An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Перекладач: Natalia Salamatina Утверджено: Khrystyna Romashko

Ten years ago,

10 років тому

I had my first exhibition here.

в цьому місці проходила моя перша виставка.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Я не знав, чи вона пройде успішно і чи вона взагалі можлива,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

але крок за кроком, пройшовши складний процес навчання,

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

я створив свою першу скульптуру - "Загублений кореспондент".

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

співпрацюючи з морським біологом та місцевим центром дайвінгу,

I submerged the work off the coast of Grenada,

я занурив роботу з узбережжя Гренади

in an area decimated by Hurricane Ivan.

в зону, спустошену ураганом Іван.

And then this incredible thing happened.

А потім сталося щось неймовірне.

It transformed.

Скульптура змінилась.

One sculpture became two.

За першою скульптурою була друга.

Two quickly became 26.

Незабаром їх було вже 26.

And before I knew it,

Я навіть не помітив,

we had the world's first underwater sculpture park.

як ми створили перший у світі підводний парк скульптур.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

У 2009 я переїхав до Мексики, де розпочав роботу над скульптурою місцевого рибалки.

This grew to a small community,

Це переросло у невелику спільноту,

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

а тоді, майже в повноцінний рух людей на захист морського середовища.

And then finally, to an underwater museum,

І зрештою - у підводний музей,

with over 500 living sculptures.

що мав більше, ніж 500 живих скульптур.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

Садівництво, виявляється, можливе не лише в теплицях.

We've since scaled up the designs:

Згодом ми збільшили розміри скульптур:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

"Атлант океану", на Багамах, має вагу понад 40 тонн,

and weighing over 40 tons,

та здіймається на п'ять метрів у висоту

to now currently in Lanzarote,

до поточного проекту на острові Лансароте,

where I'm making an underwater botanical garden,

де я створюю підводний ботанічний сад,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

перший в Атлантичному океані.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Для кожного проекту ми використовуємо матеріали та дизайн, які підтримують життя;

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

тривкий pH-нейтральний цемент створює стійку та постійну основу,

It is textured to allow coral polyps to attach.

що дозволяє прикріпитись кораловим поліпам.

We position them down current from natural reefs

Ми розміщуємо їх за течією, нижче від природніх рифів,

so that after spawning, there's areas for them to settle.

щоб ікрі коралів було, де осісти.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Всі композиції розміщені так, щоб серед них

on a really large scale.

мало можливість збиратися багато риби.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Навіть цей "Фольксваген Жук" став середовищем проживання

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

для розведення ракоподібних, таких як лобстери та морські їжаки.

So why exhibit my work in the ocean?

Навіщо ж виставляти роботи в океані?

Because honestly, it's really not easy.

Адже це справді дуже нелегко.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

Коли знаходишся глибоко в воді під 30-метровим краном,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

намагаючись опустити на дно восьмитонний витвір,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

починаєш задумуватися, чи не варто було натомість зайнятись малюванням аквареллю.

(Laughter)

(Сміх)

But in the end, the results always blow my mind.

Все ж результат завжди мене вражає.

(Music)

(Музика)

The ocean is the most incredible exhibition space

Океан - це найдивовижніше місце для виставки,

an artist could ever wish for.

про яке тільки може мріяти митець.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Там надзвичайні світлові ефекти, що змінюються погодинно,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

вибухи піску, що огортають скульптури таємничою імлою,

a unique timeless quality

особливе відчуття вічності.

and the procession of inquisitive visitors,

та юрба допитливих відвідувачів,

each lending their own special touch to the site.

кожен з яких додає свій особливий штрих до композиції.

(Music)

(Музика)

But over the years,

За роки роботи

I've realized that the greatest thing about what we do,

я усвідомив, що найбільш вражаюче в тому, що ми робимо,

the really humbling thing about the work,

це те, що змушує відчути глибоку смиренність,

is that as soon as we submerge the sculptures,

коли ми занурюємо скульптури в воду,

they're not ours anymore,

вони вже не належить нам.

because as soon as we sink them,

Як тільки ми опускаємо їх у воду -

the sculptures, they belong to the sea.

вони належать морю.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

З новими рифами формується і новий світ,

a world that continuously amazes me.

світ, що не перестає вражати мене.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

Це звучить як кліше, але ніщо, створене людиною,

can ever match the imagination of nature.

не може зрівнятись з уявою природи.

Sponges look like veins across the faces.

Губки нагадують пронизані венами обличчя.

Staghorn coral morphs the form.

Гіллясті корали змінюють форму.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Вогняні черви виводять білі лінії під час їжі.

Tunicates explode from the faces.

