An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Marco Giovannini

Ten years ago,

Dieci anni fa,

I had my first exhibition here.

ho fatto qui la mia prima esposizione.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Non sapevo se avrebbe funzionato, o se sarebbe stato possibile,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

ma piano piano e imparando in fretta,

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

ho fatto la mia prima scultura, "Il Corrispondente Perduto."

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

In collaborazione con un biologo marino e un centro di immersioni locale,

I submerged the work off the coast of Grenada,

ho immerso l'opera al largo delle coste di Grenada,

in an area decimated by Hurricane Ivan.

in un'area devastata dall'uragano Ivan.

And then this incredible thing happened.

E poi è successa una cosa incredibile.

It transformed.

Si è trasformata.

One sculpture became two.

La scultura è diventata due sculture.

Two quickly became 26.

Due sono rapidamente diventate 26.

And before I knew it,

E come per incanto,

we had the world's first underwater sculpture park.

avevamo il primo parco di sculture sommerso al mondo.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

Nel 2009, trasferitomi in Messico, ho scolpito un pescatore locale.

This grew to a small community,

Poi, si è sviluppata una piccola comunità,

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

fino a diventare un intero movimento di persone in difesa del mare.

And then finally, to an underwater museum,

Infine, è diventato un museo sommerso,

with over 500 living sculptures.

con più di 500 sculture viventi.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

A quanto pare il giardinaggio non è solo per le serre.

We've since scaled up the designs:

Da allora abbiamo aumentato la grandezza dei progetti:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

"Ocean Atlas", alle Bahamas, si innalza fino a cinque metri sotto la superficie

and weighing over 40 tons,

e pesa più di 40 tonnellate,

to now currently in Lanzarote,

e ora a Lanzarote,

where I'm making an underwater botanical garden,

dove sto creando un giardino botanico sommerso,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

il primo del suo genere nell'Oceano Atlantico.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

In ogni progetto, usiamo materiali e design che incoraggiano la vita;

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

un cemento durevole a pH neutro

fornisce una piattaforma stabile e permanente.

It is textured to allow coral polyps to attach.

La sua struttura consente ai coralli di attaccarsi.

We position them down current from natural reefs

Li posizioniamo dove sono presenti barriere naturali

so that after spawning, there's areas for them to settle.

così diventano aree di insediamento dopo la deposizione delle uova.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Le formazioni sono tutte configurate per raccogliere pesci

on a really large scale.

su larga scala.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Anche questo maggiolino ha un habitat interno

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

che incoraggia i crostacei come aragoste e ricci.

So why exhibit my work in the ocean?

Perché esporre le mie opere nell'oceano?

Because honestly, it's really not easy.

Perché onestamente, non è affatto facile.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

In mezzo al mare, sotto una gru da 30 metri,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

cercando di posare otto tonnellate sul fondo del mare,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

ci si comincia a chiedere

se non era meglio dedicarsi agli acquerelli.

(Laughter)

(Risate)

But in the end, the results always blow my mind.

Ma alla fine, i risultati sono stupefacenti.

(Music)

(Musica)

The ocean is the most incredible exhibition space

L'oceano è lo spazio espositivo più incredibile

an artist could ever wish for.

che un artista possa desiderare.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Ci sono meravigliosi effetti di luce che cambiano ogni ora,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

esplosioni di sabbia che ricoprono le sculture di una nuvola di mistero,

a unique timeless quality

una qualità unica e senza tempo

and the procession of inquisitive visitors,

e una sequenza di visitatori curiosi,

each lending their own special touch to the site.

ognuno con il suo tocco speciale al sito.

(Music)

(Musica)

But over the years,

Con gli anni,

I've realized that the greatest thing about what we do,

mi sono accorto che la cosa più meravigliosa di quel che facciamo,

the really humbling thing about the work,

l'onore di fare questo lavoro

is that as soon as we submerge the sculptures,

è che non appena immergiamo le sculture,

they're not ours anymore,

non sono più nostre,

because as soon as we sink them,

perché non appena le affondiamo,

the sculptures, they belong to the sea.

le sculture appartengono al mare.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

Si formano nuove barriere, un nuovo mondo comincia letteralmente a evolversi,

a world that continuously amazes me.

un mondo che continua a meravigliarmi.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

È un po' un cliché, ma niente di ciò che è fatto dall'uomo

can ever match the imagination of nature.

riesce a eguagliare l'immaginazione della natura.

Sponges look like veins across the faces.

Le spugne sembrano vene che attraversano i visi.

Staghorn coral morphs the form.

Il corallo corna di cervo cambia le forme.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Il Vermocane scarabocchia linee bianche mentre si nutre.

Tunicates explode from the faces.

