The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Tłumaczenie: Sylwia Gliniewicz Korekta: Marta Konieczna

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Oto jedno z najbardziej niezwykłych zwierząt na Ziemi.

This is a tapir.

To tapir.

Now this, this is a baby tapir,

A to mały tapir,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

najsłodsza pociecha w królestwie zwierząt.

(Laughter)

(Śmiech)

By far.

Zdecydowanie.

There is no competition here.

Nie ma konkurencji.

I have dedicated the past 20 years of my life

Poświęciłam 20 lat mojego życia

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

na badania i ochronę tapirów w Brazylii,

and it has been absolutely amazing.

co jest po prostu wspaniałe.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Teraz myślę poważnie

about the impact of my work.

nad wpływem mojej pracy.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Pytam siebie o wkład, który wniosłam

for the conservation of these animals I love so much.

w ochronę moich ukochanych zwierząt.

Am I being effective

Czy skutecznie

in safeguarding their survival?

pomagam im przetrwać?

Am I doing enough?

Czy robię wystarczająco dużo?

I guess the big question here is,

Myślę, że ważne pytanie dotyczy tego,

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

czy badając tapiry, pomagam je chronić,

or am I just documenting their extinction?

czy tylko dokumentuję ich wymarcie.

The world is facing so many different conservation crises.

Świat mierzy się z wieloma różnymi problemami środowiskowymi.

We all know that. It's all over the news every day.

Wiemy o tym. Ciągle mówią o tym media.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Niszczenie lasów tropikalnych i innych ekosystemów,

climate change, so many species on the brink of extinction:

zmiana klimatu, tyle gatunków na granicy wymarcia,

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

takich jak tygrysy, lwy, słonie, nosorożce, tapiry.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

To tapir anta, gatunek, którym się zajmuję,

the largest terrestrial mammal of South America.

największy lądowy ssak Ameryki Południowej.

They're massive. They're powerful.

Są olbrzymie i silne.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Dorosłe osobniki mogą ważyć aż 300 kg.

That's half the size of a horse.

To połowa wielkości konia.

They're gorgeous.

Są wspaniałe.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

Spotyka się je najczęściej w lasach tropikalnych, w Amazonii,

and they absolutely need large patches of habitat

bo potrzebują rozległych połaci naturalnego środowiska,

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

aby znaleźć środki niezbędne do reprodukcji i przetrwania.

But their habitat is being destroyed,

Niestety, niszczy się ich habitat,

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

a wybito je w kilkunastu miejscach występowania.

And you see, this is very, very unfortunate

To jest nieszczęście,

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

ponieważ tapiry są niezwykle ważne w środowiskach, w których żyją.

They're herbivores.

Tapiry są roślinożercami.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

Połowa ich diety składa się z owoców,

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

zjadając owoce, połykają też pestki,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

które potem rozsiewają wraz z odchodami.

They play this major role in shaping and maintaining

Odgrywają bardzo ważną rolę w kształtowaniu i utrzymaniu

the structure and diversity of the forest,

struktury i różnorodności lasu,

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

dlatego tapiry uważa się za ogrodników lasu.

Isn't that amazing?

Czy to nie wspaniałe?

If you think about it,

Biorąc to pod uwagę,

the extinction of tapirs would seriously affect

wymarcie tapirów wpłynęłoby poważnie

biodiversity as a whole.

na całą bioróżnorodność.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Badania nad tapirami zaczęłam w 1996 roku, będąc młoda i świeżo po studiach,

and it was a pioneer research and conservation program.

które były pionierskim programem badań i ochrony przyrody.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

Nie było żadnych informacji o tapirach,

mostly because they're so difficult to study.

w głównej mierze dlatego, że tak trudno je badać.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

To zwierzęta nocne, żyjące samotnie i bardzo trudne do wytropienia.

and we got started getting very basic data about these animals.

Zaczęliśmy zdobywać podstawowe dane dotyczące tych zwierząt.

But what is it that a conservationist does?

Co robi osoba zajmująca się ochroną przyrody?

Well, first, we need data.

Po pierwsze, potrzebujemy danych.

We need field research.

Potrzebujemy badań terenowych.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Potrzebujemy długofalowych danych, aby pomóc w ochronie,

and I told you tapirs are very hard to study,

a tapiry są trudne do badań, co powiedziałam wcześniej,

so we have to rely on indirect methods to study them.

więc musimy opierać się na pośrednich metodach badań.

We have to capture and anesthetize them

Musimy je złapać i znieczulić,

so that we can install GPS collars around their necks

aby założyć im na szyję obrożę z nadajnikiem GPS,

and follow their movements,

i dzięki temu śledzić ich lokalizację,

which is a technique used by many other conservationists around the world.

co jest techniką powszechnie używaną

przez wielu działaczy ochrony przyrody na całym świecie.

And then we can gather information about how they use space,

Potem zbieramy informacje o tym, jak wykorzystują przestrzeń,

how they move through the landscape,

jak poruszają się po środowisku,

what are their priority habitats,

jakie środowiska są najważniejsze

and so much more.

i dużo więcej.

