An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Vertaald door: Paul Vrancken Nagekeken door: Axel Saffran

Ten years ago,

Tien jaar geleden

I had my first exhibition here.

had ik mijn eerste expositie hier.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Ik had geen idee of het zou werken of überhaupt mogelijk was,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

maar stapje voor stapje en met een hele steile leercurve

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

maakte ik mijn eerste beeldhouwwerk 'De verloren Correspondent'.

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

Samen met een marien bioloog en een lokaal duikcentrum

I submerged the work off the coast of Grenada,

zonk ik het werk af voor de kust van Grenada

in an area decimated by Hurricane Ivan.

in een gebied dat verwoest was door de orkaan Ivan.

And then this incredible thing happened.

En toen gebeurde er iets ongelooflijks.

It transformed.

Het beeld vervormde.

One sculpture became two.

Eén beeld werden er twee.

Two quickly became 26.

Twee werden er al gauw 26.

And before I knew it,

En voordat ik het wist

we had the world's first underwater sculpture park.

hadden we het eerste onderwater- beeldenpark ter wereld.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

In 2009 verhuisde ik naar Mexico en begon afgietsels te maken van lokale vissers.

This grew to a small community,

Dit groeide uit van een kleine groep,

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

tot een hele beweging mensen die de zee verdedigden.

And then finally, to an underwater museum,

Tenslotte werd het een onderwatermuseum

with over 500 living sculptures.

met meer dan 500 levende sculpturen.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

Tuinieren, zo lijkt het, wordt niet alleen gedaan in kassen.

We've since scaled up the designs:

Daarna hebben we de ontwerpen opgeschaald:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

van 'Oceaan Atlas' op de Bahama's, dat vanaf de bodem 5 meter omhoog rijst

and weighing over 40 tons,

en meer dan 40 ton weegt,

to now currently in Lanzarote,

tot wat we nu in Lanzarote doen

where I'm making an underwater botanical garden,

waar ik een botanische tuin onder water aan het maken ben,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

de eerste in zijn soort in de Atlantische Oceaan.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Voor elk project gebruiken we materialen en ontwerpen die het leven stimuleren;

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

een duurzame, pH-neutrale soort cement biedt een stabiele, permanente ondergrond.

It is textured to allow coral polyps to attach.

Door zijn textuur kunnen koraalpoliepen zich eraan hechten.

We position them down current from natural reefs

We plaatsen ze onder stromingen vanaf natuurlijke riffen

so that after spawning, there's areas for them to settle.

zodat ze zich na het paaien ergens kunnen vestigen.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Alle formaties zijn zo gevormd dat ze vissen samenbrengen

on a really large scale.

en wel op hele grote schaal.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Zelfs deze VW-kever huisvest een natuurlijk leefgebied,

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

om schaaldieren zoals kreeften en zee-egels aan te trekken.

So why exhibit my work in the ocean?

Waarom zou ik mijn werk tentoonstellen in de oceaan?

Because honestly, it's really not easy.

Want het is niet bepaald makkelijk.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

Als je midden op zee bent, onder een 30 meter hoge kraan,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

en probeert 8 ton op de zeebodem te plaatsen,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

ga je jezelf afvragen of ik niet aan waterverf-schilderen had moeten beginnen.

(Laughter)

(Gelach)

But in the end, the results always blow my mind.

Maar uiteindelijk zijn de resultaten te gek voor woorden.

(Music)

(Muziek)

The ocean is the most incredible exhibition space

De oceaan is de meest ongelooflijke tentoonstellingsruimte

an artist could ever wish for.

die een kunstenaar zich kan wensen.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Je hebt er verbazingwekkende lichteffecten die per uur veranderen,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

zandexplosies die de sculpturen in een geheimzinnige wolk hullen,

a unique timeless quality

een uniek gevoel van tijdloosheid

and the procession of inquisitive visitors,

en een stoet nieuwsgierige bezoekers

each lending their own special touch to the site.

die elk hun eigen speciale tintje aan de plek geven.

(Music)

(Muziek)

Maar door de jaren heen ben ik gaan beseffen

But over the years,

I've realized that the greatest thing about what we do,

dat het grootste aspect van wat wij doen,

the really humbling thing about the work,

dat wat je echt nederig maakt,

is that as soon as we submerge the sculptures,

het feit is dat de beelden na het afzinken niet meer van ons zijn.

they're not ours anymore,

because as soon as we sink them,

Zodra ze afgezonken zijn,

the sculptures, they belong to the sea.

behoren de sculpturen aan de zee toe.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

Terwijl zich nieuwe riffen vormen, ontstaat er letterlijk een nieuwe wereld,

a world that continuously amazes me.

een wereld die me constant verbaast.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

Het is een cliché, maar niets van mensenhand

can ever match the imagination of nature.

kan ooit de verbeelding van de natuur overtreffen.

Sponges look like veins across the faces.

Sponzen lijken wel aderen over gezichten.

Staghorn coral morphs the form.

