The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Gichung Lee

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

이것은 지구 표면상 가장 놀라운 동물 중 하나입니다.

This is a tapir.

테이퍼죠.

Now this, this is a baby tapir,

지금 이것은 새끼 테이퍼인데

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

동물계에서 가장 귀여운 새끼 동물이죠.

(Laughter)

(웃음)

By far.

단연코요.

There is no competition here.

대적할만한 상대는 없습니다.

I have dedicated the past 20 years of my life

저는 저의 지난 20여년을

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

브라질 테이퍼 연구와 보존에 바쳐왔습니다.

and it has been absolutely amazing.

그리고 그것은 정말 굉장했어요.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

그러나 지금 저는 정말 정말로

about the impact of my work.

제 일의 효과에 대해 고심하고 있습니다.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

제가 정말 사랑하는 이 동물들의 보존을 위해

for the conservation of these animals I love so much.

제가 실질적으로 기여한 바에 대해 자문해 보았습니다.

Am I being effective

그들의 생존을 지키는 데에

in safeguarding their survival?

내가 효과적이었는가?

Am I doing enough?

내 노력은 충분한가?

I guess the big question here is,

제 생각에, 가장 중요한 질문은

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

나는 테이퍼를 연구하고 보존하는데 기여하고 있나?

or am I just documenting their extinction?

아니면 그들의 멸종을 그저 기록하고만 있나?

The world is facing so many different conservation crises.

이 세계는 굉장히 많은 여러 보존 위기들을 겪고 있습니다

We all know that. It's all over the news every day.

모두가 알다시피, 매일 뉴스에 가득하죠.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

열대 우림과 다른 생태계들이 파괴되고 있는 것과

climate change, so many species on the brink of extinction:

기후 변화 또 멸종 위기에 있는 많은 종들에 대해 말입니다.

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

호랑이, 사자, 코끼리, 코뿔소, 테이퍼 등이죠.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

이것은 로우랜드 테이퍼인데 제가 다루는 테이퍼 종으로

the largest terrestrial mammal of South America.

남미에 사는 지구에서 가장 큰 포유류입니다.

They're massive. They're powerful.

그들은 거대합니다. 그들은 힘이 세죠.

Adults can weigh up to 300 kilos.

어른 테이퍼는 300kg까지 나갑니다.

That's half the size of a horse.

거의 말의 절반이죠.

They're gorgeous.

그들은 굉장합니다.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

테이퍼는 아마존과 같은 열대 우림에서 주로 발견되며

and they absolutely need large patches of habitat

넓은 면적의 서식지를 절대적으로 필요로 합니다.

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

번식과 생존에 필요한 모든 자원을 찾기위해서 말입니다.

But their habitat is being destroyed,

그러나 그들의 서식지는 파괴되고 있고

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

지리적 분포지들 중 여러 곳에서 사냥되고 있습니다.

And you see, this is very, very unfortunate

여러분, 이것은 매우 매우 불행한 일입니다.

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

왜냐하면 테이퍼들은 서식지에 매우 중요한 역할을 하기 때문이죠.

They're herbivores.

그들은 초식동물입니다.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

그들 식단의 50퍼센트가 과일을 포함하고

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

과일을 먹을 때 씨도 삼키는데

which they disperse throughout the habitat through their feces.

그 배설물을 통해 서식지에 고루 뿌려집니다.

They play this major role in shaping and maintaining

이는 숲의 다양성과 구조를 다듬고 유지하는데

the structure and diversity of the forest,

주요한 역할을 합니다.

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

그래서 이러한 이유때문에 테이퍼는 숲의 정원사로 알려져있습니다.

Isn't that amazing?

놀랍지않나요?

If you think about it,

생각해 보면

the extinction of tapirs would seriously affect

테이퍼의 멸종은 생물학적 다양성 전체에

biodiversity as a whole.

심각한 영향을 미칩니다.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

저는 대학을 막 졸업하고 아직 매우 어렸던 1996년에 테이퍼 연구를 시작했고

and it was a pioneer research and conservation program.

그 일은 새로운 연구였고 환경보호 프로그램이었습니다.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

그당시 우리에겐 테이퍼에 대한 정보가 거의 없었는데

mostly because they're so difficult to study.

대개 테이퍼가 연구하기 너무 어려웠기 때문입니다.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

테이퍼는 야행성이고 혼자 생활하며 매우 찾기힘든 동물이죠.

and we got started getting very basic data about these animals.

