The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Ramazan Şen

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Bu hayvan, dünya yüzündeki en inanılmaz hayvanlardan biri.

This is a tapir.

Bu bir tapir.

Now this, this is a baby tapir,

Bu ise bir yavru tapir,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

hayvan krallığındaki en tatlı hayvan yavrusu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

By far.

Açık ara.

There is no competition here.

Burada bir rekabet yok.

I have dedicated the past 20 years of my life

Hayatımın son 20 yılını Brezilya'daki tapirleri

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

araştırmaya ve korumaya adadım,

and it has been absolutely amazing.

gerçekten de inanılmazdı.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Ama artık çalışmamın etkisini

about the impact of my work.

ciddi anlamda düşünüyorum.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Bu çok sevdiğim hayvanların korunması için gerçekten

for the conservation of these animals I love so much.

ne katkı yaptığımla ilgili olarak kendimi sorguluyorum.

Am I being effective

Hayatta kalmalarını sağlama konusunda

in safeguarding their survival?

etkili olabiliyor muyum?

Am I doing enough?

Yaptıklarım yeterli mi?

I guess the big question here is,

Sanırım buradaki büyük soru şu,

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

tapirleri araştırıp korunmalarına katkıda bulunuyor muyum,

or am I just documenting their extinction?

yoksa sadece yok olmalarını mı dokümante ediyorum?

The world is facing so many different conservation crises.

Dünya çok sayıda, farklı konservasyon (yabani hayatı koruma) kriziyle karşı karşıya.

We all know that. It's all over the news every day.

Hepimiz bunu biliyoruz. Her gün haberlerde.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Tropikal ormanlar ve diğer ekosistemler yok ediliyor,

climate change, so many species on the brink of extinction:

iklim değişikliği, birçok tür yok olmanın eşiğinde:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

Kaplanlar, aslanlar, filler, gergedanlar, tapirler.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Bu ova tapiri, benim çalıştığım tapir türü,

the largest terrestrial mammal of South America.

Güney Amerika'daki en büyük karasal memeli.

They're massive. They're powerful.

Çok büyükler. Çok güçlüler.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Yetişkinleri 300 kiloya erişebilir.

That's half the size of a horse.

Bu bir atın yarısı büyüklüğünde.

They're gorgeous.

Çok muhteşemler.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

Tapirler genelde Amazon gibi tropikal ormanlarda bulunur;

and they absolutely need large patches of habitat

üreme ve hayatta kalmada ihtiyaç duydukları tüm kaynakları

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

bulmak için kesinlikle geniş toprakların bulunduğu bir ortama ihtiyaç duyarlar.

But their habitat is being destroyed,

Ancak habitatları yok ediliyor

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

ve coğrafi olarak dağıldıkları birçok bölgede avlandılar.

And you see, this is very, very unfortunate

Ancak bu çok büyük şanssızlık,

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

çünkü tapirler bulundukları habitatlar için çok önemliler.

They're herbivores.

Otoburlar.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

Diyetlerinin yüzde 50'si meyveden oluşuyor

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

ve meyve yediklerinde çekirdeklerini yutuyorlar,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

bunları dışkıları yoluyla habitatın her yanına yayıyorlar.

They play this major role in shaping and maintaining

Ormanın yapısını ve çeşitliliğini şekillendirip korumada

the structure and diversity of the forest,

büyük bir rol oynuyorlar

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

ve bu yüzden tapirler ormanın bahçıvanları olarak biliniyor.

Isn't that amazing?

İnanılmaz değil mi?

If you think about it,

Eğer düşünürseniz,

the extinction of tapirs would seriously affect

tapirlerin yok olması tüm biyo-çeşitliliği

biodiversity as a whole.

ciddi olarak etkileyecektir.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Tapirle ilgili çalışmalarıma 1996'da başladım; henüz çok gençtim,

üniversiteden yeni mezundum; öncü bir araştırma ve konservasyon programıydı.

and it was a pioneer research and conservation program.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

O noktada, tapirler hakkında hemen hemen hiç bilgimiz yoktu,

mostly because they're so difficult to study.

bunun nedeni büyük oranda çalışılmalarının çok zor olması.

