The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it | Patrícia Medici

Translator: Thu Pham Reviewer: Hoàng Lâm

This is one of the most amazing animals on the face of the Earth.

Đây là một trong những loài vật tuyệt vời nhất trên trái đất.

This is a tapir.

Đây là một con heo vòi.

Now this, this is a baby tapir,

Còn đây là một con heo vòi con,

the cutest animal offspring in the animal kingdom.

con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.

(Laughter)

(Cười lớn)

By far.

Cho đến bây giờ.

There is no competition here.

Không có một cuộc thi nào ở đây cả.

I have dedicated the past 20 years of my life

Tôi đã dành trọn 20 năm cuộc đời mình

to the research and conservation of tapirs in Brazil,

để tìm kiếm và bảo tồn loài heo vòi tại Brazil,

and it has been absolutely amazing.

và điều đó thực sự tuyệt vời.

But at the moment, I've been thinking really, really hard

Nhưng vào lúc này đây, tôi đang suy nghĩ rất nhiều

about the impact of my work.

về tác động của công việc tôi đang làm.

I've been questioning myself about the real contributions I have made

Tôi đã tự hỏi bản thân mình về những đóng góp của tôi

for the conservation of these animals I love so much.

để bảo tồn loài vật mà tôi rất yêu quý này.

Am I being effective

Những điều tôi làm có thật sự hiệu quả không

in safeguarding their survival?

để bảo vệ sự tồn tại của chúng?

Am I doing enough?

Tôi đã làm hết sức chưa?

I guess the big question here is,

Tôi có một câu hỏi lớn ở đây,

am I studying tapirs and contributing to their conservation,

rằng tôi đang nghiên cứu heo vòi và góp phần vào công tác bảo tồn

or am I just documenting their extinction?

hay tôi chỉ đang ghi chép lại về sự tuyệt chủng của chúng?

The world is facing so many different conservation crises.

Thế giới đang đối mặt với rất nhiều khủng hoảng về mặt bảo tồn khác nhau.

We all know that. It's all over the news every day.

Chúng ta đều biết rõ điều đó. Chúng xuất hiện trên tin tức mỗi ngày.

Tropical forests and other ecosystems are being destroyed,

Những khu rừng nhiệt đới và những hệ sinh thái khác đang bị phá hủy

climate change, so many species on the brink of extinction:

thay đổi khí hậu, rất nhiều giống loài đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng:

tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.

hổ, sư tử, voi, tê giác, heo vòi.

This is the lowland tapir, the tapir species I work with,

Đây là heo vòi ở vùng đồng bằng, loài heo vòi tôi đang làm việc cùng,

the largest terrestrial mammal of South America.

là loài động vật có vú trên cạn lớn nhất Nam Mỹ.

They're massive. They're powerful.

Chúng to lớn. Chúng mạnh mẽ.

Adults can weigh up to 300 kilos.

Những con trưởng thành có thể nặng đến 300 kilogram.

That's half the size of a horse.

Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

They're gorgeous.

Chúng rất đẹp.

Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon,

Heo vòi thường được tìm thấy ở những khu rừng nhiệt đới như Amazon,

and they absolutely need large patches of habitat

và chúng chắc chắn cần một môi trường sống rộng lớn

in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

để tìm kiếm tất cả các nguồn sinh sống mà chúng cần để sinh sôi và tồn tại.

But their habitat is being destroyed,

Nhưng môi trường sống của chúng đang bị hủy hoại,

and they have been hunted out of several parts of their geographic distribution.

và chúng đang bị săn đuổi ra khỏi một số vùng sinh sống địa lý của chúng.

And you see, this is very, very unfortunate

Và bạn có thể thấy rằng, điều này thật sự rất đáng tiếc

because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

vì heo voi cực kì quan trọng đối với môi trường sống nơi chúng được tìm thấy.

They're herbivores.

Chúng là động vật ăn cỏ.

Fifty percent of their diet consists of fruit,

50% chế độ ăn uống của chúng là trái cây,

and when they eat the fruit, they swallow the seeds,

và khi chúng ăn trái cây, chúng nuốt những hạt giống,

which they disperse throughout the habitat through their feces.

mà chúng phân tán khắp nơi ở nơi ở của chúng thông qua phân.

