.

และบอกว่าสมเสร็จมีความสำคัญแค่ไหน

And it's amazing how many people around the world

มันน่าประหลาดใจมากที่ผู้คนมากมายทั่วโลก

do not know what a tapir is.

ไม่รู้ว่าสมเสร็จคือสัตว์อะไร

In fact, many people think this is a tapir.

จริงๆแล้ว หลายๆคนคิดว่านี่คือสมเสร็จ

Let me tell you, this is not a tapir.

ฉันจะบอกอะไรให้ นี่ไม่ใช่สมเสร็จ

(Laughter)

(หัวเราะ)

This is a giant anteater.

นี่คือตัวกินมดยักษ์ใหญ่

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

สมเสร็จไม่กินมด ไม่เคยแม้แต่นิดเดียว

And then next we have to provide training, capacity building.

ต่อไปเราต้องให้ความรู้และเตรียมความพร้อม

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

มันเป็นหน้าที่ของเราในการสร้างนักอนุรักษ์ในอนาคต

We are losing several conservation battles,

พวกเราสูญเสียการต่อสู้เพื่อการอนุรักษ์

and we need more people doing what we do,

พวกเราต้องการคนที่ทำแบบเรา

and they need the skills, and they need the passion to do that.

เขาต้องมีทักษะและความรู้สึกอยากจะทำมัน

Ultimately, we conservationists,

ในที่สุด พวกเราชาวอนุรักษ์

we must be able to apply our data,

ต้องสามารถประยุกต์ใช้ข้อมูล

to apply our accumulated knowledge

เพื่อจะนำความรู้ที่เราเก็บสะสมมาไปใช้

to support actual conservation action.

เพื่อที่จะช่วยให้เกิดการอนุรักษ์ขึ้นจริง

Our first tapir program

โครงการแรกของเรา

took place in the Atlantic Forest

เกิดขึ้นในป่าแถบชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก

in the eastern part of Brazil,

ทางทิศตะวันออกของบราซิล

one of the most threatened biomes in the world.

หนึ่งในชีวนิเวศของโลกที่ถูกคุกคาม

The destruction of the Atlantic Forest

การทำลายป่าในแถบนี้

began in the early 1500s,

เริ่มต้นเมื่อประมาณปี 1500

when the Portuguese first arrived in Brazil,

เมื่อชาวโปรตุเกตมาถึงบราซิล

beginning European colonization in the eastern part of South America.

สร้างถิ่นฐานทางทิศตะวันออกของทวีปอเมริกาใต้

This forest was almost completely cleared

ป่าเกีอบทั้งหมดถูกแผ้วถาง

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

เพื่อใช้ไม้, เกษตรกรรม, ปศุสัตว์ และสร้างเมือง

and today only seven percent of the Atlantic forest

ทุกวันนี้ เพียง 7% ของป่าทั้งหมด

is still left standing.

เท่านั้นที่ยังเหลืออยู่

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

สมเสร็จอาศัยแบบโดดเดี่ยว ห่างไกลจากกลุ่มอื่น

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

ในป่านี้ พวกเราพบว่าสมเสร็จเคลื่อนย้ายผ่านพื้นที่เปิด

of pastureland and agriculture

ของทุ่งหญ้าโล่งและพื้นที่การเกษตร

going from one patch of forest to patch of forest.

เคลื่อนย้ายจากจุดหนึ่งของป่าไปยังอีกจุดหนึ่ง

So our main approach in this region

วิธีหลักในการศึกษา

was to use our tapir data to identify the potential places

คือใช้ข้อมูลสมเสร็จในการบอกตำแหน่งสถานที่

for the establishment of wildlife corridors

ของเส้นทางการเคลื่อนย้าย

in between those patches of forest,

ระหว่างจุดเหล่านั้นในป่า

reconnecting the habitat

เชื่อมต่อถิ่นที่อยู่ของมัน

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

เพื่อสมเสร็จและสัตว์อื่นๆสามารถข้ามภูมิประเทศนั้นได้อย่างปลอดภัย

After 12 years in the Atlantic Forest,

หลังจาก 12 ปี ในป่าตามแนวชายฝั่งแอตแลนติก

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

ในปี 2008 พวกเราได้ขยายงานอนุรักษ์ไปที่แพนทานัล

in the western part of Brazil

ทางทิศตะวันตกของบราซิล

near the border with Bolivia and Paraguay.