그래서 우리는 테이퍼에 대해 매우 기본적인 정보부터 얻기 시작했었죠.

But what is it that a conservationist does?

그러나 환경보호활동가가 하는 일이 무엇이겠습니까?

Well, first, we need data.

첫번째로는 우리는 정보가 필요합니다.

We need field research.

우리는 현장 연구가 필요합니다.

We need those long-term datasets to support conservation action,

우리는 우리의 보호 활동을 도와 줄 긴 시간동안의 정보가 필요합니다.

and I told you tapirs are very hard to study,

그리고 저는 여러분에게 테이퍼들은 연구하기 아주 힘들다고 말했고

so we have to rely on indirect methods to study them.

그래서 저희는 테이퍼를 연구하기 위해 비간접적 방법에 의존했습니다.

We have to capture and anesthetize them

저흰 GPS 목줄을 터이페의 목에 달고

so that we can install GPS collars around their necks

그들의 이동을 쫒기 위해서 테어퍼들을

and follow their movements,

잡아서 마취를 시켜야 했었습니다.

which is a technique used by many other conservationists around the world.

이것은 세계 곳곳에서 많은 환경 보호가들이 사용하는 방식이죠.

And then we can gather information about how they use space,

그리고나서 어떻게 그들이 공간을 사용하고

how they move through the landscape,

어떻게 넓은지역을 통과해 움직이는지

what are their priority habitats,

선호하는 서식지는 무엇인지

and so much more.

등에 관한 정보를 모을 수 있었습니다.

Next, we must disseminate what we learn.

다음으로 우리는 배운것을 전파해야만 합니다.

We have to educate people about tapirs

저희는 사람들에게 테이퍼에 대해서 교육하고

and how important these animals are.

그들이 얼마나 중요한지를 가르쳐야 합니다.

And it's amazing how many people around the world

세상에 얼마나 많은 사람들이

do not know what a tapir is.

테이퍼의 존재를 모르는지 참 놀랍습니다.

In fact, many people think this is a tapir.

사실 많은 사람들이 이것이 테이퍼라고 생각합니다.

Let me tell you, this is not a tapir.

여러분들께 말씀드리는데 이것은 테이퍼가 아닙니다.

(Laughter)

(웃음)

This is a giant anteater.

이것은 큰 개미핥기 입니다.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

테이퍼는 개미를 먹지 않습니다. 절대로요.

And then next we have to provide training, capacity building.

다음로는 우리는 훈련과 역량 개발을 제공해야 합니다.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

미래의 환경보호가들을 준비시키는 것은 저희의 책임이죠.

We are losing several conservation battles,

우리는 몇몇 보호 운동에서 실패하고 있습니다.

and we need more people doing what we do,

그래서 저흰 저희가 하는 일을 할 사람이 더 필요하고

and they need the skills, and they need the passion to do that.

그들은 기술과 보호 활동에 대한 열정이 필요합니다.

Ultimately, we conservationists,

궁극적으로, 우리 보호가들은

we must be able to apply our data,

반드시 우리의 정보를 적용시킬 수 있어야 합니다.

to apply our accumulated knowledge

우리의 축적된 지식을 적용하여

to support actual conservation action.

실제 환경 보호 활동을 돕기 위해 말입니다.

Our first tapir program

저희의 첫번째 테이퍼 프로그램은

took place in the Atlantic Forest

브라질의 동부에 있는

in the eastern part of Brazil,

대서양림에서 시행되었는데

one of the most threatened biomes in the world.

세계에서 가장 위협받는 생물계중 하나이죠.

The destruction of the Atlantic Forest

대서양림의 파괴는

began in the early 1500s,

1500년 초기에 시작되었는데

when the Portuguese first arrived in Brazil,

그때는 포르투갈 사람들이 처음 브라질에 도착해서

beginning European colonization in the eastern part of South America.

남아메리카에서 유럽의 식민지화가 시작되던 때입니다.

This forest was almost completely cleared

이 숲은 목재, 농사, 소 목장과 도시 건설을 위해

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

거의 대부분이 개척되었고

and today only seven percent of the Atlantic forest

오늘날 오직 대서양림의 7%만이

is still left standing.