They play this major role in shaping and maintaining

Chúng đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành và duy trì

the structure and diversity of the forest,

cấu trúc và sự phong phú của rừng,

and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.

và vì lí do đó, heo vòi được biết đến như một người làm vườn của rừng.

Isn't that amazing?

Rất thú vị phải không ?

If you think about it,

Nếu bạn suy nghĩ về điều này.

the extinction of tapirs would seriously affect

sự tuyệt chủng của heo vòi sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng

biodiversity as a whole.

rất lớn tới hệ đa dạng sinh thái.

I started my tapir work in 1996, still very young, fresh out of college,

Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996, khi còn rất trẻ và mới vào đại học,

and it was a pioneer research and conservation program.

và đó là chương trình nghiên cứu và bảo tồn đầu tiên.

At that point, we had nearly zero information about tapirs,

Vào thời điểm đó, chúng tôi gần như không có thông tin nào về heo vòi,

mostly because they're so difficult to study.

phần lớn bởi vì chúng quá khó để nghiên cứu

They're nocturnal, solitary, very elusive animals,

Chúng sống về đêm, cô độc. là một loài động vật khó nắm bắt,

and we got started getting very basic data about these animals.

chúng tôi bắt đầu từ những thông tin cơ bản nhất về loài vật này.

But what is it that a conservationist does?

Nhưng một nhà bảo tồn động vật là làm gì?

Well, first, we need data.

Đầu tiên, chúng ta cần dữ liệu.

We need field research.

Chúng ta cần nghiên cứu.

We need those long-term datasets to support conservation action,

Chúng ta cần những dữ liệu lâu dài để hỗ trợ công tác bảo tồn,

and I told you tapirs are very hard to study,

và tôi đã nói rằng rất khó khăn trong việc nghiên cứu heo vòi,

so we have to rely on indirect methods to study them.

do đó chúng tôi phải dựa trên phương pháp gián tiếp để nghiên cứu.

We have to capture and anesthetize them

Chúng tôi phải bắt và gây mê chúng

so that we can install GPS collars around their necks

sau đó đeo vào cổ chúng những chiếc vòng có gắn định vị GPS

and follow their movements,

theo dõi từng chuyển động của chúng,

which is a technique used by many other conservationists around the world.

đây là một công nghệ được dùng bởi rất nhiều nhà bảo tồn trên thế giới.

And then we can gather information about how they use space,

Và sau đó chúng tôi có được thông tin về cách chúng sử dụng không gian,

how they move through the landscape,

cách chúng di chuyển trên những địa hình rộng lớn,

what are their priority habitats,

môi trường sống chúng ưu tiên là gì,

and so much more.

và rất nhiều thứ khác nữa.

Next, we must disseminate what we learn.

Sau đó, chúng tôi cần công bố những gì chúng tôi tìm được.

We have to educate people about tapirs

Chúng tôi phải giúp mọi người hiểu về heo vòi

and how important these animals are.

và sự quan trọng của những sinh vật này.

And it's amazing how many people around the world

Và thật đáng kinh ngạc rằng có nhiều người trên thế giới

do not know what a tapir is.

không biết heo vòi là loài vật gì.

In fact, many people think this is a tapir.

Thực ra, nhiều người nghĩ rằng heo vòi là như thế này.

Let me tell you, this is not a tapir.

Tôi xin được nói rằng, đây không phải là heo vòi.

(Laughter)

(Cười)

This is a giant anteater.

Đây là loài vật ăn kiến khổng lồ.

Tapirs do not eat ants. Never. Ever.

Heo vòi không ăn kiến. Không. Bao. Giờ.

And then next we have to provide training, capacity building.

Và sau đó chúng tôi cung cấp những buổi huấn luyện để nâng cao hiểu biết.

It is our responsibility to prepare the conservationists of the future.

Đây là trách nhiệm của chúng tôi để chuẩn bị cho các nhà bảo tồn tương lai.

