The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Traduttore: Angela Dettori Revisore: Elena Montrasio

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Questo è uno degli animali più incredibili sulla faccia della Terra.

This is a tapir.

Questo è un tapiro.

Now this, this is a baby tapir,

Beh, questo è un giovane tapiro,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

il cucciolo più carino del regno animale.

(Laughter)

(Risate)

By far.

Di gran lunga.

There is no competition here.

Non c'è competizione che tenga.

I have dedicated the past 20 years of my life

Ho dedicato gli ultimi 20 anni della mia vita

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

alla ricerca e alla conservazione dei tapiri in Brasile,

and it has been absolutely amazing.

ed è stato assolutamente fantastico.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Ma al momento sto pensando davvero seriamente

about the impact of my work.

all'impatto del mio lavoro.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Mi sono chiesta qual è stato il mio effettivo contributo

for the conservation of these animals I love so much.

alla conservazione di questi animali che amo così tanto.

Am I being effective

Sono stata efficace

in safeguarding their survival?

nel salvaguardare la loro sopravvivenza?

Am I doing enough?

Sto facendo abbastanza?

I guess the big question here is,

Credo che qui la domanda più importante sia:

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

"Sto studiando i tapiri e contribuendo alla loro conservazione,

or am I just documenting their extinction?

o sto solo documentando la loro estinzione?"

The world is facing so many different conservation crises.

Il mondo sta affrontando così tante crisi dal punto di vista della conservazione.

We all know that. It's all over the news every day.

Lo sappiamo tutti. Lo sentiamo tutti i giorni al telegiornale.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Le foreste tropicali e gli altri ecosistemi vengono distrutti,

climate change, so many species on the brink of extinction:

il cambiamento climatico, tante specie sull'orlo dell'estinzione:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

tigri, leoni, elefanti, rinoceronti, tapiri.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Questo è il tapiro del Sudamerica, la specie con cui lavoro,

the largest terrestrial mammal of South America.

il mammifero più grande del Sud America.

They're massive. They're powerful.

Sono enormi. Sono potenti.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Gli adulti possono arrivare a pesare 300 chili.

That's half the size of a horse.

La metà di un cavallo.

They're gorgeous.

Sono meravigliosi.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

I tapiri si trovano principalmente nelle foreste tropicali come l'Amazzonia,

and they absolutely need large patches of habitat

e hanno assolutamente bisogno di grandi frammenti di habitat

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

per poter trovare le risorse di cui hanno bisogno per riprodursi e sopravvivere.

But their habitat is being destroyed,

Ma il loro habitat viene distrutto

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

e sono stati cacciati da varie aree della loro distribuzione geografica.

And you see, this is very, very unfortunate

E quindi capirete che questo è un vero disastro

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

perché i tapiri sono estremamente importanti per l'habitat in cui vivono.

They're herbivores.

Sono erbivori.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

Il 50% della loro dieta è costituito da frutta,

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

e quando mangiano la frutta, ingoiano i semi,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

che poi disperdono nell'habitat attraverso le feci.

They play this major role in shaping and maintaining

Hanno un ruolo chiave nel modellare e mantenere

the structure and diversity of the forest,

la struttura e la diversità della foresta,

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

e per questo i tapiri sono conosciuti come "i giardinieri della foresta".

Isn't that amazing?

Non è fantastico?

If you think about it,

Se ci pensate,

the extinction of tapirs would seriously affect

l'estinzione dei tapiri avrebbe un forte impatto

biodiversity as a whole.

sulla biodiversità in generale.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Ho iniziato a lavorare con i tapiri nel 1996, non appena ho finito il college,

and it was a pioneer research and conservation program.

nell'ambito di un programma pionieristico di ricerca e conservazione.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

A quei tempi quasi non avevamo informazioni sui tapiri,

mostly because they're so difficult to study.

soprattutto perché sono molto difficili da studiare.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Sono animali notturni, solitari, molto elusivi,

and we got started getting very basic data about these animals.

e iniziammo con l'acquisire dei dati molto elementari su questi animali.

But what is it that a conservationist does?

Ma cosa fa chi si dedica alla conservazione?

Well, first, we need data.

Beh, innanzitutto, abbiamo bisogno di dati.

We need field research.

Di fare ricerche sul campo,

We need those long-term datasets to support conservation action,

di dataset a lungo termine per sostenere la conservazione,

and I told you tapirs are very hard to study,

e ribadisco che i tapiri sono molto difficili da studiare,

so we have to rely on indirect methods to study them.

per cui dobbiamo affidarci a metodi indiretti per poterlo fare.

We have to capture and anesthetize them

Dobbiamo catturarli e anestetizzarli

so that we can install GPS collars around their necks

per potergli mettere dei collari dotati di GPS

and follow their movements,

e seguire i loro movimenti,

which is a technique used by many other conservationists around the world.

una tecnica utilizzata da molti ricercatori in tutto il mondo.

And then we can gather information about how they use space,

In questo modo otteniamo informazioni su come utilizzano lo spazio,

how they move through the landscape,

come si muovono nel paesaggio,

what are their priority habitats,

quali sono i loro habitat prioritari,

and so much more.

e altro ancora.

