The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

מתרגם: Roni Ravia מבקר: Sigal Tifferet

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

זוהי אחת החיות המדהימות ביותר על פני כדור הארץ.

This is a tapir.

זהו טפיר.

Now this, this is a baby tapir,

וזהו טפיר תינוק,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

הצאצא החמוד ביותר בממלכת החיות.

(Laughter)

(צחוק)

By far.

בפער עצום.

There is no competition here.

אין לו בכלל מתחרים.

I have dedicated the past 20 years of my life

הקדשתי את עשרים שנות חיי האחרונות

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

למחקר והגנה על אוכלוסיית הטפירים בברזיל,

and it has been absolutely amazing.

וזו הייתה התנסות מדהימה.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

אבל כיום, אני מרוכזת במחשבה

about the impact of my work.

על החותם שהטביעה עבודתי.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

אני שואלת את עצמי על תרומתי האמיתית

for the conservation of these animals I love so much.

להגנה על אוכלוסיית החיות האלה האהובות עליי כל כך.

Am I being effective

האם אני יעילה

in safeguarding their survival?

במלחמת ההגנה על הישרדותן?

Am I doing enough?

האם אני עושה מספיק?

I guess the big question here is,

בעצם השאלה העיקרית היא,

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

האם אני חוקרת טפירים ותורמת להגנתם,

or am I just documenting their extinction?

או שמא אני רק מתעדת את תהליך היכחדותם?

The world is facing so many different conservation crises.

העולם עומד בפני משברים סביבתיים שונים ורבים.

We all know that. It's all over the news every day.

כולנו מודעים לכך. מהדורות החדשות מוצפות במידע זה.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

יערות טרופיים ומערכות אקולוגיות אחרות מושמדים,

climate change, so many species on the brink of extinction:

שינוי האקלים, כל כך הרבה חיות נמצאות על סף הכחדה:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

נמרים, אריות, פילים, קרנפים, טפירים.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

זהו הטפיר הברזילאי, מין הטפיר שעימו אני עובדת,

the largest terrestrial mammal of South America.

היונק היבשתי הגדול ביותר בדרום אמריקה.

They're massive. They're powerful.

הם ענקיים. הם חזקים.

Adults can weigh up to 300 kilos.

טפיר בוגר עשוי לשקול עד 300 ק״ג.

That's half the size of a horse.

זה חצי מגודלו של סוס.

They're gorgeous.

הם מדהימים ביופיים.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

טפירים שוכנים בעיקר ביערות טרופיים כדוגמת יער האמזונס,

and they absolutely need large patches of habitat

והם ללא צל של ספק זקוקים למרחב מחייה גדול

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

על מנת למצוא את כל המשאבים הנחוצים להתרבות ולהישרדות.

But their habitat is being destroyed,

אבל מרחב המחייה שלהם מושמד,

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

והם ניצודים בחלקים רבים ממרחבי המחייה שלהם.

And you see, this is very, very unfortunate

וזה ממש ממש חבל

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

כי טפירים ממלאים תפקיד חשוב עבור מרחב המחייה שלהם.

They're herbivores.

הם צמחוניים.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

50% מהדיאטה שלהם מורכבת מפירות,

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

וכשהם אוכלים את הפירות הם בולעים את הגלעינים,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

ומפיצים אותם ברחבי אזור המחייה שלהם דרך הצואה שלהם.

They play this major role in shaping and maintaining

הם ממלאים תפקיד חשוב בעיצוב ובשמירה

the structure and diversity of the forest,

של המבנה והמגוון של היער,

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

ומסיבה זו טפירים ידועים כגנני היער.

Isn't that amazing?

נכון שזה מדהים?

If you think about it,

אם תחשבו על זה,

the extinction of tapirs would seriously affect

היכחדותם של הטפירים תשפיע עמוקות

biodiversity as a whole.

על מכלול היצורים החיים ביער.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

התחלתי את עבודתי עם טפירים ב-1996, בהיותי צעירה מאוד, בוגרת קולג׳ טרייה,

and it was a pioneer research and conservation program.

והייתה זו תכנית חלוצית למחקר והגנה על הטבע.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

בזמנו, הידע שלנו על טפירים היה כמעט אפסי,

mostly because they're so difficult to study.