We are losing several conservation battles,

Chúng tôi đã thua trong một vài trận chiến bảo tồn,

and we need more people doing what we do,

và chúng tôi cần nhiều người làm những việc chúng tôi đang làm,

and they need the skills, and they need the passion to do that.

và họ cần kỹ năng, họ cần sự đam mê để làm việc đó.

Ultimately, we conservationists,

Cuối cùng, chúng tôi, những nhà bảo tồn,

we must be able to apply our data,

chúng tôi phải có khả năng áp dụng những dữ liệu của chúng tôi,

to apply our accumulated knowledge

áp dụng những kiến thức đã được tích lũy,

to support actual conservation action.

để hỗ trợ công tác bảo tồn thực sự.

Our first tapir program

Chương trình về heo vòi đầu tiên của chúng tôi,

took place in the Atlantic Forest

diễn ra ở rừng Atlantic

in the eastern part of Brazil,

phía đông Brazil,

one of the most threatened biomes in the world.

một trong những nơi đang bị đe dọa nghiêm trọng về quần xã sinh vật cùa thế giới.

The destruction of the Atlantic Forest

Sự tàn phá rừng Atlanta

began in the early 1500s,

bắt đầu từ đầu thập niên 1500,

when the Portuguese first arrived in Brazil,

khi người Bồ Đào Nha bắt đầu đến Brazil,

beginning European colonization in the eastern part of South America.

trở thành thuộc địa của Châu Âu ở phần phía đông của Nam Mỹ.

This forest was almost completely cleared

Khu rừng này đã gần như bị phá hủy hoàn toàn

for timber, agriculture, cattle ranching and the construction of cities,

để lấy gỗ làm nhà, làm nông, chăn nuôi gia súc và xây dựng thành phố mới,

and today only seven percent of the Atlantic forest

và ngày nay, rừng Atlantic chỉ còn 7% diện tích rừng

is still left standing.

là còn tồn tại.

And tapirs are found in very, very small, isolated, disconnected populations.

Heo vòi được tìm thấy với số lượng rất nhỏ, bị cô lập, bị mất kết nối với quần thể.

In the Atlantic Forest, we found out that tapirs move through open areas

Ở rừng Atlantic, chúng tôi tìm thấy heo vòi di chuyển qua những khu vực mở

of pastureland and agriculture

của vùng đất đồng cỏ và nông nghiệp

going from one patch of forest to patch of forest.

đi từ khu này đến khu khác của khu rừng.

So our main approach in this region

Vì vậy, cách tiếp cận chính của chúng tôi ở đây

was to use our tapir data to identify the potential places

là sử dụng những dữ liệu về heo vòi xác định những khu vực tiềm năng

for the establishment of wildlife corridors

để xây dựng những khu vực hoang dã

in between those patches of forest,

giữa những khoảng rừng đó,

reconnecting the habitat

kết nối lại với môi trường sống

so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.

để heo vòi và những loài vật khác có thể di chuyển qua những vùng đất an toàn

After 12 years in the Atlantic Forest,

Sau 12 năm tại rừng Atlantic,

in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal

vào năm 2008, chúng tôi mở rộng chương trình bảo tồn heo vòi đến Pantanal

in the western part of Brazil

phía tây của Brazil

near the border with Bolivia and Paraguay.

gần biên giới với Bolivia và Paraguay.

This is the largest continuous freshwater floodplain in the world,

Đây là khu vực rộng lớn với nguồn nước ngọt dồi dào nhất trên thế giới,

an incredible place

là một địa điểm tuyệt vời

and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America.

và một trong những khu vực quan trọng nhất cho loài heo vòi đồng bằng ở Nam Mỹ.

And working in the Pantanal has been extremely refreshing

Và làm việc ở Pantanal thực sự rất khoan khoái

because we found large, healthy tapir populations in the area,

vì chúng tôi đã tìm thấy số lượng heo vòi lớn, khỏe mạnh ở đây

and we have been able to study tapirs

và chúng tôi có thể nghiên cứu heo vòi

in the most natural conditions we'll ever find,

trong điều kiện tự nhiên nhất mà chúng tôi từng tìm thấy,

very much free of threats.

mà không có một mối đe dọa nào.

