An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Ten years ago,

Hace 10 años, tuve mi primera exposición aquí.

I had my first exhibition here.

I had no idea if it would work or was at all possible,

No tenía idea de si iba a funcionar o de si era posible,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

pero dando pequeños pasos y con una curva de aprendizaje muy empinada,

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

hice mi primera escultura llamada "El corresponsal perdido".

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

Trabajando en equipo con un biólogo marino y un centro de buceo local,

I submerged the work off the coast of Grenada,

sumergí el trabajo en la costa de Granada,

in an area decimated by Hurricane Ivan.

en una zona diezmada por el huracán Iván.

And then this incredible thing happened.

Y luego ocurrió algo increíble.

It transformed.

Se transformó.

One sculpture became two.

Una escultura se transformó en dos.

Two quickly became 26.

Dos rápidamente se hicieron 26.

And before I knew it,

Y antes de darme cuenta,

we had the world's first underwater sculpture park.

teníamos el primer parque de esculturas subacuático.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

En 2009, me mudé a México y empecé a buscar pescadores locales.

This grew to a small community,

Pasamos de una pequeña comunidad,

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

a casi un movimiento de personas en defensa del mar.

And then finally, to an underwater museum,

Y, finalmente, a un museo subacuático,

with over 500 living sculptures.

con más de 500 esculturas vivientes.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

La jardinería, al parecer, no es solo para los invernaderos.

We've since scaled up the designs:

Desde entonces hemos ampliado los diseños:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

"El atlas del océano", en las Bahamas, se eleva 5 m hasta la superficie

and weighing over 40 tons,

y pesa más de 40 toneladas.

to now currently in Lanzarote,

Y ahora en Lanzarote,

where I'm making an underwater botanical garden,

estoy haciendo un jardín botánico subacuático,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

el primero en su tipo en el Océano Atlántico.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

En cada proyecto usamos materiales y diseños que ayudan a fomentar la vida;

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

cemento de pH neutro de larga duración, una plataforma estable y permanente.

It is textured to allow coral polyps to attach.

La textura permite que se adhieran pólipos de coral.

We position them down current from natural reefs

Las colocamos debajo de los arrecifes naturales actuales

so that after spawning, there's areas for them to settle.

para que tras el desove, haya zonas para que se asienten.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Las formaciones están configuradas para congregar peces

on a really large scale.

a muy gran escala.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Hasta este escarabajo VW tiene un hábitat en su interior

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

para alentar a crustáceos como langostas y erizos de mar.

So why exhibit my work in the ocean?

¿Por qué exhibir mi trabajo en el océano?

Because honestly, it's really not easy.

Porque, sinceramente, no es muy fácil.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

Uno está en medio del mar bajo una grúa de 30 m,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

tratando de bajar ocho toneladas al fondo del mar,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

y se pregunta por qué no habré usado acuarela de fondo.

(Laughter)

(Risas)

But in the end, the results always blow my mind.

Pero al final, los resultados siempre me fascinan.

(Music)

(Música)

The ocean is the most incredible exhibition space

El océano es el espacio de exposición más increíble

an artist could ever wish for.

que un artista pueda desear.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Hay efectos de iluminación que cambian cada hora,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

explosiones de arena que cubren esculturas en una nube de misterio,

a unique timeless quality

una cualidad atemporal única

and the procession of inquisitive visitors,

y la procesión de visitantes curiosos,

each lending their own special touch to the site.

cada uno aportando su toque especial al lugar.

(Music)

(Música)

But over the years,

Pero con los años,

I've realized that the greatest thing about what we do,

me he dado cuenta de que lo mejor de lo que hacemos,

the really humbling thing about the work,

lo maravilloso de este trabajo,

is that as soon as we submerge the sculptures,

es que tan pronto sumergimos las esculturas,

they're not ours anymore,

estas ya no nos pertenecen,

because as soon as we sink them,

porque, ni bien las sumergimos,

the sculptures, they belong to the sea.

las esculturas pertenecen al mar.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

Conforme se forman los arrecifes, literalmente se crea un nuevo mundo,

a world that continuously amazes me.

un mundo que me sorprende continuamente.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

Es un poco un cliché, pero nada artificial

can ever match the imagination of nature.

podrá nunca igualar la imaginación de la naturaleza.

Sponges look like veins across the faces.

Las esponjas parecen venas que surcan rostros.

Staghorn coral morphs the form.

El coral cuerno de ciervo transforma la forma.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Los gusanos de fuego garabatean líneas blancas conforme se alimentan.

Tunicates explode from the faces.

