The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Vertaald door: Sarah Torfs Nagekeken door: Faye Vogely

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Dit is een van de meest fantastische dieren die op aarde rondlopen.

This is a tapir.

Dit is een tapir.

Now this, this is a baby tapir,

En dit, dit is een babytapir,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

het schattigste dierenjong in het dierenrijk.

(Laughter)

(Gelach)

By far.

Veruit.

There is no competition here.

Ze hebben geen concurrentie.

I have dedicated the past 20 years of my life

Ik heb de laatste 20 jaar van mijn leven gewijd

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

aan het onderzoek en de bescherming van tapirs in Brazilië.

and it has been absolutely amazing.

Ik heb er een fantastische tijd beleefd.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Maar de laatste tijd denk ik heel vaak na

about the impact of my work.

over de impact van mijn werk.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Ik heb mezelf afgevraagd welke echte bijdragen ik geleverd heb

for the conservation of these animals I love so much.

aan het behoud van deze dieren waar ik zo gek op ben.

Am I being effective

Help ik effectief

in safeguarding their survival?

om hun overleving te verzekeren?

Am I doing enough?

Doe ik wel genoeg?

I guess the big question here is,

Ik geloof dat de grote vraag hier is:

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

bestudeer ik tapirs en draag ik bij aan hun overleving,

or am I just documenting their extinction?

of beschrijf ik gewoon hoe ze uitsterven?

The world is facing so many different conservation crises.

De wereld kampt met zoveel verschillende uitstervingscrises.

We all know that. It's all over the news every day.

Dat weten we allemaal. Het is voortdurend in het nieuws.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Tropische bossen en andere ecosystemen worden vernietigd,

climate change, so many species on the brink of extinction:

klimaatsverandering, zoveel soorten op de rand van uitsterven:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

tijgers, leeuwen, olifanten, neushoorns, tapirs.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Dit is de laaglandtapir, de tapirsoort waarmee ik werk,

the largest terrestrial mammal of South America.

het grootste landzoogdier in Zuid-Amerika.

They're massive. They're powerful.

Ze zijn gigantisch. Ze zijn krachtig.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Volwassen dieren kunnen tot 300 kilogram wegen.

That's half the size of a horse.

Dat is half zo zwaar als een paard.

They're gorgeous.

Ze zijn prachtig.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

Tapirs komen vooral voor in tropische bossen zoals de Amazone.

and they absolutely need large patches of habitat

Ze hebben beslist grote lappen grond nodig

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

om alles te vinden dat ze nodig hebben voor hun voortplanting en overleving.

But their habitat is being destroyed,

Maar hun habitat wordt verwoest

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

en ze zijn weggejaagd uit een aantal van hun verspreidingsgebieden.

And you see, this is very, very unfortunate

Kijk, dit is rampzalig,

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

want tapirs zijn enorm belangrijk voor de leefgebieden waarin ze voorkomen.

They're herbivores.

Het zijn herbivoren.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

Vijftig procent van hun dieet bestaat uit vruchten.

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

Wanneer ze die vruchten eten, slikken ze de zaden in,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

die ze dan via hun uitwerpselen in de hele habitat verspreiden.

They play this major role in shaping and maintaining

Ze spelen een aanzienlijke rol in de vorming en het behoud

the structure and diversity of the forest,

van de structuur en de diversiteit van het bos.

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

Daarom staan tapirs bekend als de tuiniers van het bos.

Isn't that amazing?

Is dat niet ongelofelijk?

If you think about it,

Als je daarover nadenkt,

the extinction of tapirs would seriously affect

zou het uitsterven van de tapirs ernstige gevolgen hebben

biodiversity as a whole.

voor de biodiversiteit in haar geheel.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Ik startte mijn werk rond tapirs in 1996;

ik was nog erg jong, pas afgestudeerd,

and it was a pioneer research and conservation program.

en het was een baanbrekend onderzoeks- en behoudsprogramma.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

We hadden toen nagenoeg geen informatie over tapirs,

mostly because they're so difficult to study.

voornamelijk omdat ze zo moeilijk te bestuderen zijn.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Het zijn solitaire, ongrijpbare nachtdieren

and we got started getting very basic data about these animals.

en we begonnen met zeer eenvoudige gegevens over deze dieren te verzamelen.