Next, we must disseminate what we learn.

E poi, dobbiamo divulgare quello che impariamo.

We have to educate people about tapirs

Dobbiamo istruire le persone sui tapiri

and how important these animals are.

e su quanto sono importanti.

And it's amazing how many people around the world

Ed è incredibile quante persone in tutto il mondo

do not know what a tapir is.

non sappiano cosa sia un tapiro.

In fact, many people think this is a tapir.

Di fatto, molti pensano che questo sia un tapiro.

Let me tell you, this is not a tapir.

Lasciate che ve lo dica, questo non è un tapiro.

(Laughter)

(Risate)

This is a giant anteater.

Questo è un formichiere gigante.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

I tapiri non mangiano le formiche. Mai.

And then next we have to provide training, capacity building.

E poi dobbiamo fornire formazione, sviluppo delle capacità.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

Preparare i conservazionisti del futuro è una nostra responsabilità.

We are losing several conservation battles,

Stiamo perdendo numerose battaglie per la conservazione,

and we need more people doing what we do,

e c'è bisogno che più persone facciano quel che facciamo noi,

and they need the skills, and they need the passion to do that.

e per farlo queste hanno bisogno di capacità e di passione.

Ultimately, we conservationists,

In fin dei conti, noi che ce ne occupiamo

we must be able to apply our data,

dobbiamo essere in grado di applicare i nostri dati

to apply our accumulated knowledge

e le conoscenze che accumuliamo

to support actual conservation action.

per sostenere delle reali azioni di conservazione.

Our first tapir program

Il nostro primo programma sui tapiri

took place in the Atlantic Forest

si svolse nella Foresta Atlantica

in the eastern part of Brazil,

nella parte orientale del Brasile,

one of the most threatened biomes in the world.

uno dei biomi più minacciati al mondo.

The destruction of the Atlantic Forest

La distruzione della Foresta Atlantica

began in the early 1500s,

è iniziata all'inizio del 1500,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

quando i portoghesi sono arrivati in Brasile,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

iniziando la colonizzazione europea della parte orientale del Sud America.

This forest was almost completely cleared

Questa foresta fu quasi completamente tagliata per ottenere legname,

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

per l'agricoltura, l'allevamento di bovini e la costruzione delle città,

and today only seven percent of the Atlantic forest

e oggi solo il 7% della Foresta Atlantica

is still left standing.

è ancora in piedi.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

E i tapiri si trovano in popolazioni molto piccole e isolate.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

Nella Foresta Atlantica abbiamo scoperto che si muovono per gli spazi aperti

of pastureland and agriculture

dedicati al pascolo e all'agricoltura

going from one patch of forest to patch of forest.

andando da un frammento di foresta all'altro.

So our main approach in this region

Quindi l'approccio principale in questa regione

was to use our tapir data to identify the potential places

è stato quello di usare i nostri dati per identificare i luoghi potenziali

for the establishment of wildlife corridors

per la creazione di corridoi faunistici

in between those patches of forest,

tra quei frammenti di foresta,

reconnecting the habitat

riconnettendo l'habitat

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

in modo che i tapiri e molti altri animali possano spostarsi per il paesaggio.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Dopo 12 anni nella Foresta Atlanica,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

nel 2008, abbiamo ampliato i nostri sforzi di tutela al Pantanal,

in the western part of Brazil

nella zona occidentale del Brasile,

near the border with Bolivia and Paraguay.

vicino al confine con la Bolivia e il Paraguay.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

È la più grande pianura alluvionale continua d'acqua dolce al mondo,

an incredible place

un posto incredibile

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

e una delle più importanti roccaforti per i tapiri del Sud America.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

E lavorare nel Pantanal è stato estremamente piacevole

because we found large, healthy tapir populations in the area,

perché abbiamo trovato una popolazione di tapiri ampia e in salute,

and we have been able to study tapirs

e abbiamo potuto studiare i tapiri

in the most natural conditions we'll ever find,

nelle condizioni più naturali possibili,

very much free of threats.

in assenza di minacce.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

Nel Pantanal, oltre ai collari col GPS, abbiamo usato un'altra tecnica:

camera traps.

le fototrappole.

This camera is equipped with a movement sensor

Questa videocamera è dotata di un sensore del movimento

and it photographs animals when they walk in front of it.

che fotografa gli animali quando gli passano davanti.

So thanks to these amazing devices,

Quindi, grazie a questi fantastici dispositivi,

we have been able to gather precious information

abbiamo potuto ottenere informazioni preziose

about tapir reproduction and social organization

sulla riproduzione dei tapiri e sull'organizzazione sociale,

which are very important pieces of the puzzle

i quali rappresentano pezzi importanti del puzzle

when you're trying to develop those conservation strategies.

al momento di sviluppare delle strategie di conservazione.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

E ora, nel 2015, stiamo nuovamente ampliando il nostro lavoro

to the Brazilian Cerrado,

al Cerrado brasiliano,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

le praterie aperte e le foreste arbustive nella parte centrale del Brasile.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Oggi questa regione è il vero epicentro dello sviluppo economico del mio paese,

where natural habitat and wildlife populations

e qui l'habitat naturale e gli animali selvatici

are rapidly being eradicated by several different threats,

vengono rapidamente estirpati da numerosi fattori di minaccia,

including once again cattle ranching,

tra cui, anche stavolta, l'allevamento di bovini,

large sugarcane and soybean plantations,

le piantagioni di soia e di canna da zucchero,

poaching, roadkill, just to name a few.

il bracconaggio, l'investimento di animali, per menzionarne alcuni.