Оболонники - ніби вибухи на обличчях.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Морські їжаки повзають по тілах під час нічної трапези.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Коралові водорості виділяють щось на кшталт фіолетової фарби.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

Найяскравіший червоний, який мені доводилось бачити, знаходиться під водою.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Горгонові корали гойдаються на хвилях.

Purple sponges breathe water like air.

Фіолетові губки дихають водою, як повітрям.

And grey angelfish glide silently overhead.

А сірий лящ тихо пливе над їх головами.

And the amazing response we've had to these works

Вражаючий відгук, який ми отримали за ці роботи,

tells me that we've managed to plug into something really primal,

свідчить, що нам вдалося збудити щось первісне в нашій свідомості,

because it seems that these images translate across the world,

так як ці скульптури торкаються серця людей повсюдно,

and that's made me focus on my responsibility as an artist

це змусило мене відповідально віднестись до своєї роботи

and about what I'm trying to achieve.

та до того, чого я намагаюсь досягнути.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Сьогодні я стою тут, на цьому човні посеред океану,

and this couldn't be a better place

і немає кращого місця,

to talk about the really, really important effect of my work.

щоб поговорити про справді важливий вплив моїх робіт.

Because as we all know,

Нам всім відомо,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

що рифи відмирають, а наші океани у небезпеці.

So here's the thing:

Ось що цікаво:

the most used, searched and shared image

на сьогоднішній день найчастіше використовують, шукають і діляться

of all my work thus far is this.

зображенням саме цієї моєї скульптури.

And I think this is for a reason,

І я думаю, що на це є причина,

or at least I hope it is.

принаймні, сподіваюсь.

What I really hope is that people are beginning to understand

Я справді сподіваюсь, що люди починають розуміти,

that when we think of the environment and the destruction of nature,

що коли мова йде про навколишнє середовище та знищення природи,

that we need to start thinking about our oceans, too.

варто приділяти увагу і океанам.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

Відколи ми почали створювати ці композиції,

and unexpected results.

то помітили надзвичайні та неочікувані результати.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Крім створення 800 квадратних метрів нових ареалів і живих рифів,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

відвідувачі морського парку в Канкуні присвячують частину свого часу

between the museum and the natural reefs,

музею, а іншу - природнім рифам,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

чим значно знижують навантаження на природні зайняті території.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

Відвідувачі "Атланта океану" на Багамах звернули увагу

from a nearby oil refinery.

на витік нафти з нафтопереробного заводу.

The subsequent international media forced the local government

Як наслідок, під натиском міжнародних ЗМІ місцевий уряд

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

виділив 10 млн. доларів на прибирання прибережної території.

The sculpture park in Grenada was instrumental

Уряд використав парк скульптур в Гренаді

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

для створення морського заповідника.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Кошти за вхід використовуються доглядачами парку,

to manage tourism and fishing quotas.

щоб підтримувати туризм і регулювати квоти на рибальство.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

National Geographic назвав цей парк

by National Geographic.

"Чудом світу".

So why are we all here today in this room?

Отже, навіщо ми сьогодні тут зібрались?

What do we all have in common?

Що у нас спільного?

I think we all share a fear

Я думаю, це страх того,

that we don't protect our oceans enough.

що ми недостатньо захищаємо наші океани.

And one way of thinking about this

Одна з причин це те, що

is that we don't regard our oceans as sacred,

ми не ставимося до океанів як до священних місць,

and we should.

а мали б.

When we see incredible places --

Коли ми бачимо дивовижні місця,

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

як Гімалаї, або Храм Святого Сімейства,

or the Mona Lisa, even --

або навіть"Мону Лізу", -

when we see these incredible places and things,

коли ми дивимось на ці неймовірні місця та шедеври,

we understand their importance.

то усвідомлюємо їхню значущість.

We call them sacred,

Ми називаємо їх священними

and we do our best to cherish them, to protect them

і робимо все, що в наших силах, щоб зберегти і захистити їх

and to keep them safe.

і поводитись з ними дбайливо.

But in order to do that,

Але щоб це було можливим,

we are the ones that have to assign that value;

саме ми маємо наголосити на їх важливості,

otherwise, it will be desecrated

інкаше вони будуть знівечені

by someone who doesn't understand that value.

кимось, хто не усвідомлює їхньої цінності.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Я хотів би завершити розмовою про священні речі.

When we were naming the site in Cancun,

Коли ми думали над назвою для парку в Канкуні,

we named it a museum for a very important and simple reason:

то вибрали назву "музей" з простої, але важливої причини:

museums are places of preservation,

музеї - це місця збереження,

of conservation and of education.