בעיקר בגלל הקושי לחקור אותם.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

הם יצורים ליליים, מתבודדים, ומאוד חמקמקים,

and we got started getting very basic data about these animals.

והתחלנו לאסוף מידע מאוד בסיסי על חיות אלה.

But what is it that a conservationist does?

אבל מה עושים בעצם פעילים להגנת הטבע?

Well, first, we need data.

ובכן, בתחילה אנו זקוקים לנתונים.

We need field research.

אנו צריכים לבצע מחקר בשטח.

We need those long-term datasets to support conservation action,

דרוש לנו בסיס נתונים נרחב שמצדיק הקמת תכנית להגנת הטבע.

and I told you tapirs are very hard to study,

וכפי שהזכרתי, קשה מאוד לחקור טפירים,

so we have to rely on indirect methods to study them.

אז עלינו להסתמך על שיטות עקיפות בכדי לחקור אותם.

We have to capture and anesthetize them

עלינו ללכוד ולהרדים אותם

so that we can install GPS collars around their necks

בכדי שנוכל להתקין קולרי ג׳י.פי.אס סביב צווארם

and follow their movements,

ולעקוב אחר תנועתם.

which is a technique used by many other conservationists around the world.

וזוהי טכניקה שכיחה בקרב פעילי הגנת טבע ברחבי העולם.

And then we can gather information about how they use space,

ואז אנו יכולים לאסוף מידע על אופן השימוש שלהם במרחב,

how they move through the landscape,

כיצד הם נעים בתוואי השטח,

what are their priority habitats,

מהן הסביבות המועדפות עליהם,

and so much more.

ועוד ועוד.

Next, we must disseminate what we learn.

לאחר מכן, עלינו להפיץ את המידע שלמדנו,

We have to educate people about tapirs

עלינו ללמד את הציבור על הטפירים

and how important these animals are.

וכמה חשובות חיות אלה.

And it's amazing how many people around the world

וזה מדהים כמה אנשים ברחבי העולם,

do not know what a tapir is.

לא יודעים בכלל מהו טפיר.

In fact, many people think this is a tapir.

למעשה, הרבה אנשים חושבים שזהו טפיר.

Let me tell you, this is not a tapir.

הרשו לי לאמר לכם, זהו אינו טפיר.

(Laughter)

(צחוק)

This is a giant anteater.

זהו דב נמלים.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

טפירים לא אוכלים נמלים. בחיים לא.

And then next we have to provide training, capacity building.

ובהמשך עלינו לספק הכשרה, לבנות מאגר יכולות.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

זוהי האחריות שלנו להכשיר את פעילי הגנת הטבע העתידיים.

We are losing several conservation battles,

אנחנו מפסידים בקרבות רבים על הגנת הטבע,

and we need more people doing what we do,

אנו זקוקים לעוד פעילים שיעשו את מה שאנחנו עושים.

and they need the skills, and they need the passion to do that.

והם צריכים את המיומנויות ואת התשוקה בכדי לעשות זאת.

Ultimately, we conservationists,

בסופו של דבר, אנו, הפעילים להגנת הטבע,

we must be able to apply our data,

חייבים ליישם את הנתונים,

to apply our accumulated knowledge

ליישם את הידע שצברנו

to support actual conservation action.

לתמיכה בתכנית הגנת טבע ממשית.

Our first tapir program

תכנית הטפיר הראשונה שלנו

took place in the Atlantic Forest

התרחשה ביער האטלנטי

in the eastern part of Brazil,

בחלק המזרחי של ברזיל,

one of the most threatened biomes in the world.

אחד האזורים האקולוגים המאויימים ביותר בעולם.

The destruction of the Atlantic Forest

הריסתו של היער האטלנטי

began in the early 1500s,

החלה בתחילת המאה ה-16,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

כשהפורטוגזים הגיעו לברזיל לראשונה,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

והחלו בתהליך קולוניאליזם אירופאי במזרח יבשת דרום אמריקה.

This forest was almost completely cleared

יער זה הושמד כמעט לחלוטין

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

בשביל עצי בניין, חקלאות, רעיית בקר ובניית ערים,

and today only seven percent of the Atlantic forest

וכיום רק 7% מהיער האטלנטי

is still left standing.

עדיין קיים.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

וניתן למצוא טפירים באוכלוסיות מאוד קטנות ומבודדות.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

ביער האטלנטי, גילינו שהטפירים נעים באיזורים הפתוחים

of pastureland and agriculture

של מרעה וחקלאות

going from one patch of forest to patch of forest.