I Tunicati esplodono dalle facce.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

I ricci strisciano sui corpi alimentandosi di notte.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Le alghe coralline colorano di viola.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

Il rosso più profondo che io abbia mai visto vive sott'acqua.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Le Gorgonie oscillano con le onde.

Purple sponges breathe water like air.

Le spugne viola respirano acqua come se fosse aria.

And grey angelfish glide silently overhead.

I pesci angelo scivolano silenziosamente.

And the amazing response we've had to these works

E la straordinaria reazione che abbiamo avuto a queste opere

tells me that we've managed to plug into something really primal,

mi dice che siamo riusciti a collegarci a qualcosa di veramente primitivo,

because it seems that these images translate across the world,

perché sembra che queste immagini vengano capite ovunque,

and that's made me focus on my responsibility as an artist

e questo mi ha fatto concentrare sulla mia responsabilità in quanto artista

and about what I'm trying to achieve.

e su quello che sto cercando di raggiungere.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Sono qui oggi su questa barca nel mezzo dell'oceano,

and this couldn't be a better place

e non potrebbe essere un posto migliore

to talk about the really, really important effect of my work.

per parlare dell'effetto molto importante del mio lavoro.

Because as we all know,

Perché, come tutti sappiamo,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

i nostri reef stanno morendo e i nostri oceani sono in pericolo.

So here's the thing:

E' indicativo che

the most used, searched and shared image

l'immagine più usata, ricercata e condivisa

of all my work thus far is this.

del mio lavoro finora sia questa.

And I think this is for a reason,

Credo sia per un motivo,

or at least I hope it is.

o perlomeno spero che lo sia.

What I really hope is that people are beginning to understand

Quello che spero è che la gente cominci a capire

that when we think of the environment and the destruction of nature,

che quando pensiamo all'ambiente e alla distruzione della natura,

that we need to start thinking about our oceans, too.

dobbiamo cominciare a pensare anche agli oceani.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

Da quando abbiamo costruito questi siti, abbiamo visto

and unexpected results.

risultati fenomenali e inaspettati.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Oltre a creare 800 metri quadrati di nuovi habitat e reef viventi,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

i visitatori del marco marino a Cancun dividono il proprio tempo

between the museum and the natural reefs,

tra museo e reef naturali,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

dando tregua a quelle aree troppo sfruttate.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

I visitatori di "Ocean Atlas" alle Bahamas hanno evidenziato una perdita

from a nearby oil refinery.

da una raffineria vicina.

The subsequent international media forced the local government

I media internazionali hanno obbligato il governo locale

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

a garantire 10 milioni di dollari per pulire la costa.

The sculpture park in Grenada was instrumental

Il parco di Grenada è stato fondamentale

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

per la creazione, da parte del governo, di un'area marina protetta.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Il costo dei biglietti di ingresso aiutano a finanziare i ranger del parco

to manage tourism and fishing quotas.

nella gestione del turismo e dei limiti alla pesca.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

Il sito è stato inserito tra le "Meraviglie del Mondo"

by National Geographic.

da National Geographic.

So why are we all here today in this room?

Perché siamo qui oggi in questa sala?

What do we all have in common?

Cosa abbiamo tutti in comune?

I think we all share a fear

Credo che abbiamo tutti paura

that we don't protect our oceans enough.

di non proteggere abbastanza i nostri oceani.

And one way of thinking about this

Un modo di vedere la situazione

is that we don't regard our oceans as sacred,

è che non consideriamo i nostri oceani come sacri,

and we should.

e invece dovremmo.

When we see incredible places --

Quando vediamo luoghi incredibili --

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

come l'Himalaya o la Sagrada Familia,

or the Mona Lisa, even --

o la Gioconda --

when we see these incredible places and things,

quando vediamo questi posti e queste cose meravigliose,

we understand their importance.

ne comprendiamo l'importanza.

We call them sacred,

Le definiamo sacre,

and we do our best to cherish them, to protect them

e facciamo del nostro meglio per apprezzarle, per proteggerle

and to keep them safe.

e per mantenerle al sicuro.

But in order to do that,

Ma per fare questo,

we are the ones that have to assign that value;

dobbiamo assegnare un valore a queste cose;

otherwise, it will be desecrated

altrimenti, verranno profanate

by someone who doesn't understand that value.

da qualcuno che non ne capisce il valore.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Voglio finire stasera parlando di cose sacre.

When we were naming the site in Cancun,

Quando abbiamo nominato il sito di Cancun,

we named it a museum for a very important and simple reason:

lo abbiamo definito "museo"

per una ragione semplice e molto importante:

museums are places of preservation,

i musei sono luoghi di salvaguardia,

of conservation and of education.

di conservazione e istruzione.