охорони та освіти.

They're places where we keep objects of great value to us,

В музеях ми збираємо речі, які мають для нас велике значення,

where we simply treasure them for them being themselves.

ми цінуємо їх такими, які вони є.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Якби хтось кинув яйце у Сікстинську капелу,

we'd all go crazy.

ми були б обурені.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Якби хтось задумав збудувати семизірковий готель

at the bottom of the Grand Canyon,

біля підніжжя Великого Каньйону,

then we would laugh them out of Arizona.

він був би змушений покинути Аризону через насмішки.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Попри це, ми щоденно копаємо дно, забруднюємо та спустошуємо океани.

And I think it's easier for us to do that,

Нам це легко вдається,

because when we see the ocean,

бо коли ми дивимось на океан, ми не бачимо відразу

we don't see the havoc we're wreaking.

того спустошення, яке провокуємо.

Because for most people,

Більшість людей

the ocean is like this.

бачить океан таким.

And it's really hard

Cправді важко уявити,

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

що щось величезне може в той же час бути тендітним.

It's simply too massive, too vast, too endless.

Адже він такий неосяжний, широкий, нескінченний.

And what do you see here?

А що ви бачите тут?

I think most people actually look past to the horizon.

Думаю, більшість людей відразу звертають увагу на горизонт.

So I think there's a real danger

Я вважаю, існує реальна загроза,

that we never really see the sea,

що ми ніколи по-справжньому не бачимо моря,

and if we don't really see it,

і якщо ми його не бачимо,

if it doesn't have its own iconography,

якщо нема чіткого уявлення про нього,

if we miss its majesty,

якщо ми не помічаємо його величності,

then there's a big danger that we take it for granted.

то скоріш за все, ми сприймаємо його як належне.

Cancun is famous for spring break,

Канкун славиться весняними канікулами,

tequila and foam parties.

текілою та пінними вечірками.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

На його хвилях хлопці зі студентських братств

and banana boats.

ганяють на водних мотоциклах та "бананах".

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Але завдяки нашій роботі, зараз у Канкуні

that is simply precious for being itself.

є маленький куточок, що цінний сам по собі.

And we don't want to stop in Grenada,

І ми не збираємось зупинятись на Гренаді,

in Cancun or the Bahamas.

Канкуні чи Багамах.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

Лише минулого місяця я встановив цих "Чотирьох вершників Апокаліпсису"

in the Thames River,

на Темзі в центрі Лондону,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

прямо перед будівлею парламенту,

putting a stark message about climate change

рішуче заявляючи про проблему зміни клімату

in front of the people that have the power to help change things.

перед людьми, у владі котрих змінити щось на краще.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Для мене, це лише початок місії.

We want to team up with other inventors,

ми хочемо об'єднатись з іншими винахідниками,

creators, philanthropists, educators, biologists,

розробниками, філантропами, педагогами, біологами,

to see better futures for our oceans.

щоб океани мали шанс на краще майбутнє.

And we want to see beyond sculpture,

Ми хочемо вийти за межі скульптур,

beyond art, even.

і навіть за межі мистецтва.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Уявіть, що ви 14-річна дитина з міста

and you've never seen the ocean.

і ви ніколи не бачили океану.

And instead of getting taken to the natural history museum

Замість того, щоб завести вас до природничого музею

or an aquarium,

чи до акваріуму,

you get taken out to the ocean,

вас везуть до океану,

to an underwater Noah's Ark,

до підводного Ноєвого ковчега,

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

який ви можете роздивитись крізь скляний тунель,

where you can see all the wildlife of the land

де ви можете побачити диких наземних тварин,

be colonized by the wildlife of the ocean.

колонізованих мешканцями океану.

Clearly, it would blow your mind.

Звичайно, ви запам'ятаєте це надовго.

So let's think big and let's think deep.

Тож давайте думати глобально та глибоко.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Хто знає, куди нас приведе наша уява та сила волі?

I hope that by bringing our art into the ocean,

Я сподіваюсь, що переносячи мистецтво до океану,

that not only do we take advantage of amazing creativity

ми не лише послуговуємося його надзвичайною творчістю

and visual impact of the setting,

та вражаючим оточенням,

but that we are also giving something back,

але й віддаємо щось взамін,

and by encouraging new environments to thrive,

даємо новому середовищу можливість процвітати,

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

та відкриваємо новий, або можливо, стародавній

of seeing the seas:

погляд на океани,

as delicate, precious places,

як на тендітні та цінні місця,

worthy of our protection.

які варто захищати.

Our oceans are sacred.

Наші океани священні.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)