But what is it that a conservationist does?

Wat doet een natuurbeschermer eigenlijk?

Well, first, we need data.

Om te beginnen hebben we gegevens nodig.

We need field research.

We moeten aan veldonderzoek doen.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Die datasets op lange termijn zijn nodig om beschermingsacties te ondersteunen.

and I told you tapirs are very hard to study,

Zoals ik al zei, zijn tapirs erg moeilijk te bestuderen

so we have to rely on indirect methods to study them.

en daarom moeten we het hebben van indirecte methoden om dat te doen.

We have to capture and anesthetize them

We moeten ze vangen en verdoven,

so that we can install GPS collars around their necks

zodat we ze GPS-halsbanden kunnen omdoen

and follow their movements,

en hun bewegingen kunnen volgen.

which is a technique used by many other conservationists around the world.

Deze techniek wordt over de hele wereld door natuurbeschermers gebruikt.

And then we can gather information about how they use space,

Daarmee kunnen we informatie verzamelen over de manier waarop ze ruimte gebruiken,

how they move through the landscape,

hoe ze door het landschap bewegen,

what are their priority habitats,

welke habitats ze verkiezen,

and so much more.

en nog veel meer.

Next, we must disseminate what we learn.

Daarna moeten we de verkregen informatie verspreiden.

We have to educate people about tapirs

We moeten mensen onderwijzen over tapirs en hun belang.

and how important these animals are.

And it's amazing how many people around the world

Het is ongelofelijk hoeveel mensen in de wereld

do not know what a tapir is.

niet weten wat een tapir is.

In fact, many people think this is a tapir.

Veel mensen denken zelfs dat dit een tapir is.

Let me tell you, this is not a tapir.

Ik zeg jullie: dit is geen tapir.

(Laughter)

(Gelach)

This is a giant anteater.

Dit is een reuzenmiereneter.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Tapirs eten geen mieren. Echt niet.

And then next we have to provide training, capacity building.

Vervolgens moeten we voorzien in training en capaciteitsopbouw.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

Wij moeten de natuurbeschermers van morgen zien klaar te stomen.

We are losing several conservation battles,

We zijn aan de verliezende hand in meer dan één uitstervingsstrijd

and we need more people doing what we do,

en we hebben meer mensen nodig die ons werk willen doen.

and they need the skills, and they need the passion to do that.

Ze hebben daar de vaardigheden en de passie voor nodig.

Ultimately, we conservationists,

Uiteindelijk moeten wij als natuurbeschermers

we must be able to apply our data,

onze gegevens, onze data en onze opgebouwde kennis kunnen toepassen

to apply our accumulated knowledge

to support actual conservation action.

om effectieve beschermingsacties te ondersteunen.

Our first tapir program

Ons eerste tapirprogramma

took place in the Atlantic Forest

vond plaats in het Atlantisch Woud

in the eastern part of Brazil,

in het oosten van Brazilië,

one of the most threatened biomes in the world.

een van de meest bedreigde biomen ter wereld.

The destruction of the Atlantic Forest

De verwoesting van het Atlantisch Woud

began in the early 1500s,

begon aan het begin van de zestiende eeuw.

when the Portuguese first arrived in Brazil,

De Portugezen zetten toen voor het eerst voet in Brazilië

beginning European colonization in the eastern part of South America.

en begonnen met de Europese kolonisatie in het oostelijke deel van Zuid-Amerika.

This forest was almost completely cleared

Het bos was bijna volledig gekapt

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

voor hout, landbouw, veeteelt en stedenbouw.

and today only seven percent of the Atlantic forest

Vandaag staat nog slechts zeven procent van het Atlantisch Woud overeind.

is still left standing.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

Tapirs leven nu in erg kleine, geïsoleerde en los van elkaar staande populaties.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

In het Atlantisch Woud ontdekten we dat tapirs zich verplaatsen over open plekken,

of pastureland and agriculture

zoals weilanden en velden,

going from one patch of forest to patch of forest.

trekkend van het ene lapje bos naar het andere.