ใกล้กับชายแดนโบลิเวียและปารากวัย

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

มันเป็นที่ราบนำ้จืดที่ใหญ่ที่สุดในโลก

an incredible place

สถานที่ที่น่าทึ่ง

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

และเป็นหนึ่งในแหล่งรวมสำคัญของสมเสร็จในอเมริกาใต้

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

การทำงานที่แพนทานัลทำให้เรามีกำลังใจมาก

because we found large, healthy tapir populations in the area,

เพราะว่าเราพบประชากรสมเสร็จที่ใหญ่และแข็งแรง

and we have been able to study tapirs

และเราสามารถศึกษามัน

in the most natural conditions we'll ever find,

ในสภาพแวดล้อมที่เป็นธรรมชาติที่สุดเท่าที่เราเคยเจอ

very much free of threats.

แทบไม่มีสิ่งคุกคามใดๆ

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

ที่แพนทานัล นอกจากปลอกคอติดตาม พวกเราใช้อีกวิธีหนึ่ง

camera traps.

กล้องอำพราง

This camera is equipped with a movement sensor

กล้องมีตัวตรวจจับการเคลื่อนไหว

and it photographs animals when they walk in front of it.

และมันจะถ่ายภาพสัตว์เมื่อสัตว์เดินผ่านหน้ามัน

So thanks to these amazing devices,

ต้องขอบคุณอุปกรณ์ชนิดนี้

we have been able to gather precious information

พวกเราสามารถรบรวมข้อมูลที่สำคัญ

about tapir reproduction and social organization

เกี่ยวกับการสืบพันธุ์และโครงสร้างทางสังคม

which are very important pieces of the puzzle

ซึ่งเป็นข้อมูลชิ้นสำคัญมาก

when you're trying to develop those conservation strategies.

เมื่อคุณต้องการพัฒนากลยุทธ์เพื่อการอนุรักษ์

And right now, 2015, we are expanding our work once again

ตอนนี้ปี 2015 พวกเรากำลังขยายขอบเขตงานอีกครั้ง

to the Brazilian Cerrado,

ไปที่ บราซิลเลี่ยน เซอร์ราโด

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

ทุ่งหญ้าเปิดและป่าไม้พุ่มใจกลางบราซิล

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

ปัจจุบันพื้นที่นี้เป็นจุดศูนย์กลางการพัฒนาเศรษฐกินของประเทศของฉัน

where natural habitat and wildlife populations

เมื่อถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติและประชากรสัตว์ป่า

are rapidly being eradicated by several different threats,

ได้ถูกทำลายอย่างรวดเร็วจากการคุกคามต่างๆ

including once again cattle ranching,

เช่นเดิม จากการปศุสัตว์

large sugarcane and soybean plantations,

การปลูกอ้อยและถั่วเหลือง

poaching, roadkill, just to name a few.

การล่าสัตว์, สัตว์ถูกรถชน และอื่นๆ

And somehow, tapirs are still there,

อย่างไรก็ตาม สมเสร็จยังอยู่ในพื้นที่นั้น

which gives me a lot of hope.

ซึ่งทำให้ฉันมีความหวังอย่างมาก

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

แต่ฉันอยากจะบอกว่าการเริ่มทำงานที่เซอร์ราโด

was a bit of a slap in the face.

ค่อนข้างน่าผิดหวัง

When you drive around

เมื่อคุณขับรถไปตามถนน

and you find dead tapirs along the highways

และพบซากสมเสร็จตามทาง

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

และร่องรอยที่บอกว่าสมเสร็จเดินร่อนเร่ในไร่อ้อย

where they shouldn't be,

สถานที่ที่มันไม่ควรจะอยู่

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

คุณคุยกับเด็กๆและเด็กเหล่านั้นบอกคุณว่าเนื้อสมเสร็จรสชาติเป็นอย่างไร

because their families poach and eat them,

เพราะว่าครอบครัวของเขาล่าและกินมัน

it really breaks your heart.

มันช่างสะเทือนใจคุณจริงๆ

The situation in the Cerrado made me realize --

สถานการณ์ในเซอร์ราโดทำให้ฉันคิดได้ว่า

it gave me the sense of urgency.

นี่คือเรื่องเร่งด่วน

I am swimming against the tide.

ฉันกำลังว่ายทวนน้ำ

It made me realize that despite two decades of hard work

มันทำให้ฉันตระหนักว่าการทำงาน 20 ปีที่ผ่านมา

trying to save these animals, we still have so much work to do

ที่พยายามจะช่วยชีวิตสัตว์เหล่านี้ แต่ฉันยังมีงานมากมายที่ต้องทำ

if we are to prevent them from disappearing.