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Gece yaşayan, yalnız, yakalanması zor hayvanlar

and we got started getting very basic data about these animals.

ve bu hayvanlar hakkında çok basit bilgileri edinerek başladık.

But what is it that a conservationist does?

Ama yabani hayatı koruyan bir kişi ne yapar?

Well, first, we need data.

Öncelikle veriye ihtiyacımız var.

We need field research.

Alan araştırmasına ihtiyacımız var.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Konservasyon işini destekleyecek uzun dönemli veri kümeleri lazım

and I told you tapirs are very hard to study,

ve size söylediğim gibi tapirleri araştırmak çok zor,

so we have to rely on indirect methods to study them.

bu yüzden onları araştırmak için dolaylı yöntemlere başvurmak zorundayız.

We have to capture and anesthetize them

Onları yakalayıp uyuşturmak durumundayız,

so that we can install GPS collars around their necks

böylece boyunlarına GPS tasmaları takarak

and follow their movements,

hareketlerini izleyebiliriz,

which is a technique used by many other conservationists around the world.

dünyanın dört bir yanındaki yaban hayatı korumacıları bu tekniği kullanıyor.

And then we can gather information about how they use space,

Ardından alanı nasıl kullandıkları,

how they move through the landscape,

tabiatta nasıl hareket ettikleri,

what are their priority habitats,

öncelikli habitatlarının ne olduğu

and so much more.

ve diğer pek çok şey hakkında bilgi toplayabiliriz.

Next, we must disseminate what we learn.

Sonra öğrendiklerimizi aktarmamız lazım.

We have to educate people about tapirs

İnsanları tapirler hakkında ve bu hayvanların

and how important these animals are.

ne kadar önemli olduğu konusunda eğitmemiz lazım.

And it's amazing how many people around the world

Dünyanın pek çok yerinde insanların tapirin

do not know what a tapir is.

ne olduğunu bilmemeleri inanılmaz.

In fact, many people think this is a tapir.

Aslında çoğu insan bunun tapir olduğunu düşünüyor.

Let me tell you, this is not a tapir.

Size bunun tapir olmadığını söyleyebilirim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This is a giant anteater.

Bu büyük bir karıncayiyen.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Tapirler karınca yemezler. Hiç. Asla.

And then next we have to provide training, capacity building.

Sonra eğitim vermek, beceri kazandırmak zorundayız.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

Geleceğin yaban hayatı korumacılarını yetiştirmek bizim sorumluluğumuz.

We are losing several conservation battles,

Birçok konservasyon savaşını kaybediyoruz,

and we need more people doing what we do,

bizim yaptığımızı yapan daha çok insana ihtiyacımız var,

and they need the skills, and they need the passion to do that.

bu kişilerin yetenekleri ve bunu yapmaya arzuları olmalı.

Ultimately, we conservationists,

Sonuçta, biz yabani hayatı koruyanlar,

we must be able to apply our data,

konservasyon işini bilfiil desteklemek için

to apply our accumulated knowledge

verimizi uygulamada,

to support actual conservation action.

biriken bilgimizi uygulamada kullanabilmemiz lazım.

Our first tapir program

İlk tapir programımız,

took place in the Atlantic Forest

dünyadaki en fazla tehdit altında bulunan

in the eastern part of Brazil,

biyomlardan biri olan

one of the most threatened biomes in the world.

Brezilya'nın doğu bölgesindeki Atlantik Ormanı'nda yürütüldü.

The destruction of the Atlantic Forest

Atlantik Ormanı'nın yok edilmesi,

began in the early 1500s,

Güney Amerika'nın doğu bölgelerinde

when the Portuguese first arrived in Brazil,

Avrupa kolonileşmesini başlatan Portekizlilerin

beginning European colonization in the eastern part of South America.

Brezilya'ya ayak basmalarıyla 1500'lerin başlarında başladı.

This forest was almost completely cleared

Bu orman, kereste, tarım, sığır çiftlikleri

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

ve şehirlerin inşası için neredeyse tamamen temizlendi

and today only seven percent of the Atlantic forest

ve bugün Atlantik Ormanı'ndan geriye sadece

is still left standing.

yüzde 7'si kalmıştır.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

Tapirler çok küçük, izole, birbirinden kopuk popülasyonlar olarak yaşarlar.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

Atlantik Ormanı'nda, tapirlerin çayırlar ve tarımsal açık alanlarda hareket ederek

of pastureland and agriculture

bir orman parçasından

going from one patch of forest to patch of forest.

diğer orman parçasına gittiklerini bulduk.