Next, we must disseminate what we learn.

Następnie musimy podzielić się tą wiedzą.

We have to educate people about tapirs

Musimy przekazać ludziom wiedzę o tapirach

and how important these animals are.

i o ich znaczeniu.

And it's amazing how many people around the world

To niesmowite, ile ludzi na świecie

do not know what a tapir is.

nie ma pojęcia, co to jest tapir.

In fact, many people think this is a tapir.

Wiele ludzi myśli, że to jest tapir.

Let me tell you, this is not a tapir.

Muszę powiedzieć, że to nie jest tapir.

(Laughter)

(Śmiech)

This is a giant anteater.

To olbrzymi mrówkojad.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Tapiry nie jedzą mrówek. Nigdy. Przenigdy.

And then next we have to provide training, capacity building.

Następnie musimy zorganizować szkolenie, społeczny projekt służący ich ochronie.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

Naszą odpowiedzialnością jest wyszkolić przyszłych działaczy ochrony przyrody.

We are losing several conservation battles,

Przegrywamy kilka bitew na polu ochrony przyrody,

and we need more people doing what we do,

dlatego potrzebujemy więcej takich ludzi jak my,

and they need the skills, and they need the passion to do that.

a oni potrzebują umiejętności i pasji, aby to robić.

Ultimately, we conservationists,

Jesteśmy działaczami na rzecz przyrody,

we must be able to apply our data,

dlatego musimy wykorzystać dane,

to apply our accumulated knowledge

zgromadzoną wiedzę,

to support actual conservation action.

aby wspierać działania na rzecz ochrony przyrody.

Our first tapir program

Nasz pierwszy program obejmujący tapiry

took place in the Atlantic Forest

miał miejsce w Lesie Atlantyckim

in the eastern part of Brazil,

we wschodniej części Brazylii,

one of the most threatened biomes in the world.

jednym z najbardziej zagrożonych ekoregionów na świecie.

The destruction of the Atlantic Forest

Niszczenie Lasu Atlantyckiego

began in the early 1500s,

rozpoczęło się na początku XVI wieku,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

kiedy do Brazylii przybyli Portugalczycy,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

rozpoczynając europejską kolonizację we wschodniej części Ameryki Południowej.

This forest was almost completely cleared

Las został prawie całkowice wykarczowany

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

na drewno, pod rolnictwo, hodowlę bydła i budowę miast,

and today only seven percent of the Atlantic forest

dlatego jedynie 7% Lasu Atlantyckiego

is still left standing.

pozostało nietknięte.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

Tapiry żyją w niewielkich, wyizolowanych populacjach.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

Odkryliśmy, że te w Lesie Atlantyckim poruszają się przez tereny otwarte,

of pastureland and agriculture

pastwiska i tereny rolnicze,

going from one patch of forest to patch of forest.

wędrując z jednej połaci lasu do drugiej.

So our main approach in this region

Nasze podejście w tym regionie

was to use our tapir data to identify the potential places

polega na wykorzystaniu danych, aby ustalić potencjalne miejsca

for the establishment of wildlife corridors

do stworzenia korytarzy ekologicznych

in between those patches of forest,

pomiędzy tymi połaciami lasu,

reconnecting the habitat

łącząc ponownie ich środowisko,

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

aby tapiry i inne zwierzęta poruszały się bezpiecznie po otoczeniu.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Po dwunastu latach w Lesie Atlantyckim,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

w 2008 roku, ochrona tapirów objęła także Pantanal

in the western part of Brazil

w zachodniej Brazylii,

near the border with Bolivia and Paraguay.

obok granicy z Boliwią i Paragwajem.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

To największy obszar bagienny na świecie,

an incredible place

niesamowite miejsce

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

i jedno z najważniejszych twierdz tapirów ata w Ameryce Południowej.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Praca w Pantanal jest niezwykle budująca,

because we found large, healthy tapir populations in the area,

ponieważ znaleźliśmy tam olbrzymią, zdrową populację tapirów,

and we have been able to study tapirs

dzięki czemu możemy badać je

in the most natural conditions we'll ever find,

w najbardziej naturalnych warunkach,

very much free of threats.

w dużej mierze pozbawionych zagrożeń.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

W Pantanal, obrócz obroży z GPS, używamy innej techniki:

camera traps.

foto-pułapek.

This camera is equipped with a movement sensor

Foto-pułapka posiada czujnik ruchu

and it photographs animals when they walk in front of it.

i fotografuje przechodzące zwierzęta.

