An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Übersetzung: Chantal Past Lektorat: Jo Pi

Ten years ago,

Vor zehn Jahren hatte ich hier meine erste Ausstellung.

I had my first exhibition here.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Ich wusste nicht, ob es funktionieren würde oder überhaupt möglich war,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

aber nach vielen kleinen Schritten und einer sehr steilen Lernkurve

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

hatte ich die erste Skulptur, "The Lost Correspondent", gefertigt.

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

Mit der Hilfe eines Meeresbiologen und eines lokalen Tauchzentrums

I submerged the work off the coast of Grenada,

versenkte ich mein Werk vor der Küste Grenadas,

in an area decimated by Hurricane Ivan.

in einem stark von Hurrikan Ivan geschwächten Gebiet.

And then this incredible thing happened.

Und dann geschah etwas Unglaubliches.

It transformed.

Es verwandelte sich.

One sculpture became two.

Aus einer Skulptur wurden zwei.

Two quickly became 26.

Aus zwei wurden ganz schnell 26.

And before I knew it,

Und ehe ich mich versah,

we had the world's first underwater sculpture park.

war der erste Unterwasser-Skulpturenpark der Welt entstanden.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

2009 zog ich nach Mexiko und fing an, Skulpturen lokaler Fischer zu gießen.

This grew to a small community,

Daraus wurde eine kleine Gemeinde, die stetig weiter wuchs,

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

bis fast eine ganze Bewegung zum Schutz des Meeres entstand.

And then finally, to an underwater museum,

Zum Schluss wurde daraus ein Unterwassermuseum

with over 500 living sculptures.

mit mehr als 500 lebenden Skulpturen.

Gartenarbeit ist scheinbar nicht nur auf Gewächshäuser beschränkt.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

We've since scaled up the designs:

Seit damals haben wir die Designs vergrößert.

"Ocean Atlas" in den Bahamas ragt mit über fünf Metern bis zur Wasseroberfläche

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

and weighing over 40 tons,

und wiegt über 40 Tonnen.

to now currently in Lanzarote,

Auf Lanzarote arbeite ich momentan an einem botanischen Unterwassergarten,

where I'm making an underwater botanical garden,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

dem ersten seiner Art im Atlantik.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Für jedes Projekt verwenden wir Designs und Materialien, die Leben fördern.

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

Robuster, pH-neutraler Zement bietet eine stabile und beständige Plattform.

It is textured to allow coral polyps to attach.

Auf seiner Struktur können sich Korallenpolypen anheften.

Wir platzieren sie stromabwärts von natürlichen Riffen,

We position them down current from natural reefs

so that after spawning, there's areas for them to settle.

sodass die neuen Polypen nach dem Laichen einen Ort haben, um sich anzusiedeln.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Die Formationen sind so angeordnet,

dass sie sehr viele Fische anlocken.

on a really large scale.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Selbst das Innere dieses VW Käfers ist ein Lebensraum,

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

der Krustentiere wie Hummer und Seeigel anlockt.

So why exhibit my work in the ocean?

Wieso stelle ich meine Werke im Ozean aus?

Because honestly, it's really not easy.

Denn ganz im Ernst, es ist wirklich nicht einfach.

Wenn man mitten im Meer unter einem 30 m großen Kran versucht,

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

acht Tonnen auf den Meeresgrund abzuseilen,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

fragt man sich, ob Aquarellmalerei nicht besser gewesen wäre.

(Laughter)

(Lachen)

But in the end, the results always blow my mind.

Doch letztendlich verblüffen mich die Ergebnisse immer wieder.

(Music)

(Musik)

The ocean is the most incredible exhibition space

Der Ozean ist der unglaublichste Ausstellungsraum,

an artist could ever wish for.

den sich Künstler nur wünschen können.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Die umwerfenden Lichteffekte ändern sich stündlich,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

Sandexplosionen hüllen die Skulpturen in eine geheimnisvolle Wolke,

a unique timeless quality

die Zeit verliert an Bedeutung

und der konstante Strom an neugierigen Besuchern

and the procession of inquisitive visitors,

each lending their own special touch to the site.

verleiht dem Ausstellungsort etwas ganz Spezielles.