In the Pantanal, besides the GPS collars, we are using another technique:

ở Pantanal, bên cạnh vòng cổ GPS, chúng tôi đang sử dụng một công nghệ khác:

camera traps.

những bẫy có sử dụng máy chụp ảnh

This camera is equipped with a movement sensor

Những máy chụp ảnh này được trang bị một thiết bị cảm ứng theo chuyển động

and it photographs animals when they walk in front of it.

và nó chụp lại những loài động vật khi chúng đi đến trước máy chụp ảnh.

So thanks to these amazing devices,

Thật cảm ơn những thiết bị tuyệt vời này,

we have been able to gather precious information

mà chúng tôi có thể lấy được những thông tin quý giá

about tapir reproduction and social organization

về sự sinh sản của heo vòi và cách tổ chức xã hội của chúng

which are very important pieces of the puzzle

những mảnh ghép rất quan trọng trong bức tranh ghép hình này

when you're trying to develop those conservation strategies.

khi bạn cố gắng phát triển những chiến dịch bảo tồn đó.

And right now, 2015, we are expanding our work once again

Và ngay bây giờ, năm 2015, chúng tôi đang mở rộng việc này một lần nữa

to the Brazilian Cerrado,

tới Brazilian Cerrado,

the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

các đồng cỏ và rừng cây bụi ở trung tâm Brazil.

Today this region is the very epicenter of economic development in my country,

Hiện nay khu vực này đang là trung tâm kinh tế phát triển của đất nước tôi,

where natural habitat and wildlife populations

nơi mà môi trường tự nhiên và các loài động vật hoang dã

are rapidly being eradicated by several different threats,

đang bị tiêu diệt nhanh chóng bởi những mối đe dọa khác nhau,

including once again cattle ranching,

bao gồm chăn nuôi gia súc,

large sugarcane and soybean plantations,

các đồn mía, đậu tương lớn,

poaching, roadkill, just to name a few.

săn bắt trộm, tai nạn giao thông, một vài thứ như vậy.

And somehow, tapirs are still there,

Và bằng cách nào đó, heo vòi vẫn tồn tại,

which gives me a lot of hope.

việc này đã cho tôi rất nhiều hy vọng.

But I have to say that starting this new program in the Cerrado

Nhưng tôi phải nói rằng bắt đầu dự án mới ở Cerrado

was a bit of a slap in the face.

như một cái tát vào mặt vậy.

When you drive around

Khi bạn lái xe xung quanh

and you find dead tapirs along the highways

và bạn nhìn thấy những con heo vòi đã chết dọc đường cao tốc

and signs of tapirs wandering around in the middle of sugarcane plantations

và những biển báo heo vòi nằm ở đâu đó giữa đồn điền mía

where they shouldn't be,

nơi mà chúng không nên ở đó,

and you talk to kids and they tell you that they know how tapir meat tastes

và bạn nói chuyện với trẻ con và chúng nói với bạn chúng biết vị thịt của heo vòi

because their families poach and eat them,

bởi vì gia đình chung săn bắt và ăn thịt chúng,

it really breaks your heart.

điều này thật sự đau lòng.

The situation in the Cerrado made me realize --

Tình hình tại Cerrado đã làm tôi nhận ra--

it gave me the sense of urgency.

nó đã cho tôi cảm giác hối thúc.

I am swimming against the tide.

Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

It made me realize that despite two decades of hard work

Điều này giúp tôi nhận ra mặc dù hơn 2 thập kỉ làm việc chăm chỉ

trying to save these animals, we still have so much work to do

cố gắng cứu sống loài vật này chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm

if we are to prevent them from disappearing.

nếu chúng tôi muốn bảo vệ chúng khỏi sự tuyệt chủng.

We have to find ways to solve all these problems.

Chúng tôi phải tìm ra cách để xử lý những vấn đề này.

We really do, and you know what?

Chúng tôi thật sự làm như vậy, và bạn biết gì không?

