The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Překladatel: Honza Prokes Korektor: Ivan Prokůpek

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Tohle je jedno z nejúžasnějších zvířat na Zemi.

This is a tapir.

Tapír.

Now this, this is a baby tapir,

A tohle...

Tohle je malý tapírek.

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

Nejroztomilejší mláďátko živočišné říše.

(Laughter)

By far.

Zdaleka.

There is no competition here.

Bez konkurence.

I have dedicated the past 20 years of my life

Posledních 20 let svého života jsem zasvětila

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

studiu a ochraně tapírů v Brazílii,

and it has been absolutely amazing.

a bylo to vážně báječné.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Ale momentálně silně přemítám,

about the impact of my work.

čeho jsem tím dosáhla.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Říkám si, jestli jsem opravdu přispěla

for the conservation of these animals I love so much.

k záchraně zvířat, která tak miluji.

Am I being effective

Dělám pro jejich přežití dost?

in safeguarding their survival?

Am I doing enough?

Bude to stačit?

I guess the big question here is,

Přispívám svým výzkumem k tomu, aby tapíři přežili,

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

or am I just documenting their extinction?

nebo jen dokumentuji jejich vymírání?

The world is facing so many different conservation crises.

Svět čelí řadě ekologických krizí.

We all know that. It's all over the news every day.

Všichni to denně vidíme ve zprávách.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Devastace tropických pralesů a dalších ekosystémů,

climate change, so many species on the brink of extinction:

klimatické změny; vyhynutí hrozí tolika živočišným druhům:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

tygrům, lvům, slonům, nosorožcům,tapírům.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

S tímhle druhem tapíra pracuji. Je to tapír americký.

the largest terrestrial mammal of South America.

Největší suchozemský savec Jižní Ameriky.

They're massive. They're powerful.

Jsou mohutní. Jsou silní.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Dospělí jedinci váží až 300 kilo.

That's half the size of a horse.

To je polovina hmotnosti koně.

They're gorgeous.

Jsou nádherní.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

Tapíři vesměs žijí v tropických pralesích, jako je Amazonie,

and they absolutely need large patches of habitat

a bezpodmínečně potřebují rozlehlé životní prostředí,

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

kde naleznou dostatek potravy,

aby se mohli rozmnožovat a přežít.

But their habitat is being destroyed,

Jejich životní prostředí je však ničeno

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

a v některých oblastech byli vyhubeni lovem.

And you see, this is very, very unfortunate

A to je velká, velká chyba.

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

Tapíři jsou pro prostředí, kde žijí, mimořádně důležití.

They're herbivores.

Jsou to býložravci.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

Padesát procent jejich stravy tvoří ovoce,

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

a když žerou jeho plody, polykají semínka,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

která pak šíří po okolí prostřednictvím výkalů.

They play this major role in shaping and maintaining

Nepostradatelně přispívají k utváření a udržování

the structure and diversity of the forest,

pralesní struktury a diverzity.

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

Proto se tapírům také říká "zahradníci pralesa".

Isn't that amazing?

Není to úžasné?

If you think about it,

Jen se nad tím zamyslete.

the extinction of tapirs would seriously affect

Vyhynutí tapírů by závažně ovlivnilo

biodiversity as a whole.

biodiverzitu jako celek.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

S tapíry jsem začala pracovat v roce 1996,

mladá a čerstvě po promoci.

and it was a pioneer research and conservation program.

Šlo o průkopnický výzkum i ochranářský projekt.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

O tapírech jsme tehdy prakticky nic nevěděli,

mostly because they're so difficult to study.

především proto, že se velmi obtížně studují.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Jsou to noční, samotářská, velmi plachá zvířata.

and we got started getting very basic data about these animals.

A tak jsme o nich začali získávat ta nejzákladnější data.

But what is it that a conservationist does?

Co tedy ochranář dělá?

Well, first, we need data.

V prvé řadě potřebujeme informace.

We need field research.

Potřebujeme výzkum v terénu.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Ochranářská činnost musí být podepřena dlouhodobým sběrem dat,

and I told you tapirs are very hard to study,

a jak jsem vám řekla, tapíří se studují těžko,

so we have to rely on indirect methods to study them.

takže jsme museli spoléhat na nepřímé metody výzkumu.

We have to capture and anesthetize them

Museli jsme je odchytit a uspat,

so that we can install GPS collars around their necks

abychom jim na krk připevnili obojek s GPS

and follow their movements,

a mohli je sledovat,

which is a technique used by many other conservationists around the world.

což je mezi ochranáři běžně používaná technika.

And then we can gather information about how they use space,

Získáme tak informace o tom, kolik tapíři potřebují prostoru,

how they move through the landscape,

jak se pohybují krajinou,

what are their priority habitats,

jaké prostředí přednostně obývají

and so much more.

a tak dále.