So our main approach in this region

We benaderden dit gebied voornamelijk

was to use our tapir data to identify the potential places

door met behulp van onze tapirgegevens potentiële plaatsen te identificeren

for the establishment of wildlife corridors

voor de installatie van ecologische verbindingen voor wilde dieren

in between those patches of forest,

tussen die lapjes bos.

reconnecting the habitat

Daardoor werden de habitats weer verbonden,

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

zodat tapirs en veel andere dieren veilig door het landschap konden trekken.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Na 12 jaar Atlantisch Woud, in 2008,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

breidden we onze pogingen om tapirs te beschermen uit naar de Pantanal.

in the western part of Brazil

Dat is in het westen van Brazilië,

near the border with Bolivia and Paraguay.

dicht bij de grenzen met Bolivia en Paraguay.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Dit is het grootste doorlopende drasland van zoet water ter wereld,

an incredible place

een ongelofelijke plek

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

en één van de belangrijkste vestigingen voor laaglandtapirs in Zuid-Amerika.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Werken in de Pantanal was enorm verkwikkend,

because we found large, healthy tapir populations in the area,

omdat we grote, gezonde tapirpopulaties in die omgeving hebben gevonden.

and we have been able to study tapirs

We konden er tapirs bestuderen

in the most natural conditions we'll ever find,

in de meest natuurlijke omstandigheden die we ooit zouden kunnen vinden,

very much free of threats.

in grote mate vrij van bedreigingen.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

Naast de GPS-halsbanden gebruiken we nog een andere techniek in de Pantanal:

camera traps.

camera-valstrikken.

This camera is equipped with a movement sensor

Deze camera is uitgerust met een bewegingssensor

and it photographs animals when they walk in front of it.

en fotografeert dieren wanneer ze erlangs lopen.

So thanks to these amazing devices,

Dankzij die fantastische apparaten

we have been able to gather precious information

hebben we dus kostbare informatie kunnen verzamelen

about tapir reproduction and social organization

over de voortplanting en de sociale organisatie van tapirs.

which are very important pieces of the puzzle

Dat zijn erg belangrijke puzzelstukjes

when you're trying to develop those conservation strategies.

voor de ontwikkeling van strategieën om uitsterving tegen te gaan.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

Op dit moment, in 2015, zijn we ons werk alweer aan het uitbreiden

to the Brazilian Cerrado,

naar de Braziliaanse Cerrado,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

de open graslanden en kreupelbosjes in het centrale deel van Brazilië.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Vandaag is dit gebied het epicentrum van economische ontwikkeling in mijn land,

where natural habitat and wildlife populations

waar natuurlijke leefgebieden en wilde dierenpopulaties

are rapidly being eradicated by several different threats,

in hoog tempo worden vernietigd door verschillende bedreigingen.

including once again cattle ranching,

Bedreigingen als opnieuw de veehouderij,

large sugarcane and soybean plantations,

grote suikerbiet- en sojaplantages,

poaching, roadkill, just to name a few.

stropers, motorvoertuigen, en ga zo maar door.

And somehow, tapirs are still there,

Toch hebben de tapirs het tot nu toe op de een of andere manier overleefd,

which gives me a lot of hope.

wat mij heel wat hoop geeft.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Maar ik moet toegeven dat de aanvang van dit nieuwe programma in de Cerrado

was a bit of a slap in the face.

enigszins een klap in het gezicht was.

When you drive around

Wanneer je rondrijdt

and you find dead tapirs along the highways

en dode tapirs naast de autowegen ziet liggen

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

en merkt dat er tapirs ronddwalen middenin suikerbietplantages

where they shouldn't be,

waar ze niet thuishoren.

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

Wanneer kinderen je vertellen dat ze weten hoe tapirvlees smaakt,

because their families poach and eat them,

omdat hun ouders ze stropen en opeten;

it really breaks your heart.

dat is hartverscheurend.