We really came to a point in the conservation world

Chúng tôi thực sự đã đi đến một mức độ trong thế giới bảo tồn

where we have to think out of the box.

nơi chúng tôi phải suy nghĩ thoáng hơn.

We'll have to be a lot more creative than we are right now.

Chúng tôi sẽ phải sáng tạo hơn bây giờ.

And I told you, roadkill is a big problem for tapirs in the Cerrado,

Và tôi đã nói với bạn, tai nạn giao thông là vấn đề lớn nhất với heo vòi ở Cerrado,

so we just came up with the idea of putting reflective stickers

vì vậy chúng tôi nghĩ ra cách gắn những miếng dán phản quang

on the GPS collars we put on the tapirs.

lên vòng cổ GPS ở trên cổ heo vòi.

These are the same stickers used on big trucks

Cũng giống như những miếng dán dùng trên những chiếc xe tải lớn

to avoid collision.

để tránh va chạm.

Tapirs cross the highways after dark,

Heo vòi băng quan đường cao tốc sau khi trời tối,

so the stickers will hopefully help drivers see this shining thing

hy vọng những miếng dán này giúp tài xế nhìn thấy những vật phát sáng

crossing the highway,

khi đi trên đường cao tốc,

and maybe they will slow down a little bit.

và có thể họ sẽ giảm tốc độ lại một chút.

For now, this is just a crazy idea.

Bây giờ, đó chỉ là một ý tưởng điên rồ.

We don't know. We'll see if it will reduce the amount of tapir roadkill.

Chúng tôi không biết.Hãy xem nó có thể giảm lượng heo vòi bị giết hay không

But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.

Vấn đề là, có thể đây là một việc tốt để làm.

And although I'm struggling with all these questions

Và mặc dù tôi gặp rắc rối với rất nhiều câu hỏi

in my mind right now,

trong đầu tôi bây giờ,

I have a pact with tapirs.

tôi có một hiệp ước với heo vòi.

I know in my heart

Tôi biết trong tim tôi

that tapir conservation is my cause.

việc bảo tồn heo vòi là chính nghĩa của tôi.

This is my passion.

Là đam mê của tôi.

I am not alone.

Tôi không đơn độc.

I have this huge network of supporters behind me,

Tôi có một mạng lưới rộng lớn những người ủng hộ mình,

and there is no way I'm ever going to stop.

và không có lí nào tôi sẽ dừng lại cả.

I will continue doing this, most probably for the rest of my life.

Tôi sẽ tiếp tục công việc này có thể suốt toàn bộ phần đời còn lại.

And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake,

Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này cho Patríca, nó cùng tên với tôi,

one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest

một trong những con heo vòi đầu tiên được chụp lại và ghi hình lại ở Atlantic

many, many years ago;

rất nhiều nhiều năm trước đây;

for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

cho Rita và Vincent bé bỏng ở Pantanal.

And I'll keep doing this for Ted, a baby tapir we captured

Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này vì Ted, con heo vòi con chúng tôi bắt được

in December last year also in the Pantanal.

vào tháng 12 năm ngoái cũng ở Panatal.

And I will keep doing this

Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này

for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet

cho hàng trăm con heo vòi mà tôi rất sẵn lòng được gặp

over the years

qua nhiều năm

and the many others I know I will encounter in the future.

và rất nhiều những con heo vòi khác mà tôi biết tôi sẽ gặp chúng trong tương lai.

These animals deserve to be cared for.

Những con vật này xứng đáng được quan tâm đến.

They need me. They need us.

Chúng cần tôi. Chúng cần tất cả chúng ta.

And you know? We human beings deserve to live in a world

Và bạn biết chứ? Chúng ta là con người đáng được sinh sống trên trái đất

where we can get out there and see and benefit from

nơi chúng ta có thể ra ngoài kia và nhìn thấy và có được lợi ích

not only tapirs

không chỉ từ những con heo vòi

but all the other beautiful species,

mà còn từ tất cả những giống loài tuyệt vời khác,

now and in the future.

bây giờ và trong tương lai.

Thank you so much.

Cám ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)