Staghorn-koraal verandert vormen.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Vuurwormen krassen witte lijnen als ze aan het eten zijn.

Tunicates explode from the faces.

Manteldieren ontploffen uit gezichten.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Zee-egels kruipen over de lichamen terwijl ze zich 's nachts voeden.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Koraalalgen brengen een soort paarse verf aan.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

Het diepste rood dat ik ooit zag, huist onder water.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Hoornkoralen deinen met de golven mee.

Purple sponges breathe water like air.

Paarse sponzen ademen water als lucht.

And grey angelfish glide silently overhead.

En grijze maanvissen glijden stil boven hoofden.

And the amazing response we've had to these works

De verbluffende respons die we kregen op dit werk

tells me that we've managed to plug into something really primal,

zegt me dat we erin zijn geslaagd aan iets oer-wezenlijks te raken,

because it seems that these images translate across the world,

want het lijkt dat deze beelden over de hele wereld wat uitleggen.

and that's made me focus on my responsibility as an artist

Hierdoor ging ik kijken naar mijn verantwoordelijkheid als kunstenaar

en wat ik probeer te bereiken.

and about what I'm trying to achieve.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Vandaag sta ik hier op deze boot midden op de oceaan.

and this couldn't be a better place

Er kon geen betere plek zijn

to talk about the really, really important effect of my work.

om te praten over het ontzettend belangrijke effect van mijn werk.

Because as we all know,

Zoals we allen weten,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

sterven onze koraalriffen en verkeren onze oceanen in nood.

So here's the thing:

Hier is de essentie:

the most used, searched and shared image

het meest gebruikte, gezochte en gedeelde beeld

of all my work thus far is this.

van al mijn werk tot dusverre is dit.

And I think this is for a reason,

Ik denk dat dat een reden heeft,

or at least I hope it is.

tenminste dat hoop ik.

What I really hope is that people are beginning to understand

Ik hoop echt dat de mensen beginnen te begrijpen dat,

that when we think of the environment and the destruction of nature,

als we denken aan het milieu en de vernietiging van de natuur,

that we need to start thinking about our oceans, too.

we ook moeten gaan denken aan onze oceanen.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

Vanaf de opbouw zagen we op deze plekken

and unexpected results.

fenomenale en onverwachte resultaten.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

We creëerden ruim 800 vierkante meter nieuwe woongebieden en levend rif

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

en bezoekers van het marinepark in Cancun verdelen nu hun tijd gelijkmatig

between the museum and the natural reefs,

tussen het museum en de natuurlijke riffen,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

waardoor ze rust geven aan natuurlijke, overbelaste gebieden.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

Bezoekers aan 'Oceaan Atlas' op de Bahama's

stuitten op een lek van een nabijgelegen olieraffinaderij.

from a nearby oil refinery.

The subsequent international media forced the local government

Daarna dwongen de internationale media de plaatselijke regering

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

10 miljoen dollar toe te zeggen om de kust schoon te maken.

The sculpture park in Grenada was instrumental

Het beeldenpark in Grenada hielp de regering

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

een plek te bepalen voor een beschermd gebied in zee.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Entreekosten voor het park bekostigen deels parkwachters

to manage tourism and fishing quotas.

voor het reguleren van het toerisme en de visquota.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

Het gebied werd als 'wereldwonder' aangemerkt

by National Geographic.

door National Geographic.

So why are we all here today in this room?

Waarom zijn we hier nu in deze ruimte?

What do we all have in common?

Wat hebben we allemaal gemeenschappelijk?

I think we all share a fear

Ik denk dat we allen bang zijn

that we don't protect our oceans enough.

dat we onze oceanen niet genoeg beschermen.

And one way of thinking about this

Je zou kunnen zeggen

is that we don't regard our oceans as sacred,

dat we onze oceanen niet als heilig beschouwen.

and we should.

Maar dat moet juist!

When we see incredible places --

Als we sensationele plekken zien

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

zoals de Himalaya of de Sagrada Família,

or the Mona Lisa, even --

of zelfs de Mona Lisa --

when we see these incredible places and things,

als we deze ongelooflijk mooie plaatsen en objecten zien,

we understand their importance.

dan begrijpen we het belang ervan.

We call them sacred,

We noemen ze heilig

and we do our best to cherish them, to protect them

en we doen ons best om ze te koesteren, te beschermen

and to keep them safe.

en ze veilig te stellen.

But in order to do that,

Om dat te kunnen doen

we are the ones that have to assign that value;

zijn wij degenen die er die waarde aan moeten toekennen;

otherwise, it will be desecrated

anders worden ze ontheiligd

by someone who doesn't understand that value.

door iemand die die waarde niet begrijpt.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Ik wil vanavond afsluiten door te spreken over heilige dingen.

When we were naming the site in Cancun,

Toen we de plek in Cancun een naam gaven,

we named it a museum for a very important and simple reason:

noemden we het een museum om een heel belangrijke en eenvoudige reden:

museums are places of preservation,

musea zijn plekken van bewaring,

of conservation and of education.

van behoud en van educatie.