Los tunicados explotan desde los rostros.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Los erizos de mar se arrastran alimentándose por la noche.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Las algas coralinas aplican una especie de pintura púrpura.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

El rojo más profundo que he visto en mi vida, vive bajo el agua.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Las gorgonias oscilan con las olas.

Purple sponges breathe water like air.

Las esponjas púrpuras respiran agua como si fuera aire.

And grey angelfish glide silently overhead.

Y el pez ángel gris se desliza silenciosamente por encima.

And the amazing response we've had to these works

La respuesta increíble que hemos tenido con estas obras

tells me that we've managed to plug into something really primal,

me dice que hemos logrado conectar con algo realmente fundamental,

because it seems that these images translate across the world,

porque parece que estas imágenes se traducen en todo el mundo,

and that's made me focus on my responsibility as an artist

y eso me ha hecho centrarme en mi responsabilidad como artista

and about what I'm trying to achieve.

y en lo que trato de lograr.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Hoy estoy aquí en este barco en el medio del océano,

and this couldn't be a better place

y no podría ser un mejor lugar

to talk about the really, really important effect of my work.

para hablar del efecto realmente más importante de mi obra.

Because as we all know,

Porque, como todos sabemos,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

los arrecifes están muriendo, y los océanos tienen problemas.

So here's the thing:

Esta es la cuestión:

the most used, searched and shared image

la imagen más usada, buscada y compartida

of all my work thus far is this.

de toda mi obra es con diferencia esta.

And I think this is for a reason,

Y creo que esto es por una razón,

or at least I hope it is.

o al menos eso espero.

What I really hope is that people are beginning to understand

Realmente espero que las personas hayan empezado a entender

that when we think of the environment and the destruction of nature,

que al pensar en el ambiente y en la destrucción de la naturaleza,

that we need to start thinking about our oceans, too.

tenemos que empezar a pensar en nuestros océanos, también.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

Desde que construimos estos sitios, hemos visto algunos resultados

and unexpected results.

fenomenales inesperados.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Además de crear más de 800 m2 de nuevos hábitats y arrecifes vivientes,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

los visitantes del parque marino en Cancún pasan la mitad del tiempo

between the museum and the natural reefs,

entre el museo y los arrecifes naturales,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

brindando descanso significativo a las zonas naturales estresadas.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

Los visitantes de "El atlas del océano" en las Bahamas señalaron una fuga

from a nearby oil refinery.

de una refinería de petróleo cercana.

The subsequent international media forced the local government

Los medios internacionales obligaron al gobierno local

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

a prometer USD 10 millones para la limpieza de la costa.

The sculpture park in Grenada was instrumental

El parque de esculturas en Granada fue clave para que

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

el gobierno designara un punto... un área marina protegida.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Las entradas al parque ahora ayudan a financiar a los guardaparques

to manage tourism and fishing quotas.

para administrar las cuotas de turismo y pesca.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

El sitio es una "Maravilla del mundo"

by National Geographic.

para National Geographic.

So why are we all here today in this room?

Entonces, ¿por qué estamos aquí hoy en esta sala?

What do we all have in common?

¿Qué tenemos todos en común?

I think we all share a fear

Creo que todos compartimos el temor

that we don't protect our oceans enough.

de no proteger lo suficiente los océanos.

And one way of thinking about this

Y una manera de pensarlo

is that we don't regard our oceans as sacred,

es que no consideramos sagrados nuestros océanos,

and we should.

y deberíamos hacerlo.

When we see incredible places --

Cuando vemos lugares increíbles

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

como los Himalayas, La Sagrada Familia,

or the Mona Lisa, even --

o la Mona Lista, incluso...

when we see these incredible places and things,

cuando vemos a estas cosas y lugares increíbles,

we understand their importance.

entendemos su importancia.

We call them sacred,

Los llamamos sagrados,

and we do our best to cherish them, to protect them

y hacemos todo lo posible para valorarlos, para protegerlos,

and to keep them safe.

y para mantenerlos a salvo.

But in order to do that,

Pero para hacer eso,

we are the ones that have to assign that value;

tenemos que asignarles ese valor;

otherwise, it will be desecrated

de lo contrario, serán profanados

by someone who doesn't understand that value.

por alguien que no entienda ese valor.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Por eso quiero terminar esta noche hablando de las cosas sagradas.

When we were naming the site in Cancun,

Cuando pensábamos el nombre del lugar en Cancún,

we named it a museum for a very important and simple reason:

lo llamamos museo por una razón muy simple e importante:

museums are places of preservation,

los museos son lugares de preservación,

of conservation and of education.

de conservación y de educación.