(Music)

(Musik)

But over the years,

Über die Jahre hinweg wurde mir bewusst,

I've realized that the greatest thing about what we do,

was das Großartigste und Demütigste an unserer Arbeit ist:

the really humbling thing about the work,

is that as soon as we submerge the sculptures,

Sobald wir die Skulpturen ins Wasser tauchen,

they're not ours anymore,

gehören sie nicht mehr uns.

because as soon as we sink them,

Sobald wir die Skulpturen versenkt haben,

the sculptures, they belong to the sea.

gehören sie dem Meer.

Mit der Entstehung neuer Riffe entwickelt sich eine neue Welt,

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

die mich immer wieder zum Staunen bringt.

a world that continuously amazes me.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

Das mag ein Klischee sein, aber nichts von Menschenhand Gefertigtes

can ever match the imagination of nature.

kann je mit der Fantasie der Natur mithalten.

Sponges look like veins across the faces.

Schwämme ziehen sich wie Venen über ein Gesicht.

Staghorn coral morphs the form.

Hirschgeweihkorallen verwandeln die Form.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Borstenwürmer kritzeln weiße Linien, während sie fressen.

Tunicates explode from the faces.

Manteltiere explodieren aus den Gesichtern.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Seeigel kriechen nachts über die Körper, während sie fressen.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Kalkrotalgen tragen eine Art violette Farbe auf.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

Unterwasser findet sich das tiefste Rot, das ich je gesehen habe.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Seefächer wiegen durch die Bewegungen der Wellen hin und her.

Violette Schwämme atmen Wasser, als wäre es Luft.

Purple sponges breathe water like air.

And grey angelfish glide silently overhead.

Und der Graue Kaiserfisch gleitet lautlos darüber hinweg.

And the amazing response we've had to these works

Die erstaunlichen Reaktionen auf unsere Werke zeigen mir,

tells me that we've managed to plug into something really primal,

dass wir mit ihnen etwas ganz Grundlegendes ansprechen.

because it seems that these images translate across the world,

Denn diese Bilder scheinen auf der ganzen Welt verstanden zu werden.

and that's made me focus on my responsibility as an artist

Das führt mich zu meiner Verantwortung als Künstler

und zum Nachdenken über meine Ziele.

and about what I'm trying to achieve.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Ich befinde mich heute auf diesem Boot inmitten des Ozeans

and this couldn't be a better place

und könnte mir keinen besseren Ort vorstellen,

to talk about the really, really important effect of my work.

um über die wirklich wichtigen Folgen meiner Arbeit zu sprechen.

Because as we all know,

Denn wie wir alle wissen,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

sind unsere Riffe am Sterben und die Ozeane in großer Gefahr.

So here's the thing:

Es geht dabei um Folgendes:

the most used, searched and shared image

Das bisher meistgesuchte, -verwendete und -geteilte Bild

of all my work thus far is this.

von all meinen Werken ist dieses hier.

And I think this is for a reason,

Das hat wohl einen ganz bestimmten Grund

or at least I hope it is.

oder zumindest hoffe ich das.

What I really hope is that people are beginning to understand

Ich hoffe sehr, dass die Menschen anfangen zu verstehen,

that when we think of the environment and the destruction of nature,

dass man beim Umweltschutz und der Zerstörung der Natur

that we need to start thinking about our oceans, too.

auch unbedingt an unsere Ozeane denken muss.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

Seit der Errichtung der Ausstellungsorte

konnten wir großartige und unerwartete Ergebnisse erzielen.

and unexpected results.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Zusätzlich zur Schaffung von über 800 qm an Riffen und neuen Lebensräumen

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

besuchen die Gäste des Meeresparks in Cancun nun zur Hälfte

between the museum and the natural reefs,

sowohl das Museum als auch die natürlichen Riffe.

providing significant rest for natural, overstressed areas.