ועוברים ממקטע יער אחד למשנהו.

So our main approach in this region

אז הגישה שלנו באיזור זה

was to use our tapir data to identify the potential places

הייתה להשתמש בנתונים שאספנו על הטפיר על מנת לזהות איזורים פוטנציאלים

for the establishment of wildlife corridors

להקמת פרוזדורי מעבר לחיות בר,

in between those patches of forest,

בין מקטעי היער השונים,

reconnecting the habitat

לחבר מחדש את איזורי המחייה

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

כך שטפירים וחיות רבות אחרות יוכלו לחצות שטחים אלה בבטחה.

After 12 years in the Atlantic Forest,

אחרי 12 שנים ביער האטלנטי,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

ב-2008, הרחבנו את מאמצינו להגנה על אוכלוסיית הטפירים לאיזור הפנטנל

in the western part of Brazil

שבחלק המערבי של ברזיל

near the border with Bolivia and Paraguay.

ליד הגבול עם בוליביה ופרגוואי.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

זהו מישור הצפה רציף של מים מתוקים הגדול ביותר בעולם,

an incredible place

מקום מדהים

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

ואחד המעוזים החשובים ביותר עבור הטפיר הברזילאי בדרום אמריקה.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

והעבודה בפנטנל הייתה מאוד מרעננת

because we found large, healthy tapir populations in the area,

כי מצאנו אוכלוסייה גדולה ובריאה של טפירים באיזור זה,

and we have been able to study tapirs

ויכולנו לחקור טפירים

in the most natural conditions we'll ever find,

במצב הכי טבעי שניתן למצאם,

very much free of threats.

נטולי איומים לחלוטין.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

בפנטנל, בנוסף לקולרי ג׳י.פי.אס, יישמנו טכניקה אחרת:

camera traps.

מצלמות נסתרות.

This camera is equipped with a movement sensor

המצלמה מצויידת בחיישן תזוזה

and it photographs animals when they walk in front of it.

ומצלמת חיות כשהן נעות מולה.

So thanks to these amazing devices,

אז הודות למכשירים המדהימים האלה,

we have been able to gather precious information

הצלחנו לאסוף מידע יקר ערך

about tapir reproduction and social organization

על תהליך ההתרבות ועל המבנה החברתי של הטפירים

which are very important pieces of the puzzle

שהם חלקים כה חשובים בפאזל

when you're trying to develop those conservation strategies.

כאשר אתם מנסים לפתח אסטרטגיות להגנת הטבע.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

וכיום ב-2015, אנו מרחיבים את עבודתנו שוב

to the Brazilian Cerrado,

לאיזור הסראדו הברזילאי,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

איזור שטחי המדשא ויערות השיח בחלק המרכזי של ברזיל.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

כיום זהו המוקד בהא הידיעה של פיתוח כלכלי בארצי,

where natural habitat and wildlife populations

איזור שבו מרחבי מחייה טבעיים ואוכלוסיות של חיות בר

are rapidly being eradicated by several different threats,

נכחדים במהירות על ידי איומים שונים,

including once again cattle ranching,

הכוללים, שוב אזכיר, רעיית בקר,

large sugarcane and soybean plantations,

מטעים נרחבים של סוייה וקנה סוכר,

poaching, roadkill, just to name a few.

צייד בלתי חוקי, הרג בכבישים, אם למנות כמה מהם.

And somehow, tapirs are still there,

אבל איכשהו, טפירים עדיין שרדו שם,

which gives me a lot of hope.

דבר שמעורר בי תקווה גדולה.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

אבל עליי לציין שפתיחת התכנית החדשה הזו בסראדו

was a bit of a slap in the face.

הייתה קצת כמו סטירת לחי.

When you drive around

כשנוסעים באיזור

and you find dead tapirs along the highways

ומוצאים פגרי טפיר בצד הכביש

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

ועקבות טפירים באמצע מטע קני סוכר

where they shouldn't be,

מקום בו אין הם אמורים להימצא,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

ואתם מדברים עם ילדים שמספרים לכם שהם יודעים מהו טעמו של בשר טפיר,

because their families poach and eat them,

כי משפחתם צדה אותם למאכל באופן בלתי חוקי,

it really breaks your heart.