They're places where we keep objects of great value to us,

Son lugares en los que guardamos objetos de gran valor para nosotros,

where we simply treasure them for them being themselves.

donde simplemente los atesoramos para que sean ellos mismos.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Si alguien arrojara un huevo en la Capilla Sixtina,

we'd all go crazy.

nos pondríamos como locos.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Si alguien quisiera construir un hotel de siete estrellas

at the bottom of the Grand Canyon,

en el fondo del Gran Cañón,

then we would laugh them out of Arizona.

nos reiríamos de ellos.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Sin embargo, cada día dragamos, contaminamos y sobrepescamos los océanos.

And I think it's easier for us to do that,

Y pienso que nos resulta fácil hacerlo

because when we see the ocean,

porque cuando vemos el océano,

we don't see the havoc we're wreaking.

no vemos los estragos que estamos causando.

Because for most people,

Porque para la mayoría de la gente,

the ocean is like this.

el océano es así.

And it's really hard

Y es muy difícil

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

pensar que algo tan plano y enorme, sea tan frágil.

It's simply too massive, too vast, too endless.

Es simplemente demasiado grande, demasiado vasto, demasiado interminable.

And what do you see here?

¿Y qué ven aquí?

I think most people actually look past to the horizon.

Creo que la mayoría realmente mira el horizonte.

So I think there's a real danger

Creo que hay un peligro real

that we never really see the sea,

y es que nunca miramos el mar,

and if we don't really see it,

y si no lo vemos realmente,

if it doesn't have its own iconography,

si no tiene su propia iconografía,

if we miss its majesty,

si perdemos su majestuosidad,

then there's a big danger that we take it for granted.

corremos el gran peligro de darlo por sentado.

Cancun is famous for spring break,

Cancún es famoso por las vacaciones de primavera,

tequila and foam parties.

el tequila y las fiestas de espuma.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

En sus aguas se pasean los chicos de la fraternidad en sus motos acuáticas

and banana boats.

y sus botes banana.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Pero debido a nuestro trabajo allí, ahora hay un pequeño rincón de Cancún

that is simply precious for being itself.

simplemente precioso por sí mismo.

And we don't want to stop in Grenada,

Y no queremos parar en Granada,

in Cancun or the Bahamas.

en Cancún o las Bahamas.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

El mes pasado, instalé estos cuatro jinetes del apocalipsis

in the Thames River,

en el río Támesis,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

en el centro de Londres, frente de las Cámaras del Parlamento,

putting a stark message about climate change

con un duro mensaje sobre el cambio climático,

in front of the people that have the power to help change things.

frente a quienes tienen el poder para ayudar a cambiar las cosas.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Porque para mí, esto es solo el comienzo de la misión.

We want to team up with other inventors,

Queremos hacer equipo con otros inventores,

creators, philanthropists, educators, biologists,

creadores, filántropos, educadores, biólogos,

to see better futures for our oceans.

para ver un mejor futuro para nuestros océanos.

And we want to see beyond sculpture,

Y queremos ver más allá de la escultura,

beyond art, even.

más allá del arte, incluso.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Digamos que eres un chico de 14 años, de la ciudad,

and you've never seen the ocean.

y nunca has visto el océano.

And instead of getting taken to the natural history museum

Y en vez de que te lleven al museo de historia natural

or an aquarium,

o a un acuario,

you get taken out to the ocean,

te llevan al océano,

to an underwater Noah's Ark,

al Arca de Noé submarina,

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

y que puedes acceder mediante un túnel de vidrio,

where you can see all the wildlife of the land

y ver toda la fauna de la tierra

be colonized by the wildlife of the ocean.

colonizada por la fauna del océano.

Clearly, it would blow your mind.

Claramente, te resultaría genial.

So let's think big and let's think deep.

Pensemos en grande y profundamente.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

¿Quién sabe a dónde pueden llevarnos la imaginación y la fuerza de voluntad?

I hope that by bringing our art into the ocean,

Yo espero que al traer nuestro arte al océano,

that not only do we take advantage of amazing creativity

no solo aprovechemos la increíble creatividad

and visual impact of the setting,

y el impacto visual del entorno,

but that we are also giving something back,

sino que también estemos dando algo a cambio,

and by encouraging new environments to thrive,

y que fomentemos que prosperen nuevos ambientes,

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

y de alguna manera abramos uno nuevo, o tal vez una forma muy antigua

of seeing the seas:

de ver los mares:

as delicate, precious places,

como lugares preciosos y delicados

worthy of our protection.

que vale la pena proteger.

Our oceans are sacred.

Nuestros océanos son sagrados.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)