The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Kristina Humphry

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Toto je jedno z najúžasnejších zvierat na povrchu Zeme.

This is a tapir.

Toto je tapír.

Now this, this is a baby tapir,

A toto je maličký tapír,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

najrozkošnejší zvierací potomok v celej zvieracej ríši.

(Laughter)

(smiech)

By far.

Absolútne.

There is no competition here.

Nemá konkurenciu.

I have dedicated the past 20 years of my life

Ja som zasvätila posledných 20 rokov svojho života

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

výskumu a zachovaniu tapírov v Brazílii,

and it has been absolutely amazing.

a bolo to absolútne úžasné.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Ale v tejto chvíli naozaj veľmi veľa premýšľam

about the impact of my work.

o dopadoch mojej práce.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Sama som premýšľala o mojich reálnych príspevkoch

for the conservation of these animals I love so much.

k zachovaniu týchto zvierat, ktoré mám tak rada.

Am I being effective

Som efektívna

in safeguarding their survival?

v strážení ich prežitia?

Am I doing enough?

Robím toho dosť?

I guess the big question here is,

Myslím, že veľkou otázkou tu je,

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

či študujem tapíry a prispievam k ich záchrane,

or am I just documenting their extinction?

alebo či len dokumentujem ich vymieranie?

The world is facing so many different conservation crises.

Svet čelí mnohým výzvam o záchrane druhov.

We all know that. It's all over the news every day.

Všetci o tom vieme. Každý deň je to všade v správach.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Tropické lesy a iné ekosystémy sa ničia,

climate change, so many species on the brink of extinction:

klimatické zmeny, mnoho druhov na pokraji vyhynutia:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

tigre, levy, slony, nosorožce, tapíry.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Toto je tapír nížinný, druh, s ktorým pracujem,

the largest terrestrial mammal of South America.

najväčšie zviera na súši Južnej Ameriky.

They're massive. They're powerful.

Sú obrovské. Sú silné.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Dospelé jedince vážia až 300 kíl.

That's half the size of a horse.

To je polovica veľkosti koňa.

They're gorgeous.

Sú úžasné.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

Tapíry zvyčajne nájdeme v tropických lesoch ako Amazon,

and they absolutely need large patches of habitat

a najviac potrebujú veľké územia habitatu, aby si mohli nájsť všetky zdroje,

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

ktoré potrebujú na rozmnožovanie a prežitie.

But their habitat is being destroyed,

Ale ich habitat ničíme

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

a už boli vyhnané z niekoľkých častí ich geografického rozšírenia.

And you see, this is very, very unfortunate

A vidíte, toto je veľmi, veľmi nešťastné,

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

pretože tapíry sú veľmi dôležité pre habitaty, kde žijú.

They're herbivores.

Sú bylinožravce.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

50 % ich stravy pozostáva z ovocia

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

a keď ho konzumujú, prehĺtajú jeho semienka,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

ktoré potom roznášajú vo svojich exkrementoch po okolí.

They play this major role in shaping and maintaining

Majú obrovskú úlohu pri tvorení a udržiavaní

the structure and diversity of the forest,

štruktúry a rozmanitosti lesa

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

a preto sú tapíry známe ako záhradníci lesa.

Isn't that amazing?

Nie je to úžasné?

If you think about it,

Keď nad tým premýšľate,

the extinction of tapirs would seriously affect

vyhynutie tapírov by vážne ohrozilo

biodiversity as a whole.

biodiverzitu ako celok.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Svoju prácu som začala v roku 1996, hneď po vysokej, bola som veľmi mladá,

and it was a pioneer research and conservation program.

a išlo o prelomový výskum a program záchrany druhu.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

Vtedy sme o tapíroch nemali takmer žiadne informácie,

mostly because they're so difficult to study.

hlavne preto, lebo je ťažké ich študovať.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Sú to nočné zvieratá, samotárske, veľmi prchavé

and we got started getting very basic data about these animals.

a my sme o nich začali zbierať veľmi základné údaje.