Dies führt zu einer wichtigen Entlastung gestresster Naturgebiete.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

Besucher des "Ocean Atlas" auf den Bahamas

entdeckten das Leck einer nahegelegenen Ölraffinerie.

from a nearby oil refinery.

The subsequent international media forced the local government

Der folgende internationale Medienrummel zwang die Regierung,

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

10 Millionen Dollar in die Küstenreinigung zu investieren.

Der Skulpturenpark in Grenada war entscheidend an der Errichtung

The sculpture park in Grenada was instrumental

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

eines geschützten Meeresgebietes durch die Regierung beteiligt.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Eintrittsgelder für den Park helfen Ranger zu finanzieren,

to manage tourism and fishing quotas.

die den Tourismus und die Fischfangquoten verwalten.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

Die Ausstellungsstätte wurde von "National Geographic"

by National Geographic.

sogar als Weltwunder bezeichnet.

So why are we all here today in this room?

Wieso also sind wir heute in diesem Raum versammelt?

What do we all have in common?

Was haben wir gemeinsam?

I think we all share a fear

Ich denke, wir alle teilen die Angst,

that we don't protect our oceans enough.

dass wir unsere Ozeane nicht genügend schützen.

And one way of thinking about this

Ein Grund dafür könnte sein,

is that we don't regard our oceans as sacred,

dass wir unsere Ozeane nicht als heilige Orte empfinden,

and we should.

obwohl wir das tun sollten.

When we see incredible places --

Wenn wir erstaunliche Orte sehen --

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

wie den Himalaya, die Sagrada Familia

or the Mona Lisa, even --

oder sogar die Mona Lisa --

when we see these incredible places and things,

wenn wir diese erstaunlichen Orte und Dinge sehen,

we understand their importance.

erkennen wir sofort, wie wichtig sie sind.

We call them sacred,

Sie sind uns heilig und wir geben unser Bestes,

and we do our best to cherish them, to protect them

um sie zu hegen, zu pflegen und zu schützen.

and to keep them safe.

But in order to do that,

Damit dies jedoch geschieht,

we are the ones that have to assign that value;

müssen wir etwas zuerst als wertvoll anerkennen.

otherwise, it will be desecrated

Ansonsten wird es von jenen entweiht, die seinen Wert verkennen.

by someone who doesn't understand that value.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Ich möchte in der verbleibenden Zeit über heilige Dinge reden.

When we were naming the site in Cancun,

Als wir für die Ausstellung in Cancun einen Namen suchten,

we named it a museum for a very important and simple reason:

nannten wir es nicht grundlos ein Museum:

museums are places of preservation,

Museen sind Orte der Erhaltung, der Konservierung und der Bildung.

of conservation and of education.

They're places where we keep objects of great value to us,

Wir lagern dort die Objekte, die für uns von großem Wert sind

where we simply treasure them for them being themselves.

und die wir einfach dafür schätzen, dass sie existieren.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Würde jemand ein Ei gegen die Sixtinische Kapelle werfen,

we'd all go crazy.

würden wir alle durchdrehen.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Würde jemand im Grand Canyon ein Sieben-Sterne-Hotel bauen wollen,

at the bottom of the Grand Canyon,

then we would laugh them out of Arizona.

würden wir ihn lachend aus Arizona jagen.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Trotzdem werden unsere Ozeane täglich ausgebaggert, verschmutzt und überfischt.

And I think it's easier for us to do that,

Ich vermute, dass dies für uns so viel einfacher ist,

because when we see the ocean,

weil wir nicht direkt sehen, welche Verwüstung wir anrichten.

we don't see the havoc we're wreaking.

Because for most people,

Denn die meisten Menschen sehen den Ozean so.

the ocean is like this.

And it's really hard

Es ist unglaublich schwer zu begreifen,

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

dass etwas, das so glatt und gewaltig ist, so zerbrechlich sein kann.

It's simply too massive, too vast, too endless.