Next, we must disseminate what we learn.

Potom musíme naše poznatky rozšířit mezi veřejnost.

We have to educate people about tapirs

Vysvětlit jí, jak zajímavá a důležitá zvířata to jsou.

and how important these animals are.

And it's amazing how many people around the world

Nevěřili byste, kolik lidí na celém světě

do not know what a tapir is.

tapíra ani nepozná.

In fact, many people think this is a tapir.

Hodně lidí si myslí, že tapír je tohle.

(Smích.)

Let me tell you, this is not a tapir.

Abyste věděli: tohle není tapír.

(Laughter)

This is a giant anteater.

(Smích.)

Je to mravenečník velký.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Tapír mravence nežere. Vůbec. Nikdy.

(Smích.)

And then next we have to provide training, capacity building.

Dále musíme zajistit školení, vybudovat si zázemí.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

Je na nás, abychom vychovali budoucí ochranáře.

We are losing several conservation battles,

Některé bitvy o záchranu přírody prohráváme.

and we need more people doing what we do,

Potřebujeme pomoc dalších lidí,

and they need the skills, and they need the passion to do that.

a ty lidi je třeba zaučit a nadchnout pro věc.

Ultimately, we conservationists,

A konečně, my ochranáři,

we must be able to apply our data,

musíme umět naše podklady využít,

to apply our accumulated knowledge

využít nashromážděné poznatky,

to support actual conservation action.

abychom o ně opřeli naši ochranářskou činnost.

Our first tapir program

První projekt týkající se tapírů

took place in the Atlantic Forest

jsme rozběhli v Atlantickém pralese

in the eastern part of Brazil,

na východě Brazílie,

one of the most threatened biomes in the world.

v jednom z nejohroženějších biomů na světě.

The destruction of the Atlantic Forest

Ničení Atlantického pralesa

began in the early 1500s,

začalo už z kraje 16. století,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

když do Brazílie poprvé dorazili Portugalci

beginning European colonization in the eastern part of South America.

a začala evropská kolonizace východní části Jižní Ameriky.

This forest was almost completely cleared

Prales byl téměř úplně vykácen

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

kvůli těžbě dřeva, zemědělství, chovu dobytka a výstavbě měst.

and today only seven percent of the Atlantic forest

Pouhých 7 % původního pralesa

is still left standing.

zůstalo zachováno dodnes.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

Tapíři tam žijí jen ve velmi skromných,

izolovaných, roztroušených populacích.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

V Atlantickém pralese tapíři

migrují přes otevřené pastviny a zemědělské plochy,

of pastureland and agriculture

going from one patch of forest to patch of forest.

aby se dostali z jednoho kousku lesa do druhého.

So our main approach in this region

Naší hlavní snahou tak bylo

was to use our tapir data to identify the potential places

s pomocí nasbíraných dat stanovit,

kde lze mezi kousky pralesa zřídit chráněná území

for the establishment of wildlife corridors

in between those patches of forest,

reconnecting the habitat

a obnovit ucelené prostředí,

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

aby tapíři i další zvířata mohli bezpečně migrovat krajinou.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Po 12 letech v Atlantickém pralese,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

v roce 2008, jsme naši činnost rozšířili na oblast Pantanal

in the western part of Brazil

na západě Brazílie,

near the border with Bolivia and Paraguay.

nedaleko hranic s Bolívií a Paraguayí.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Je to největší sladkovodní mokřad na světě,

an incredible place

neuvěřitelné místo

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

a jedno z nejvýznamnějších útočišť tapírů amerických.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Práce v Pantanalu nás mimořádně povzbudila,

because we found large, healthy tapir populations in the area,

protože jsme tu objevili velkou a zdravou tapíří populaci,

and we have been able to study tapirs

a tak jsme mohli tapíry studovat

in the most natural conditions we'll ever find,

v těch nejpřirozenějších podmínkách,

very much free of threats.

bez jakéhokoliv rizika.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

Kromě obojků s GPS jsme v Pantanalu používali i další techniku:

camera traps.

fotopasti.

This camera is equipped with a movement sensor

Tento fotoaparát je vybaven detektorem pohybu,

and it photographs animals when they walk in front of it.

a když před ním projde zvíře, tak ho vyfotí.

So thanks to these amazing devices,

Díky těmto báječným zařízením

we have been able to gather precious information

jsme nasbírali drahocenné informace

about tapir reproduction and social organization

o reprodukci a sociální organizaci tapírů,

which are very important pieces of the puzzle

což jsou velmi důležité dílky skládačky,

when you're trying to develop those conservation strategies.

pokud pracujete na strategiích ochrany.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

A nyní, v roce 2015, naši činnost opět rozšiřujeme,

to the Brazilian Cerrado,

a sice na brazilské Cerrado,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

oblast otevřených savan a křovinatých lesů v brazilském vnitrozemí.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Dnes je tato oblast epicentrem ekonomického rozmachu mé země.

where natural habitat and wildlife populations

Příroda i divoce žijící zvířata odsud však rychle mizí

are rapidly being eradicated by several different threats,

kvůli hrozbám, jako je již zmíněný chov dobytka,

including once again cattle ranching,

large sugarcane and soybean plantations,

rozsáhlé plantáže cukrové třtiny a sóji,

poaching, roadkill, just to name a few.

pytláctví, srážky s auty a tak dále.