So our main approach in this region

Bu yüzden bu bölgedeki ana yaklaşımımız,

was to use our tapir data to identify the potential places

habitatı birbirine bağlayan bu orman parçaları arasında

for the establishment of wildlife corridors

yaban hayatı koridorları kurmak üzere

in between those patches of forest,

potansiyel yerleri belirlemek için

reconnecting the habitat

tapir verimizi kullanmaktı.

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

Böylece tapirler ve birçok farklı hayvan tabiatta güvenle geçebilirdi.

After 12 years in the Atlantic Forest,

Atlantik Ormanı'ndaki 12 yıl sonunda,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

2008'de tapir konservasyonu çabalarımızı Bolivya ve Paraguay sınırı yakınlarındaki

in the western part of Brazil

Brezilya'nın batı kısmında bulunan

near the border with Bolivia and Paraguay.

Pantanal'a genişlettik.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Burası dünyadaki en büyük, sürekli temiz su taşkın havzası,

an incredible place

inanılmaz bir yer

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

ve Güney Amerika'daki ova tapirleri için en önemli sığınaklardan biri.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Pantanal'da çalışmak çok heyecan vericiydi,

because we found large, healthy tapir populations in the area,

çünkü alanda büyük, sağlıklı tapir popülasyonları bulduk

and we have been able to study tapirs

ve tapirleri tehditlerden oldukça uzak olan,

in the most natural conditions we'll ever find,

bulabileceğimiz en doğal koşullarda

very much free of threats.

çalışma imkânı bulduk.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

Pantanal'da GPS tasmaları yanında başka bir teknik de kullanıyoruz:

camera traps.

Kamera tuzakları.

This camera is equipped with a movement sensor

Bu kamera hareket sensörleriyle donanımlı

and it photographs animals when they walk in front of it.

ve hayvanlar önüne geldiğinde fotoğrafını çekiyor.

So thanks to these amazing devices,

Bu harika cihazlar sayesinde,

we have been able to gather precious information

konservasyon stratejilerini geliştirmeye çalışırken

about tapir reproduction and social organization

bulmacanın çok önemli parçaları olan

which are very important pieces of the puzzle

tapirlerin üremesi ve toplumsal örgütlenmesi hakkında

when you're trying to develop those conservation strategies.

değerli bilgileri bir araya getirebildik.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

Şu anda, 2015'te bir kez daha çalışmalarımızı Brezilya Cerrado'ya,

to the Brazilian Cerrado,

Brezilya'nın ortasındaki

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

açık çayırlara ve bodur ağaç ormanlarına genişletiyoruz.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Bugün bu bölge ülkemdeki ekonomik gelişmenin tam merkezinde,

where natural habitat and wildlife populations

burada doğal habitat ve yaban hayatı popülasyonları

are rapidly being eradicated by several different threats,

farklı tehditler yüzünden hızla yok oluyor,

including once again cattle ranching,

sığır çiftçiliği, büyük şeker kamışı ve

large sugarcane and soybean plantations,

soya fasülyesi ekim alanları, kaçak avcılık,

poaching, roadkill, just to name a few.

yolda ölümler, bunlardan birkaçı.

And somehow, tapirs are still there,

Bir şekilde tapirler hâlâ orada,

which gives me a lot of hope.

ki bu bana umut veriyor.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Ancak belirtmeliyim ki Cerrado'daki bu yeni program

was a bit of a slap in the face.

biraz da yüzümüze bir tokat gibiydi.

When you drive around

Araba sürerken otobanda

and you find dead tapirs along the highways

ölü tapirler ve şeker plantasyonlarında

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

olmamaları gereken yerlerde tapirlerin dolaştığına dair

where they shouldn't be,

işaretler gördüğünüzde,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

çocuklarla konuştuğunuzda ve size aileleri tapirleri kaçak avlayıp

because their families poach and eat them,

yedikleri için tapir etinin tadını bildiklerini söylediklerinde

it really breaks your heart.

gerçekten kalbiniz kırılır.