Es ist ganz einfach zu massiv, zu gewaltig, zu endlos.

And what do you see here?

Und was sehen Sie wirklich?

I think most people actually look past to the horizon.

Ich vermute, dass die Mehrheit nur den Horizont sieht.

So I think there's a real danger

Ich denke, dass darin die Gefahr liegt:

that we never really see the sea,

Wir sehen das Meer nie wirklich.

and if we don't really see it,

Doch wenn wir das Meer nicht sehen

if it doesn't have its own iconography,

und es keine Symbolkraft hat,

if we miss its majesty,

wenn wir seine Erhabenheit übersehen,

then there's a big danger that we take it for granted.

besteht die Gefahr, dass das Meer zur Selbstverständlichkeit wird.

Cancun is famous for spring break,

Cancun ist berühmt für den Spring Break,

tequila and foam parties.

Tequila und Schaumpartys.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

Auf seinen Gewässern toben Studenten auf Jet-Skis und Bananenbooten herum.

and banana boats.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Doch dank unserer Arbeit gibt es jetzt einen kleinen Winkel in Cancun,

that is simply precious for being itself.

der bloß durch seine Existenz schon wertvoll ist.

And we don't want to stop in Grenada,

Unsere Arbeit endet jedoch nicht in Grenada,

in Cancun or the Bahamas.

in Cancun oder den Bahamas.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

Erst im letzten Monat errichtete ich diese vier Apokalyptischen Reiter

in the Thames River,

in der Themse,

in der Londoner Innenstadt, direkt vor dem Parlamentsgebäude,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

putting a stark message about climate change

um den Leuten, die die Macht haben, etwas zu verändern,

in front of the people that have the power to help change things.

eine klare Ansage zum Klimawandel zu machen.

Meine Mission hat gerade erst begonnen.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Wir möchten unser Team erweitern und mit Erfindern, Künstlern,

We want to team up with other inventors,

creators, philanthropists, educators, biologists,

Philanthropen, Pädagogen und Biologen zusammenarbeiten,

to see better futures for our oceans.

um eine bessere Zukunft für die Ozeane zu schaffen.

And we want to see beyond sculpture,

Wir möchten dabei über die Bildhauerei

beyond art, even.

und sogar über die Kunst hinausgehen.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Stellen Sie sich vor, sie wären ein 14-jähriges Großstadtkind,

and you've never seen the ocean.

das noch nie das Meer gesehen hat.

And instead of getting taken to the natural history museum

Doch anstelle vom Naturkundemuseum

or an aquarium,

oder eines Aquariums

you get taken out to the ocean,

nimmt man Sie mit ans Meer,

to an underwater Noah's Ark,

wo Sie Noahs Unterwasserarche besuchen,

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

die Sie durch einen Beobachtungstunnel aus Glas erreichen.

Dort können Sie beobachten, wie die Tierwelt des Festlandes

where you can see all the wildlife of the land

be colonized by the wildlife of the ocean.

durch die Meereswelt bevölkert wird.

Clearly, it would blow your mind.

Das würde Sie ganz bestimmt umwerfen.

So let's think big and let's think deep.

Denken und träumen wir im großen Stil.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Wer weiß, wo uns unsere Fantasie und Willenskraft hinführen kann?

I hope that by bringing our art into the ocean,

Indem wir unsere Kunst zum Meer bringen,

hoffe ich, dass wir nicht nur die unglaubliche Kreativität

that not only do we take advantage of amazing creativity

and visual impact of the setting,

und die visuelle Kraft der Kulisse nutzen,

but that we are also giving something back,

sondern dass wir auch etwas zurückgeben.

and by encouraging new environments to thrive,

Indem wir neue Lebensräume aufblühen lassen,

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

können wir die Meere auf eine ganz neue

oder sehr ursprüngliche Art darstellen:

of seeing the seas:

as delicate, precious places,

als empfindliche und wertvolle Orte,

worthy of our protection.

die geschützt werden müssen.

Our oceans are sacred.

Unsere Meere sind heilig.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)