And somehow, tapirs are still there,

E in qualche modo, i tapiri sono ancora lì,

which gives me a lot of hope.

il che mi dà molta speranza.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Ma devo dire che iniziare questo nuovo programma nel Cerrado

was a bit of a slap in the face.

per me è stato un colpo piuttosto duro.

When you drive around

Quando, mentre stai guidando,

and you find dead tapirs along the highways

trovi dei tapiri morti lungo le strade principali

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

e tracce di tapiri che vagano per le piantagioni di canna da zucchero,

where they shouldn't be,

dove non dovrebbero stare,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

e parli con i bambini e ti dicono che conoscono il sapore della carne di tapiro

because their families poach and eat them,

perché le loro famiglie li cacciano e li mangiano,

it really breaks your heart.

ti si spezza il cuore.

The situation in the Cerrado made me realize --

La situazione nel Cerrado mi ha fatto capire –

it gave me the sense of urgency.

mi ha trasmesso un senso di urgenza.

I am swimming against the tide.

Sto nuotando controcorrente.

It made me realize that despite two decades of hard work

Mi ha fatto realizzare che nonostante due decenni di duro lavoro

trying to save these animals, we still have so much work to do

cercando di salvare questi animali, abbiamo ancora molto lavoro da fare

if we are to prevent them from disappearing.

se vogliamo impedire che scompaiano.

We have to find ways to solve all these problems.

Dobbiamo trovare delle soluzioni a tutti questi problemi.

We really do, and you know what?

Ma sapete una cosa?

We really came to a point in the conservation world

Nel mondo della tutela animale siamo veramente arrivati a un punto

where we have to think out of the box.

in cui dobbiamo pensare fuori dagli schemi.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Dovremo essere molto più creativi di quel che siamo ora.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

L'investimento di animali è un problema grosso per i tapiri nel Cerrado,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

per cui abbiamo appena avuto l'idea di mettere dei catarifrangenti

on the GPS collars we put on the tapirs.

sui collari GPS che mettiamo ai tapiri.

These are the same stickers used on big trucks

Sono gli stessi utilizzati dai grossi camion

to avoid collision.

per evitare collisioni.

Tapirs cross the highways after dark,

I tapiri attraversano la strada quando cala il buio,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

per cui si spera che i catarifrangenti aiuteranno i conducenti a vederli

crossing the highway,

quando attraversano la strada,

and maybe they will slow down a little bit.

e magari rallenteranno un po'.

For now, this is just a crazy idea.

Per adesso, è solo un'idea stravagante.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Non sappiamo. Vedremo se ridurrà il numero di tapiri investiti per strada.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Ma il punto è che forse è questo il tipo di cose che devono essere fatte.

And although I'm struggling with all these questions

E anche se in questo momento, nella mia mente,

in my mind right now,

sto lottando con tutte queste domande,

I have a pact with tapirs.

ho un patto con i tapiri.

I know in my heart

Nel mio cuore so

that tapir conservation is my cause.

che la loro salvaguardia è la mia causa.

This is my passion.

È la mia passione.

I am not alone.

Non sono sola.

I have this huge network of supporters behind me,

Ho una rete enorme di persone che mi sostengono

and there is no way I'm ever going to stop.

e non c'è niente che potrà mai fermarmi.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Continuerò a proteggerli, probabilmente per il resto della mia vita.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

E continuerò a farlo per Patrícia, la mia omonima,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

uno dei primi tapiri catturati e monitorati nella Foresta Atlantica

many, many years ago;

molti, molti anni fa;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

per Rita e per il piccolo Vincent nel Pantanal.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

E continuerò a farlo per Ted, un piccolo tapiro che abbiamo catturato

in December last year also in the Pantanal.

a dicembre dell'anno scorso, sempre nel Pantanal.

And I will keep doing this

E continuerò a farlo

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

per le centinaia di tapiri che ho avuto il piacere di conoscere

over the years

nel corso degli anni

and the many others I know I will encounter in the future.

e per tutti quelli che incontrerò in futuro.

These animals deserve to be cared for.

Questi animali meritano la nostra cura.

They need me. They need us.

Hanno bisogno di me. Hanno bisogno di noi.

And you know? We human beings deserve to live in a world

E sapete? Noi esseri umani meritiamo di vivere in un mondo

where we can get out there and see and benefit from

nel quale possiamo uscire e godere della presenza

not only tapirs

non solo dei tapiri

but all the other beautiful species,

ma anche di tutte le altre meravigliose specie,

now and in the future.

ora e in futuro.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)