זה ממש שובר לב.

The situation in the Cerrado made me realize --

המצב הקיים בסראדו גרם לי להבין --

it gave me the sense of urgency.

זה נתן לי תחושת דחיפות.

I am swimming against the tide.

אני שוחה כנגד הזרם.

It made me realize that despite two decades of hard work

זה גרם לי להבין שלמרות שני עשורים של עבודה קשה

trying to save these animals, we still have so much work to do

בניסיון להציל את החיות האלה, יש לנו עדיין עוד הרבה עבודה לעשות

if we are to prevent them from disappearing.

אם ברצוננו למנוע את היעלמותן.

We have to find ways to solve all these problems.

אנו צריכים למצוא דרכים לפתרון כל הבעיות האלה,

We really do, and you know what?

אנחנו באמת חייבים, ואתם יודעים מה?

We really came to a point in the conservation world

באמת הגענו לשלב בתחום הגנת הטבע

where we have to think out of the box.

שבו צריך לחשוב מחוץ לקופסה.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

נהיה חייבים להיות הרבה יותר יצירתיים ממה שאנו עכשיו.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

וסיפרתי לכם, הרג בכבישים מהווה בעייה גדולה עבור טפירים באיזור הסראדו,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

אז לאחרונה עלינו על הרעיון, להצמיד מדבקה מחזירת אור

on the GPS collars we put on the tapirs.

לקולרי הג׳י.פי.אס שאנו שמים על הטפירים.

These are the same stickers used on big trucks

אלו הן אותן מדבקות ששמים על משאיות גדולות

to avoid collision.

בכדי למנוע התנגשויות.

Tapirs cross the highways after dark,

טפירים חוצים את הכביש בחושך,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

אז אנו מקווים שהמדבקות יעזרו לנהגים לראות את הדבר הזוהר הזה

crossing the highway,

חוצה את הכביש,

and maybe they will slow down a little bit.

ואולי זה יגרום להם להאט קצת.

For now, this is just a crazy idea.

ברגע זה, זהו בגדר רעיון משוגע.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

איננו יודעים, נחיה ונראה אם זה יעזור בהורדת כמות ההרג בכבישים של הטפירים.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

אבל הנקודה היא, שאולי זה מסוג הדברים שנחוץ לעשות.

And although I'm struggling with all these questions

ולמרות שאני מתחבטת בכל השאלות האלה,

in my mind right now,

שבמחשבותי ברגע זה,

I have a pact with tapirs.

אני כרתתי ברית עם טפירים.

I know in my heart

אני יודעת בליבי

that tapir conservation is my cause.

שהגנת הטפירים היא היעוד שלי,

This is my passion.

היא התשוקה שלי.

I am not alone.

אני לא לבד.

I have this huge network of supporters behind me,

יש לי רשת תמיכה אדירה מאחורי,

and there is no way I'm ever going to stop.

ואין סיכוי שאעצור לעולם.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

אני אמשיך לעשות זאת, כפי הנראה עד סוף חיי,

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

ואני אמשיך לעשות זאת עבור פטרישה, שנקראה על שמי,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

אחת מהטפירים הראשונים שנלכדו ונעקבו ביער האטלנטי

many, many years ago;

לפני הרבה מאוד שנים.

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

עבור ריטה וגורה וינסנט מהפנטנל.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

ואני אמשיך לעשות זאת עבור טד, גור טפירים שלכדנו

in December last year also in the Pantanal.

בדצמבר האחרון, גם כן בפנטנל.

And I will keep doing this

ואני אמשיך לעשות זאת

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

עבור מאות הטפירים שהיה לי העונג להכיר

over the years

במהלך השנים

and the many others I know I will encounter in the future.

ועבור עוד רבים אחרים שאני יודעת שאפגוש בעתיד.

These animals deserve to be cared for.

לחיות האלה מגיעה דאגה.

They need me. They need us.

הם זקוקים לי. הם זקוקים לנו.

And you know? We human beings deserve to live in a world

ואתם יודעים מה? לנו, המין האנושי מגיע לחיות בעולם

where we can get out there and see and benefit from

שבו נוכל לצאת לטבע, לחזות ולהנות

not only tapirs

לא רק מטפירים

but all the other beautiful species,

אלא גם מכל החיות היפות האחרות,

now and in the future.

כיום ובעתיד.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)