The situation in the Cerrado made me realize --

De situatie in de Cerrado heeft me doen beseffen --

it gave me the sense of urgency.

gaf me het gevoel dat de tijd dringt.

I am swimming against the tide.

Ik zwem tegen de stroom in.

It made me realize that despite two decades of hard work

Ik besef nu dat we ondanks de moeite die we al twee decennia lang doen

om te proberen deze dieren te redden,

trying to save these animals, we still have so much work to do

we nog steeds enorm veel werk hebben om te voorkomen dat ze verdwijnen.

if we are to prevent them from disappearing.

We have to find ways to solve all these problems.

Op de een of andere manier moeten we al deze problemen zien op te lossen.

We really do, and you know what?

Dat meen ik, en weet je wat?

We really came to a point in the conservation world

We hebben echt een punt bereikt in de strijd tegen uitsterving

where we have to think out of the box.

waar we 'out of the box' moeten denken.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

We zullen veel creatiever moeten worden dan we nu zijn.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Zoals ik al zei, zijn motorvoertuigen erg gevaarlijk voor tapirs in de Cerrado,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

dus zijn we op het idee gekomen om reflecterende stickers

on the GPS collars we put on the tapirs.

op de GPS-halsbanden van de tapirs te kleven.

These are the same stickers used on big trucks

Deze stickers worden ook gebruikt op vrachtwagens

to avoid collision.

om aanrijdingen te voorkomen.

Tapirs cross the highways after dark,

Tapirs steken 's nachts de autowegen over.

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

Hopelijk zullen bestuurders die reflecterende stickers zien

crossing the highway,

wanneer de dieren oversteken

and maybe they will slow down a little bit.

en zullen ze een beetje vertragen.

For now, this is just a crazy idea.

Dit is nu nog een gek idee.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

We zullen zien of het aantal doodrijdingen van tapirs er echt door vermindert.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Wat ik wil zeggen is dat we misschien dit soort dingen moeten doen.

And although I'm struggling with all these questions

Hoewel ik op dit moment met allerlei vragen in mijn hoofd zit,

in my mind right now,

I have a pact with tapirs.

heb ik een overeenkomst met tapirs.

I know in my heart

Ik weet in mijn hart

that tapir conservation is my cause.

dat ik er ben om tapirs te beschermen.

This is my passion.

Dit is mijn passie.

I am not alone.

En ik ben niet de enige.

I have this huge network of supporters behind me,

Ik heb een gigantisch netwerk van medestanders achter me staan

and there is no way I'm ever going to stop.

en ik zal in geen geval ooit de strijd opgeven.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Ik ga hier hoogstwaarschijnlijk de rest van mijn leven aan wijden.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Dat doe ik voor Patrícia, mijn naamgenootje,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

één van de eerste tapirs die we gevangen en gevolgd hebben in het Atlantisch Woud

many, many years ago;

vele jaren geleden;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

voor Rita en haar kleintje Vincent in de Pantanal.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Ik doe dit voor Ted, een babytapir die we gevangen hebben

in December last year also in the Pantanal.

in december vorig jaar, eveneens in de Pantanal.

And I will keep doing this

En ik doe het

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

voor de honderden tapirs die ik heb mogen ontmoeten

over the years

in de afgelopen jaren

and the many others I know I will encounter in the future.

en de vele andere waarvan ik weet dat ik ze nog zal tegenkomen.

These animals deserve to be cared for.

Deze dieren verdienen dat er zorg voor gedragen wordt.

They need me. They need us.

Ze hebben mij nodig. Ze hebben ons nodig.

And you know? We human beings deserve to live in a world

Weet je, wij mensen verdienen het om te leven in een wereld

where we can get out there and see and benefit from

waar we naar buiten kunnen gaan en kunnen genieten van niet alleen tapirs,

not only tapirs

but all the other beautiful species,

maar ook van alle andere mooie diersoorten.

now and in the future.

Nu en in de toekomst.

Thank you so much.

Van harte bedankt.

(Applause)

(Applaus)