They're places where we keep objects of great value to us,

Sono luoghi in cui conserviamo oggetti di grande valore per noi,

where we simply treasure them for them being themselves.

dove ne facciamo tesoro per quello che sono.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Se qualcuno lanciasse un uovo contro la Cappella Sistina,

we'd all go crazy.

diventeremmo tutti matti.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Se qualcuno volesse costruire un albergo a sette stelle

at the bottom of the Grand Canyon,

nel Grand Canyon,

then we would laugh them out of Arizona.

li cacceremmo dall'Arizona con una risata

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Eppure ogni giorno draghiamo, inquiniamo e peschiamo troppo nei nostri oceani.

And I think it's easier for us to do that,

Credo che sia più facile fare ciò,

because when we see the ocean,

perché quando guardiamo l'oceano,

we don't see the havoc we're wreaking.

non vediamo la nostra devastazione.

Because for most people,

Perché per molti,

the ocean is like this.

l'oceano è questo.

And it's really hard

È molto difficile

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

pensare a qualcosa di così semplice, enorme eppure fragile.

It's simply too massive, too vast, too endless.

È semplicemente troppo grande, troppo vasto, troppo infinito.

And what do you see here?

Cosa vedete qui?

I think most people actually look past to the horizon.

Credo che molti guardino oltre l'orizzonte.

So I think there's a real danger

Credo ci sia un vero pericolo

that we never really see the sea,

di non vedere veramente il mare,

and if we don't really see it,

e se non lo vediamo veramente,

if it doesn't have its own iconography,

se non ha la sua propria iconografia,

if we miss its majesty,

se ci perdiamo la sua maestosità,

then there's a big danger that we take it for granted.

allora corriamo il pericolo di darlo per scontato.

Cancun is famous for spring break,

Cancun è famosa per le vacanze di primavera,

tequila and foam parties.

la tequila e feste pazze.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

Nelle sue acque i ragazzi possono sfrecciare con i JetSki

and banana boats.

e le barche a banana.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Grazie al nostro lavoro, ora a Cancun c'è un angolo

that is simply precious for being itself.

prezioso per quello che è.

And we don't want to stop in Grenada,

Non vogliamo fermarci a Grenada,

in Cancun or the Bahamas.

a Cancun o alle Bahamas.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

Il mese scorso, ho installato questi Quattro Cavalieri dell'Apocalisse

in the Thames River,

nel Tamigi,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

in centro a Londra, proprio di fronte al Parlamento,

putting a stark message about climate change

trasmettendo un messaggio desolante sul cambiamento climatico

in front of the people that have the power to help change things.

davanti alle persone che hanno il potere di cambiare le cose.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Per me, questo è solo l'inizio della missione.

We want to team up with other inventors,

Vogliamo collaborare con altri inventori,

creators, philanthropists, educators, biologists,

creatori, filantropi, educatori, biologi,

to see better futures for our oceans.

per vedere futuri migliori per i nostri oceani.

And we want to see beyond sculpture,

Vogliamo vedere oltre la scultura,

beyond art, even.

persino oltre l'arte.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Immaginate un ragazzo di città, di 14 anni,

and you've never seen the ocean.

che non ha mai visto l'oceano.

And instead of getting taken to the natural history museum

Invece di andare al museo di storia naturale

or an aquarium,

o all'acquario,

you get taken out to the ocean,

lo portano nell' oceano,

to an underwater Noah's Ark,

a bordo di un'Arca di Noè sommersa,

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

a cui si può accedere attraverso un tunnel

where you can see all the wildlife of the land

da cui si può vedere la natura della terraferma

be colonized by the wildlife of the ocean.

colonizzata dalla natura dell'oceano.

Clearly, it would blow your mind.

Chiaramente, il ragazzo sarà sbalordito.

So let's think big and let's think deep.

Pensiamo in grande e pensiamo profondamente.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Chissà dove ci può portare l'immaginazione e la volontà?

I hope that by bringing our art into the ocean,

Spero che portando l'arte nell'oceano,

that not only do we take advantage of amazing creativity

non solo approfittiamo di una straordinaria creatività

and visual impact of the setting,

e dell'impatto visivo dell'installazione,

but that we are also giving something back,

ma restituiamo anche qualcosa,

and by encouraging new environments to thrive,

incoraggiando il fiorire di nuovi ambienti

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

e in qualche modo creandone uno nuovo -- o magari è un vecchio modo

of seeing the seas:

di vedere i mari:

as delicate, precious places,

delicati, preziosi,

worthy of our protection.

degni di essere protetti.

Our oceans are sacred.

I nostri oceani sono sacri.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)