They're places where we keep objects of great value to us,

Plekken waar wij objecten bewaren die van grote waarde voor ons zijn,

where we simply treasure them for them being themselves.

waar we ze simpelweg koesteren omdat ze zichzelf zijn.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Als iemand een ei naar de Sixtijnse Kapel zou gooien,

we'd all go crazy.

zouden we allemaal woest worden.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Iemand die een zevensterrenhotel zou willen bouwen

at the bottom of the Grand Canyon,

aan de voet van de Grand Canyon,

then we would laugh them out of Arizona.

zouden we uit Arizona weghonen.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Toch halen we elke dag onze oceanen leeg, vervuilen ze en over-bevissen ze.

And I think it's easier for us to do that,

Het is voor ons makkelijker om dat te doen

because when we see the ocean,

want als we de oceaan zien,

we don't see the havoc we're wreaking.

zien we de door ons aangerichte schade niet.

Because for most people,

Voor de meeste mensen is dit de oceaan.

the ocean is like this.

And it's really hard

Het is echt moeilijk

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

om iets zo gewoons en zo gigantisch als kwetsbaar te zien.

It's simply too massive, too vast, too endless.

De oceaan is simpelweg te groots, te uitgestrekt, te onmetelijk.

And what do you see here?

En wat zie je hier?

I think most people actually look past to the horizon.

De meeste mensen kijken er overheen tot aan de horizon.

So I think there's a real danger

Ik denk dat er een reëel gevaar is

that we never really see the sea,

dat we de zee nooit zien zoals zij is

and if we don't really see it,

en als we haar nooit zo zien,

if it doesn't have its own iconography,

als ze haar eigen icoon niet heeft,

if we miss its majesty,

als we haar majesteitelijkheid missen,

then there's a big danger that we take it for granted.

dan is er een groot gevaar dat we haar als vanzelfsprekend zien.

Cancun is famous for spring break,

Cancun staat bekend om zijn voorjaarsvakanties,

tequila and foam parties.

tequila en schuimparty's.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

Op het water kunnen luidruchtige jongens zich uitleven

and banana boats.

op jetski's en bananenboten.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Maar door ons werk daar is er nu een klein stukje Cancun

that is simply precious for being itself.

dat kostbaar is omdat het zichzelf is.

And we don't want to stop in Grenada,

We willen niet stoppen in Grenada,

in Cancun or the Bahamas.

in Cancun of op de Bahama's.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

Verleden maand nog installeerde ik deze Vier Ruiters van de Apocalyps

in the Thames River,

in de Theems,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

in hartje Londen, vlak voor de Parlementsgebouwen,

putting a stark message about climate change

waarmee ik een sterk signaal over klimaatverandering afgaf,

in front of the people that have the power to help change things.

voor de neus van de mensen die de macht hebben om dingen te helpen veranderen.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Voor mij is dit slechts het begin van een missie.

We want to team up with other inventors,

We willen samenwerken met andere uitvinders,

creators, philanthropists, educators, biologists,

ontwerpers, filantropen, leraren, biologen,

to see better futures for our oceans.

voor een betere toekomst voor de oceanen.

And we want to see beyond sculpture,

We willen voorbij beeldhouwwerken kijken

beyond art, even.

en zelfs voorbij kunst.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Stel, je bent een kind van 14 uit de stad

and you've never seen the ocean.

en je hebt nog nooit de zee gezien.

And instead of getting taken to the natural history museum

En in plaats van meegenomen te worden naar het natuurhistorisch museum

or an aquarium,

of een zee-aquarium,

you get taken out to the ocean,

word je meegenomen naar de oceaan

to an underwater Noah's Ark,

naar een onderwater Ark van Noach

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

die toegankelijk is via een doorzichtige glazen tunnel,

where you can see all the wildlife of the land

waardoor je de dierenwereld op het land

be colonized by the wildlife of the ocean.

ingenomen kunt zien worden door het dierenrijk van de zee.

Clearly, it would blow your mind.

Het zou absoluut een diepe indruk maken.

So let's think big and let's think deep.

Laten we groots denken en diep nadenken.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Wie weet waar onze verbeelding en wilskracht ons kunnen brengen?

I hope that by bringing our art into the ocean,

Ik hoop dat door onze kunst naar de oceaan te brengen,

we niet alleen profijt hebben van verbazingwekkende creativiteit

that not only do we take advantage of amazing creativity

and visual impact of the setting,

en de visuele impact van de omgeving,

but that we are also giving something back,

maar dat we ook iets teruggeven.

and by encouraging new environments to thrive,

Dat we nieuwe milieus laten gedijen

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

en in zekere zin een nieuwe -- of misschien wel oude manier vinden

of seeing the seas:

om de zeeën te zien:

as delicate, precious places,

als kwetsbare, kostbare plekken

worthy of our protection.

die onze bescherming waard zijn.

Our oceans are sacred.

Onze oceanen zijn heilig.

Thank you.

Dank je wel.

(Applaus)

(Applause)