But what is it that a conservationist does?

Ale čo robí taký ochranca prírody?

Well, first, we need data.

No, najprv potrebujeme údaje.

We need field research.

Potrebujeme výskum v teréne.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Potrebujeme súbory dlhodobých dát, aby sme mohli podporiť konzerváciu

and I told you tapirs are very hard to study,

a povedala som vám, že tapíry sa veľmi ťažko skúmajú,

so we have to rely on indirect methods to study them.

takže sa musíme spoliehať na nepriame metódy ich skúmania.

We have to capture and anesthetize them

Musíme ich chytiť a uspať,

so that we can install GPS collars around their necks

aby sme im mohli pripevniť okolo krku obojky s GPS

and follow their movements,

a sledovať ich pohyby,

which is a technique used by many other conservationists around the world.

čo je technika, ktorú používajú mnohí ochranári po celom svete.

And then we can gather information about how they use space,

A potom môžeme zozbierať informácie o tom, ako využívajú priestor,

how they move through the landscape,

ako sa pohybujú krajinou,

what are their priority habitats,

aké sú ich obľúbené lokality

and so much more.

a veľa ďalšieho.

Next, we must disseminate what we learn.

Ďalej musíme rozširovať, čo sme zistili.

We have to educate people about tapirs

Musíme ľudí učiť o tapíroch

and how important these animals are.

a o tom, aké sú tieto zvieratá dôležité.

And it's amazing how many people around the world

A je úžasné, koľko ľudí na svete

do not know what a tapir is.

nevie, čo je tapír.

In fact, many people think this is a tapir.

Vlastne, mnohí si myslia, že tapír je toto.

Let me tell you, this is not a tapir.

Musím vám povedať, že toto tapír nie je.

(Laughter)

(smiech)

This is a giant anteater.

To je obrovský mravenčiar.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Tapíry nejedia mravce. Nikdy. Naozaj nikdy.

And then next we have to provide training, capacity building.

A potom musíme poskytnúť budovu so školiacimi miestnosťami.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

Sme zodpovední za prípravu budúcich ochranárov.

We are losing several conservation battles,

Prehrávame niekoľko bojov o zachovanie druhu

and we need more people doing what we do,

a potrebujeme viac ľudí, ktorí robia to, čo my

and they need the skills, and they need the passion to do that.

a tí na to potrebujú zručnosti, a potrebujú zanietenie.

Ultimately, we conservationists,

Nakoniec, my ochrancovia prírody,

we must be able to apply our data,

musíme vedieť použiť naše údaje,

to apply our accumulated knowledge

použiť naše zozbierané vedomosti,

to support actual conservation action.

aby sme podporili konzervačnú činnosť.

Our first tapir program

Náš prvý program s tapírmi

took place in the Atlantic Forest

sa uskutočnil v Atlantickom lese

in the eastern part of Brazil,

vo východnej časti Brazílie,

one of the most threatened biomes in the world.

v jednom z najohrozenejších ekosystémov na svete.

The destruction of the Atlantic Forest

Deštrukcia Atlantického lesa

began in the early 1500s,

sa začala v 16. storočí,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

keď do Brazílie po prvý raz prišli Portugalci,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

čím sa začala európska kolonizácia vo východnej časti Južnej Ameriky.

This forest was almost completely cleared

Tento les bol takmer celkom vyrúbaný

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

kvôli drevu, poľnohospodárstvu, pastve dobytka a stavbe miest

and today only seven percent of the Atlantic forest

a dnes na svojom mieste z Atlantického lesa

is still left standing.

zostalo len 7 %.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

A tapíry žijú vo veľmi, veľmi malých, izolovaných, odlúčených populáciách.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

V Atlantickom lese sme zistili, že tapíry sa pohybujú otvorenou krajinou

of pastureland and agriculture

pastvín a polí

going from one patch of forest to patch of forest.

prechádzajúc z jedného kúsku lesa do druhého.