아직까지 존재합니다.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

그래서 테이퍼들은 아주 아주 적고 격리되고 분리된 개체만 발견됩니다.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

대서양림에서 저희는 테이퍼들이

of pastureland and agriculture

숲의 한 지역에서 다른 지역으로 이어지는

going from one patch of forest to patch of forest.

방목지와 농지의 열린 공간을 통해 이동하는 것을 발견했죠.

So our main approach in this region

그래서 이 지역에서 저희의 주된 접근법은

was to use our tapir data to identify the potential places

우리의 테이퍼 정보를 사용해서

for the establishment of wildlife corridors

이런 숲의 지역들 사이에서

in between those patches of forest,

야생 회랑의 건설할 잠정적 지역을 찾아서

reconnecting the habitat

테이퍼들과 많은 다른 동물들이 그 지역을 안전하게

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

건너도록 서식지를 연결함으로서 말입니다.

After 12 years in the Atlantic Forest,

대서양림에서 12년 후에

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

2008년에 볼리비아와 파라과이의 국경선 근처

in the western part of Brazil

브라질의 서부의 판타날까지 저희는

near the border with Bolivia and Paraguay.

테이퍼 보호활동을 확장하였습니다.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

판타날은 세계에서 가장 거대하게 이어진 담수 범람원인

an incredible place

놀라운 장소이고

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

남아메리카에 로우랜드 테이퍼를 위한 가장 중요한 본거지 중 하나이죠.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

판타날에서 연구는 굉장히 활기를 띄는데

because we found large, healthy tapir populations in the area,

저희가 여기서 수많은 건강한 테이퍼들을 발견하고

and we have been able to study tapirs

이 테이퍼들을 저희가 발견할 수 있는 가장 자연적인

in the most natural conditions we'll ever find,

즉 위험으로부터 자유로운 상태의 테이퍼를 연구할

very much free of threats.

수 있었기 떄문입니다.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

판타날에서, 저희는 GPS 목줄 말고도 또다른 기술을 사용하고있습니다.

camera traps.

바로 카메라 트랩입니다.

This camera is equipped with a movement sensor

이 카메라는 동작 센서를 갖추고 있어서

and it photographs animals when they walk in front of it.

동물들이 카메라 앞을 지나갈 때 그 동물을 찍습니다.

So thanks to these amazing devices,

이런 놀라운 기기들 덕분에

we have been able to gather precious information

저희는 테이퍼의 생식과 사회 구성에 대한

about tapir reproduction and social organization

귀중한 정보를 수집할 수 있었고

which are very important pieces of the puzzle

이것들은 테이퍼 보존을 위한 전략을 전개할때

when you're trying to develop those conservation strategies.

아주 중요한 퍼즐 조각들입니다.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

그리고 2015년 저희는 활동을 다시 한 번 확장하여

to the Brazilian Cerrado,

브라질의 세라도까지말입니다.

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

세라도는 브라질 중앙의 목초지와 관목림이 있는 열린 공간입니다.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

오늘날 세라도는 우리 나라에서 경제 개발 중심지이며

where natural habitat and wildlife populations

자연 서식지와 야생 동물들이

are rapidly being eradicated by several different threats,

몇몇 여러가지 위협들로 급격히 사라지고 있는 곳입니다.

including once again cattle ranching,

그 위협들 중 다시 언급드리는 소 목장

large sugarcane and soybean plantations,

거대한 사탕수수와 대두유 농장

poaching, roadkill, just to name a few.

밀렵, 로드킬은 일부일 뿐입니다.

And somehow, tapirs are still there,

그리고 어떻게든 테이퍼들은 여진히 그곳에 있고

which gives me a lot of hope.

그점은 저에게 많은 희망을 줬습니다.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

하지만 세라도에서 이 새로운 프로그램을 시작하는 것은

was a bit of a slap in the face.

약간의 충격이었다고 말해야 했습니다.

When you drive around

여러분이 차를 몰때

and you find dead tapirs along the highways

그리고 고속도로에 죽은 테이퍼들과

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

테이퍼들이 있어서는 안되는 사탕수수 농장 중간을

where they shouldn't be,

서성이는 테이퍼들을 발견할 때

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

그리고 여러분은 농장 아이들에게 말을 걸었는데 그 가족이

because their families poach and eat them,

테이퍼를 사냥하고 먹어서 테이퍼 고기 맛이 어떤지 말할 때

it really breaks your heart.

여러분은 정말 가슴 아플겁니다.