ถ้าพวกเราต้องการปกป้องมันจากการสุญพันธุ์

We have to find ways to solve all these problems.

พวกเราต้องหาทางแก้ปัญหาทั้งหมด

We really do, and you know what?

พวกเราต้องทำ และคุณรู้ไหม

We really came to a point in the conservation world

พวกเรามาถึงจุดของการอนุรักษ์ระดับโลก

where we have to think out of the box.

ที่เราต้องคิดนอกกรอบ

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

พวกเราต้องมีความคิดสร้างสรรค์ให้มากกว่านี้

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

ฉันบอกคุณไปแล้วว่าสมเสร็จถูกรถชนเป็นปัญหาสำคัญในเซอร์ราโด

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

ดังนั้น เราจึงมีความคิดที่ใช้สติกเกอร์สะท้อนแสง

on the GPS collars we put on the tapirs.

ติดบนปลอกคอติดตามที่เราใส่ให้ตัวสมเสร็จ

These are the same stickers used on big trucks

เป็นสติกเกอร์เดียวกับที่ใช้ติดรถบรรทุก

to avoid collision.

เพื่อป้องกันรถชน

Tapirs cross the highways after dark,

สมเสร็จข้ามถนนในตอนกลางคืน

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

ฉะนั้นหวังว่าคนขับรถจะเห็นแสงวับๆจากสติกเกอร์

crossing the highway,

กำลังข้ามถนน

and maybe they will slow down a little bit.

และคนขับอาจจะลดความเร็วลง

For now, this is just a crazy idea.

ตอนนี้ นี่เป็นแค่ความคิดที่ประหลาด

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

พวกเราไม่รู้ เราจะลองดูว่ามันจะลดจำนวนสมเสร็จที่ตายบนท้องถนนได้หรือไม่

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

แต่ ณ จุดนี้ บางครั้งเรื่องอะไรแบบนี้ก็ควรจะลองดู

And although I'm struggling with all these questions

ถึงแม้ว่าฉันกำลังพยายามตอบปัญหาประเภทนี้

in my mind right now,

ในใจฉันตอนนี้

I have a pact with tapirs.

ฉันให้สัญญากับสมเสร็จ

I know in my heart

ฉันรู้ในใจฉัน

that tapir conservation is my cause.

ว่าการอนุรักษ์สมเสร็จเป็นสิ่งสำคัญในชีวิตฉัน

This is my passion.

นี่เป็นสิ่งที่ฉันปรารถนาจะทำ

I am not alone.

ฉันไม่ทำอย่างเดียวดาย

I have this huge network of supporters behind me,

ฉันมีเครือข่ายที่คอยสนับสนุนฉัน

and there is no way I'm ever going to stop.

ไม่มีทางที่ฉันจะหยุดทำเรื่องนี้

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

ฉันจะทำต่อไปตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

ฉันจะทำไปเรื่อยๆ เพื่อแพทริเซีย

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

สมเสร็จตัวนึงที่เราจับและติดตามมันที่ป่าแอตแลนติก

many, many years ago;

เมื่อหลายปีก่อน

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

เพื่อริตาและลูกน้อยของมัน วินเซ็นท์ ที่แพนทานัล

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

และฉันจะทำเพื่อเท็ด สมเสร็จตัวน้อยที่เราจับได้

in December last year also in the Pantanal.

ในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว ที่แพนทานัล

And I will keep doing this

ฉันจะทำต่อไป

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

เพื่อสมเสร็จอีกร้อยๆตัวที่ฉันเคยพบ

over the years

ในรอบหลายปีที่ผ่านมา

and the many others I know I will encounter in the future.

และตัวอื่นๆที่จะพบต่อไปในอนาคต

These animals deserve to be cared for.

สัตว์เหล่านี้สมควรได้รับการดูแล

They need me. They need us.

พวกมันต้องการฉัน ต้องการพวกเรา

And you know? We human beings deserve to live in a world

และคุณรู้รึเปล่า พวกเรามนุษย์สมควรอาศัยอยู่บนโลก

where we can get out there and see and benefit from

ที่ที่พวกเราสามารถออกไปชื่นชมความงาม

not only tapirs

ไม่เพียงแต่จากสมเสร็จ

but all the other beautiful species,

แต่จากสิ่งมีชิวิตที่สวยงามอื่นๆ

now and in the future.

ในตอนนี้และอนาคต

Thank you so much.

ขอบคุณมากค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)