So our main approach in this region

Takže hlavný postup v tomto regióne

was to use our tapir data to identify the potential places

bol použiť údaje o tapíroch na identifikáciu potenciálnych miest,

for the establishment of wildlife corridors

kde zriadiť koridory pre divú zver

in between those patches of forest,

medzi tými kúskami lesa tak,

reconnecting the habitat

že prepojíme habitaty,

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

aby tapíry a mnohé iné zvieratá mohli cez cestu prechádzať bezpečne.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Po 12 rokoch v Atlantickom lese,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

v roku 2008, sme rozšírili naše snahy o zachovanie tapírov do Pantanal

in the western part of Brazil

v západnej časti Brazílie

near the border with Bolivia and Paraguay.

neďaleko hranice s Bolíviou a Paraguajom.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Toto je najväčšia súvislá povodňová oblasť so sladkou vodou na svete,

an incredible place

úžasné miesto

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

a jedna z najdôležitejších pevností pre nížinné tapíry v Južnej Amerike.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Práca v Pantanal bola úžasne osviežujúca,

because we found large, healthy tapir populations in the area,

pretože sme v tejto oblasti našli obrovské, zdravé populácie tapírov

and we have been able to study tapirs

a mohli sme tapíry pozorovať

in the most natural conditions we'll ever find,

v najprirodzenejších podmienkach, aké existujú,

very much free of threats.

v podstate bez ohrozenia.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

V Pantanal okrem GPS obojkov používame aj inú techniku:

camera traps.

kamerové pasce.

This camera is equipped with a movement sensor

Táto kamera je vybavená senzorom pohybu

and it photographs animals when they walk in front of it.

a fotografuje zvieratá, keď pred ňu prídu.

So thanks to these amazing devices,

Takže vďaka týmto skvelým zariadeniam

we have been able to gather precious information

sme mohli zozbierať cenné informácie

about tapir reproduction and social organization

o rozmnožovaní tapírov a sociálnej organizácii,

which are very important pieces of the puzzle

čo sú veľmi dôležité kúsky v skladačke,

when you're trying to develop those conservation strategies.

keď sa snažíme o rozvoj týchto konzervačných stratégií.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

A teraz, v roku 2015, našu prácu znovu rozširujeme

to the Brazilian Cerrado,

do brazílskeho Cerrado,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

otvorených lesov s pastvinami a kríkmi v strednej časti Brazílie.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Dnes je tento región samotným epicentrom ekonomického rozvoja v mojej krajine,

where natural habitat and wildlife populations

kde sú prirodzený habitat a populácie divej zveri

are rapidly being eradicated by several different threats,

rapídne rýchlo vytláčané niekoľkými rôznymi hrozbami,

including once again cattle ranching,

napríklad chovom hovädzieho dobytka,

large sugarcane and soybean plantations,

obrovskými plantážami cukrovej trstiny a sóje,

poaching, roadkill, just to name a few.

pytliakmi, smrťou na diaľnici, a to je len zopár z nich.

And somehow, tapirs are still there,

A tapíry sú stále tam,

which gives me a lot of hope.

čo mi dáva veľkú nádej.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Ale musím povedať, že začiatok tohto programu v Cerrado

was a bit of a slap in the face.

bol trochu facka.

When you drive around

Keď jazdíte po okolí

and you find dead tapirs along the highways

a nachádzate pozdĺž diaľnice mŕtvych tapírov

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

a stopy po tapíroch, ktorí sa ponevierajú po strede plantáží s cukrovou trstinou,

where they shouldn't be,

kde by nemali byť,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

a rozprávate sa s deťmi, ktoré vám hovoria, že vedia,

ako chutí mäso tapírov, lebo ich rodiny pytliačia a jedia ich,

because their families poach and eat them,

it really breaks your heart.

trhá vám to srdce.