The situation in the Cerrado made me realize --

Cerrado'daki durum şunu anlamama sebep oldu --

it gave me the sense of urgency.

bana bir tür aciliyet hissi verdi.

I am swimming against the tide.

Dalgaya karşı yüzüyorum.

It made me realize that despite two decades of hard work

Bu hayvanları kurtarmaya yönelik 20 yıllık

trying to save these animals, we still have so much work to do

yoğun çabaya rağmen, eğer onların yok olmasını

if we are to prevent them from disappearing.

önlemek istiyorsak, hâlâ yapacak çok işimiz var.

We have to find ways to solve all these problems.

Bu sorunların hepsini çözmek için yollar bulmalıyız.

We really do, and you know what?

Gerçekten de öyle ve biliyor musunuz?

We really came to a point in the conservation world

Konservasyon dünyasında kalıpların dışında düşünmek zorunda olduğumuz

where we have to think out of the box.

bir noktaya geldik.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Şimdi olduğumuzdan çok daha yaratıcı olmak zorundayız.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Size söylediğim gibi, Cerrado'daki tapirler için yolda ölümler büyük sorun,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

bu sebeple biz de tapirlere yerleştirdiğimiz GPS tasmaları

on the GPS collars we put on the tapirs.

üzerine yansıtıcı etiketler koyma fikrini bulduk.

These are the same stickers used on big trucks

Bunlar büyük tırlarda çarpışmayı önlemek için

to avoid collision.

kullanılan etiketlerle aynı.

Tapirs cross the highways after dark,

Tapirler karanlık olunca otobanlarda karşıya geçerler,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

bu yüzden umarım etiketler sürücülerin bu parlayan şeyin otobanı geçtiğini

crossing the highway,

görmelerini sağlayacak

and maybe they will slow down a little bit.

ve belki de biraz yavaşlayacaklar.

For now, this is just a crazy idea.

Şimdilik bu sadece çılgınca bir fikir.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Bilmiyoruz. Bu yol, tapirlerin yolda ölüm miktarını azaltacak mı göreceğiz.

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Ancak ana nokta, belki de bu tür şeylerin yapılması gerekiyor.

And although I'm struggling with all these questions

Şu an aklımdaki bütün bu

in my mind right now,

sorularla boğuşsam da,

I have a pact with tapirs.

tapirlerle bir anlaşmam var.

I know in my heart

Tüm kalbimle

that tapir conservation is my cause.

tapir konservasyonunun benim gayem olduğunu biliyorum.

This is my passion.

Benim tutkum.

I am not alone.

Yalnız değilim.

I have this huge network of supporters behind me,

Arkamda kocaman bir destek ağı var

and there is no way I'm ever going to stop.

ve beni durdurmanın bir yolu yok.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Muhtemelen hayatımın geri kalanında bunu yapmaya devam edeceğim.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Bunu adaşım Patrícia için yapmaya devam edeceğim,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

çok yıllar önce Atlantik Ormanı'nda yakalayıp izlediğimiz

many, many years ago;

ilk tapirlerden biriydi;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Pantanal'daki Rita ve yavrusu Vincent için.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Yine Pantanal'da geçen sene Aralık'ta yakaladığımız

in December last year also in the Pantanal.

yavru tapir Ted için yapmaya devam edeceğim.

And I will keep doing this

Bunu yıllar içinde

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

karşılaşmaktan memnun olduğum yüzlerce tapir ve

over the years

gelecekte karşılaşacağımı

and the many others I know I will encounter in the future.

bildiğim daha birçokları için yapmaya devam edeceğim.

These animals deserve to be cared for.

Bu hayvanlar önemsenmeyi hak ediyor.

They need me. They need us.

Bana ihtiyaçları var. Bize ihtiyaçları var.

And you know? We human beings deserve to live in a world

Ve biliyor musunuz? Biz insanlar şimdi ve gelecekte,

where we can get out there and see and benefit from

dışarı çıkıp sadece tapirleri değil, diğer bütün güzel türleri de görerek,

not only tapirs

fayda sağladığımız

but all the other beautiful species,

bir dünyada yaşamayı

now and in the future.

hak ediyoruz.

Thank you so much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)