So thanks to these amazing devices,

Dzięki temu niesamowitemu urządzeniu

we have been able to gather precious information

zebraliśmy cenne informacje

about tapir reproduction and social organization

o rozmnażaniu tapirów i ich społecznej organizacji,

which are very important pieces of the puzzle

które stanowią ważne elementy układanki,

when you're trying to develop those conservation strategies.

przy rozwoju strategii na rzecz ochrony przyrody.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

Obecnie w 2015 roku, jeszcze raz poszerzamy badania

to the Brazilian Cerrado,

na tereny brazylijskiego Cerrado,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

obszary trawiaste i krzaczaste w środkowej Brazylii.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Obecnie ten region stanowi epicentrum rozwoju ekonomicznego w moim kraju,

where natural habitat and wildlife populations

w którym środowisko naturalne i populacje zwierząt

are rapidly being eradicated by several different threats,

są nagle zagrożone przez różne niebezpieczeństwa,

including once again cattle ranching,

włączając w to ponownie hodowlę bydła,

large sugarcane and soybean plantations,

duże plantacje trzciny cukrowej i soi,

poaching, roadkill, just to name a few.

kłusownictwo, potrącone zwierzęta i inne.

And somehow, tapirs are still there,

Jakimś cudem, tapiry są tam nadal obecne,

which gives me a lot of hope.

co napawa mnie nadzieją.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Początek nowego programu w Cerrado

was a bit of a slap in the face.

był w pewnym sensie rozczarowaniem.

When you drive around

Jeżdżąc po okolicy,

and you find dead tapirs along the highways

widać martwe tapiry wzdłuż dróg,

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

i ślady tapirów wędrujących po plantacjach trzciny cukrowej,

where they shouldn't be,

gdzie nie powinno ich być.

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

Rozmawiając z dziećmi, odkryjesz, że wiedzą, jak smakuje mięso tapira,

because their families poach and eat them,

bo ich rodziny na nie polują,

it really breaks your heart.

co naprawdę łamie serce.

The situation in the Cerrado made me realize --

Sytuacja w Cerrado

it gave me the sense of urgency.

zmusza do natychmiastowego działania.

I am swimming against the tide.

Płynę pod prąd.

It made me realize that despite two decades of hard work

Uświadomiłam sobie, że mimo dwóch dekad ciężkiej pracy,

trying to save these animals, we still have so much work to do

aby uratować te zwierzęta, nadal jest wiele do zrobienia,

if we are to prevent them from disappearing.

jeśli mamy uchronić je przed zagładą.

We have to find ways to solve all these problems.

Musimy rozwiązać te problemy.

We really do, and you know what?

Naprawdę musimy.

We really came to a point in the conservation world

Znajdujemy się na takim etapie w dziedzinie ochrony przyrody,

where we have to think out of the box.

kiedy musimy myśleć nieszablonowo.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Musimy być bardziej kreatywni niż jesteśmy teraz.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Mówiłam, że tapiry giną na drogach w Cerrado, co jest dużym problemem,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

dlatego wpadliśmy na pomysł, aby założyć odblaskowe naklejki

on the GPS collars we put on the tapirs.

na ich obroże z GPS.

These are the same stickers used on big trucks

Te same naklejki są używane na dużych ciężarówkach,

to avoid collision.

aby uniknąć kolizji.

Tapirs cross the highways after dark,

Tapiry przechodzą o zmierzchu przez autostrady,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

naklejki pomogą kierowcom zauważyć te "święcące coś"

crossing the highway,

przemierzające autostradę,

and maybe they will slow down a little bit.

i być może zwolnią.

For now, this is just a crazy idea.

To szalony pomysł.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Zobaczymy, czy śmiertelność tapirów na drogach zmaleje.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Być może takie rzeczy trzeba robić.

And although I'm struggling with all these questions

Pomimo że borykam się

in my mind right now,

w głowie z tymi kwestiami,

I have a pact with tapirs.

to zawarłam pakt z tapirami.

I know in my heart

W głębi serca wiem,

that tapir conservation is my cause.

że ochrona tapirów jest moim celem.

This is my passion.

To moja pasja.

I am not alone.

Nie jestem osamotniona.

I have this huge network of supporters behind me,

Wspiera mnie wiele osób.

and there is no way I'm ever going to stop.

Nidgy nie przestanę.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Będę to robiła do końca życia.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Zrobię to dla mojej imienniczki, tapira imieniem Patrícia,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

pierwszego tapira złapanego i monitorowanego w Lesie Atlantyckim

many, many years ago;

naprawdę wiele lat temu.

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Dla Rity i jej synka Vincenta z Pantanal.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Zrobię to dla małego Teda

in December last year also in the Pantanal.

złapanego w grudniu zeszłego roku, również w Pantanal.

And I will keep doing this

Będę to robiła

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

dla setek tapirów, które spotkałam

over the years

przez te wszystkie lata,

and the many others I know I will encounter in the future.

i wszystkich, które spotkam w przyszłości.

These animals deserve to be cared for.

Te zwierzęta zasługują na ochronę.

They need me. They need us.

Potrzebują mnie. Potrzebują nas.

And you know? We human beings deserve to live in a world

Ludzie zasługują na życie w świecie,

where we can get out there and see and benefit from

gdzie można cieszyć się

not only tapirs

nie tylko tapirami,

but all the other beautiful species,

ale innymi pięknymi gatunkami,

now and in the future.

teraz i w przyszłości.

Thank you so much.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)