The situation in the Cerrado made me realize --

Vďaka situácii v Cerrado som pochopila –

it gave me the sense of urgency.

pocítila som naliehavosť našej práce.

I am swimming against the tide.

Plávam proti prúdu.

It made me realize that despite two decades of hard work

Vtedy som pochopila, že napriek dvom desaťročiam tvrdej práce,

trying to save these animals, we still have so much work to do

počas ktorých som sa snažila zachrániť tieto zvieratá, je stále mnoho práce,

if we are to prevent them from disappearing.

ak ich chceme zachrániť pre vyhynutím.

We have to find ways to solve all these problems.

Musíme zistiť, ako tieto problémy vyriešiť.

We really do, and you know what?

Naozaj musíme, a viete čo?

We really came to a point in the conservation world

Pri našej záchrane sme sa dostali do bodu,

where we have to think out of the box.

keď musíme myslieť trochu inak.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Musíme byť omnoho kreatívnejší ako sme teraz.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

A ako som hovorila, smrť na ceste je pre tapírov v Cerrado veľkým problémom,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

takže sme prišli s nápadom nalepiť reflexné nálepky

on the GPS collars we put on the tapirs.

na GPS obojky, ktoré vešiame tapírom.

These are the same stickers used on big trucks

Sú to tie isté nálepky používané na kamiónoch,

to avoid collision.

aby sa vyhli zrážkam.

Tapirs cross the highways after dark,

Tapíry prechádzajú cez diaľnice po tme,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

takže nálepky hádam pomôžu vodičom vidieť túto žiarivú vec,

crossing the highway,

ktorá prechádza cez cestu,

and maybe they will slow down a little bit.

a možno trochu pribrzdia.

For now, this is just a crazy idea.

Zatiaľ je to len šialený nápad.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Nevieme. Uvidíme, či to zmenší počet úmrtí tapírov.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Ale možno je toto jedna z vecí, ktoré treba urobiť.

And although I'm struggling with all these questions

A hoci ja teraz bojujem s týmito všetkými otázkami

in my mind right now,

vo svojej mysli,

I have a pact with tapirs.

mám dohodu s tapírmi.

I know in my heart

Vo svojom srdci viem,

that tapir conservation is my cause.

že záchrana tapírov je mojou vecou.

This is my passion.

Toto je moja vášeň.

I am not alone.

Nie som sama.

I have this huge network of supporters behind me,

Mám za sebou veľkú sieť podporovateľov

and there is no way I'm ever going to stop.

a nie je vec, ktorá by ma niekedy zastavila.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Budem v tom pokračovať, zrejme do konca svojho života.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

A budem pokračovať pre Patríciu, moju menovkyňu,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

jedného z prvých tapírov, ktorých sme chytili a monitorovali v Atlantickom lese

many, many years ago;

pred mnohými, mnohými rokmi;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

pre Ritu a jej mláďa Vincenta v Pantanale.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

A budem v tom pokračovať pre Teda, mláďa, ktoré sme chytili

in December last year also in the Pantanal.

v decembri minulého roka, tiež v Pantanale.

And I will keep doing this

A budem v tom pokračovať

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

pre tie stovky tapírov, ktoré som mala to potešenie stretnúť

over the years

po celé tie roky

and the many others I know I will encounter in the future.

a mnoho iných, o ktorých viem, že ich stretnem v budúcnosti.

These animals deserve to be cared for.

Tieto zvieratá si zaslúžia našu starostlivosť.

They need me. They need us.

Potrebujú ma. Potrebujú nás.

And you know? We human beings deserve to live in a world

A viete čo? My ľudia si zaslúžime žiť vo svete,

where we can get out there and see and benefit from

kde môžeme ísť von a vidieť

not only tapirs

nielen tapíry,

but all the other beautiful species,

ale aj iné nádherné druhy zvierat.

now and in the future.

Dnes aj v budúcnosti.

Thank you so much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)