The situation in the Cerrado made me realize --

세라도의 상황은 제가 깨닫도록 만들었죠.

it gave me the sense of urgency.

그것은 저에게 절박함을 주었습니다.

I am swimming against the tide.

저는 대세를 거스르고 있습니다.

It made me realize that despite two decades of hard work

그것은 동물들을 구하기 위한 20년의 부지런한 노력에도 불구하고

trying to save these animals, we still have so much work to do

저희는 여전히 할일이 많다는 것을 깨닫게 했습니다.

if we are to prevent them from disappearing.

그들이 사라지는 것을 막으려면 말이죠.

We have to find ways to solve all these problems.

이 문제를 해결하기 위한 방안을 찾아야 합니다.

We really do, and you know what?

정말 그래요. 그리고 그거 아세요?

We really came to a point in the conservation world

우리들이 보호의 세계에서

where we have to think out of the box.

고정관념에서 벗어나야 하는 때가 왔습니다.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

우리들은 지금보다 더 창의적으로 되어야 할 것입니다.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

로드킬은 세라도의 테이퍼들에게 큰 문제라고 말씀 드렸고

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

그래서 저흰 테이퍼들에게 매달은 GPS 목줄에

on the GPS collars we put on the tapirs.

반사스티커를 붙힐 생각을 하게 되었습니다.

These are the same stickers used on big trucks

이것들은 충돌을 피하기 위해서

to avoid collision.

트럭에서 사용되는 것과 같은 것이죠.

Tapirs cross the highways after dark,

테이퍼들은 어두워진 후 고속도로를 가로지르고

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

그래서 스티커가 운전자들이 고속도로를 가로지르는 빛나는 것을

crossing the highway,

볼 수 있게 돕는다면 좋겠군요.

and maybe they will slow down a little bit.

그래서 어쩌면 운전사들이 약간 속도를 줄일 수 있도록요.

For now, this is just a crazy idea.

지금으로서는 이것은 단순히 괴상한 생각입니다.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

또 모르죠. 스티커가 테이퍼들의 로드킬을 줄이는지 두고 봅시다.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

하지만 요점은 이와 같은 조치들이 취해질 필요가 있다는 것이죠.

And although I'm struggling with all these questions

그래서 지금 제 마음 속의 이런 모든 질문들과

in my mind right now,

맞서 싸우고 있음에도

I have a pact with tapirs.

저는 테이퍼들과 약속했습니다.

I know in my heart

저는 테이퍼 보호활동이

that tapir conservation is my cause.

제 사명이라는 것을 마음으로 알고 있습니다.

This is my passion.

이것은 제 열정입니다.

I am not alone.

저는 혼자가 아니죠.

I have this huge network of supporters behind me,

저는 뒤에 조력자들의 거대한 네트워크를 가지고 있고

and there is no way I'm ever going to stop.

저를 멈출 방법은 없을 것 입니다.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

저는 이 일을 계속할 것입니다. 제 남은 여생이 가능하다면요.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

그리고 저는 저희가 아주 아주 오래전에 대서양림에서

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

잡아서 감시해온 테이퍼들 중 하나인 저와 이름이 같은 패트리샤를 위해서

many, many years ago;

이 일을 지속할 것입니다.

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

그리고 판타날의 리타와 그녀의 아기 빈센트를 위해서도요.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

그리고 저희가 판타날에서 작년 12월에 붙잡은 테드,

in December last year also in the Pantanal.

이 아기 테이퍼를 위해서도 계속할 것입니다.

And I will keep doing this

그리고 지난 수 년동안

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

만나왔던 수백 마리의 테이퍼들과 미래에 마주칠

over the years

많은 다른 테이퍼들을

and the many others I know I will encounter in the future.

위해서도 계속 이 일을 할 것입니다.

These animals deserve to be cared for.

이 동물들은 돌봄을 받을 가치가 있습니다.

They need me. They need us.

그들은 저를 필요하고 또 여러분을 필요합니다.

And you know? We human beings deserve to live in a world

그리고 아세요? 우리 인간은 저 밖에 나가서

where we can get out there and see and benefit from

테이퍼들 뿐 아니라 다른 모든 아름다운 동물들을 보고

not only tapirs

배울 수 있는

but all the other beautiful species,

그런 세계에서 살 가치가 있습니다.

now and in the future.

지금도 또 미래에도 말입니다.

Thank you so much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)