And somehow, tapirs are still there,

Přesto tam tapíři stále ještě jsou,

which gives me a lot of hope.

což mě dost povzbuzuje.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Musím ale říct, že když projekt v Cerradu začínal,

was a bit of a slap in the face.

byl to pořádný šok.

When you drive around

Když projíždíte autem

and you find dead tapirs along the highways

a podél dálnice vidíte mrtvé tapíry,

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

když nacházíte stopy po tapírech uprostřed třtinových plantáží,

where they shouldn't be,

kde by neměli být,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

když mluvíte s dětmi, kteří vědí, jak chutná tapíří maso,

because their families poach and eat them,

protože jejich rodiny na tapírech pytlačí a jedí je,

it really breaks your heart.

trhá vám to srdce.

The situation in the Cerrado made me realize --

Po zkušenosti v Cerradu na mě dopadla

it gave me the sense of urgency.

naléhavost celé situace.

I am swimming against the tide.

A pocit marnosti.

It made me realize that despite two decades of hard work

I po dvaceti letech tvrdého boje za záchranu těchto zvířat

trying to save these animals, we still have so much work to do

nás pořád čeká ohromný kus práce. Jinak tapíři vyhynou.

if we are to prevent them from disappearing.

We have to find ways to solve all these problems.

Ale my tomu musíme nějak zabránit.

We really do, and you know what?

Prostě musíme.

We really came to a point in the conservation world

Dospěli jsme zkrátka do fáze,

where we have to think out of the box.

kdy musíme hledat netradiční cesty.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Musíme být mnohem vynalézavější než dosud.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Jak jsem řekla, v Cerradu jsou velký problém srážky s autem.

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

A tak nás například napadlo,

že na obojky s GPS tapírům přilepíme reflexivní nálepky.

on the GPS collars we put on the tapirs.

These are the same stickers used on big trucks

Stejné jako se lepí na kamiony, aby se snížilo riziko nehody.

to avoid collision.

Tapirs cross the highways after dark,

Tapíři přecházejí dálnice po setmění,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

takže nálepky snad pomůžou, aby si řidiči všimnuli,

crossing the highway,

že něco přechází vozovku, a ubrali trochu plyn.

and maybe they will slow down a little bit.

For now, this is just a crazy idea.

Zatím je to jen nápad na zkoušku.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Teprve udivíme, zda mrtvých tapírů na silnicích opravdu ubude.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Hlavní ale je,

že právě takové nápady bychom nejspíš měli zkoušet.

And although I'm struggling with all these questions

A i když i teď bojuji uvnitř s pochybami,

in my mind right now,

I have a pact with tapirs.

uzavřela jsem s tapíry dohodu.

I know in my heart

Jsem bytostně přesvědčena,

that tapir conservation is my cause.

že záchrana tapírů je můj úkol.

This is my passion.

Hořím pro něj a nejsem sama.

I am not alone.

I have this huge network of supporters behind me,

Mám za sebou ohromnou síť lidí, kteří nás podporují,

and there is no way I'm ever going to stop.

a rozhodně toho nikdy nenechám.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Budu to dělat dál, nejspíš až do konce života.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Budu to dělat pro Patricii, moji jmenovkyni,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

jednoho z prvních tapírů, které jsme odchytili a sledovali,

many, many years ago;

před mnoha, mnoha lety.

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Pro Ritu a jejího syna Vincenta z Pantanalu.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Pro Teda, tapíří mládě, které jsme odchytili

in December last year also in the Pantanal.

loni v prosinci, rovněž v Pantanalu.

And I will keep doing this

Budu to dělat dál

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

pro stovky tapírů, které jsem tak ráda poznala,

over the years

and the many others I know I will encounter in the future.

a pro řadu dalších, s nimiž se určitě ještě setkám.

These animals deserve to be cared for.

Tahle zvířata si zaslouží péči.

They need me. They need us.

Potřebují mě. Potřebují nás.

And you know? We human beings deserve to live in a world

A víte co? My, lidské bytosti, si zasloužíme žít ve světě,

where we can get out there and see and benefit from

kde můžeme mít potěchu i prospěch

not only tapirs

nejenom z tapírů,

but all the other beautiful species,

ale i dalších nádherných zvířat,

now and in the future.

ať už dnes, nebo zítra.

Thank you so much.

Děkuji vám.

(Applause)