An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Traducteur: Matthieu Panicucci Relecteur: ludovic benistant

Ten years ago,

Il y a de cela dix ans,

I had my first exhibition here.

j'ai fait ma première exposition ici.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Je n'avais aucune idée si ça allait marcher, ou simplement être possible,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

mais pas à pas et avec un apprentissage très difficile,

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

j'ai réalisé ma première sculpture, appelée « Le Correspondant Perdu ».

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

En faisant équipe avec un biologiste marin et un centre de plongée,

I submerged the work off the coast of Grenada,

j'ai immergé la sculpture au large des côtes de Grenade,

in an area decimated by Hurricane Ivan.

dans une zone décimée par l'ouragan Ivan.

And then this incredible thing happened.

Et alors une chose incroyable arriva.

It transformed.

Elle se transforma.

One sculpture became two.

D'une sculpture, on est passé à deux,

Two quickly became 26.

puis rapidement à 26.

And before I knew it,

Avant que je le sache,

we had the world's first underwater sculpture park.

le premier lieu d'exposition sous-marin était né.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

En 2009, j'ai déménagé au Mexique,

et j'ai commencé par embaucher des pêcheurs locaux.

This grew to a small community,

Cela s'est développé, d'une petite communauté,

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

à presque un mouvement entier de défense de la mer.

And then finally, to an underwater museum,

Et finalement, cela devint un musée sous-marin,

with over 500 living sculptures.

avec plus de 500 sculptures « vivantes. »

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

Le jardinage, il semble, n'est pas juste réservé aux serres.

We've since scaled up the designs:

Nous avons depuis élargi la gamme de modèles :

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

D' « Océan Atlas », dans les Bahamas, qui mesure 5 mètres

and weighing over 40 tons,

et pèse plus de 40 tonnes,

to now currently in Lanzarote,

à aujourd'hui, à Lanzarote,

where I'm making an underwater botanical garden,

où je suis en train de créer un jardin botanique sous-marin,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

le premier du genre dans l'Océan Atlantique.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Sur chaque projet, nous utilisons

des matériaux et des modèles qui encouragent la vie ;

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

un ciment longue durée au PH neutre qui fournit une plateforme stable et durable.

It is textured to allow coral polyps to attach.

Sa texture permet aux coraux polypes de s'y attacher.

We position them down current from natural reefs

Nous les positionnons en aval des récifs naturels

so that after spawning, there's areas for them to settle.

de sorte qu'après ponte, les œufs puissent s'y déposer.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Les formations sont toutes configurées pour attirer des poissons

on a really large scale.

sur une très large échelle.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Même cette Coccinelle représente un lieu d'habitat interne

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

qui attire des crustacés tels que les homards et oursins.

So why exhibit my work in the ocean?

Alors pourquoi j'expose mon travail dans l'océan ?

Because honestly, it's really not easy.

Parce que sincèrement, ce n'est vraiment pas facile.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

Quand vous êtes au milieu de la mer, sous une grue de 30 mètres,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

à essayer de poser 8 tonnes sur le fond,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

vous vous demandez si vous n'auriez pas plutôt dû faire de l'aquarelle.

(Laughter)

(Rires)

But in the end, the results always blow my mind.

Mais au final, le résultat m'époustoufle toujours.

(Music)

(Musique)

The ocean is the most incredible exhibition space

L'océan est l'espace d'exposition le plus incroyable

an artist could ever wish for.

qu'un artiste puisse jamais espérer.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Vous avez des jeux de lumières incroyables changeant avec les heures,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

des explosions de sable couvrant les sculptures d'un nuage de mystère,

a unique timeless quality

une qualité intemporelle unique

and the procession of inquisitive visitors,

et le cortège de visiteurs curieux,

each lending their own special touch to the site.

laissant chacun leur propre marque au site.

(Music)

(Musique)

But over the years,

Mais au fil des années,

I've realized that the greatest thing about what we do,

j'ai réalisé que la meilleure chose dans ce que nous faisons,

the really humbling thing about the work,

la chose qui nous rend humbles dans ce travail,

is that as soon as we submerge the sculptures,

est que dès que l'on submerge les sculptures,

they're not ours anymore,

elles ne nous appartiennent plus,

because as soon as we sink them,

car aussitôt coulées,

the sculptures, they belong to the sea.

les sculptures appartiennent à la mer.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

Aussitôt qu'un nouveau récif se forme, un nouveau monde commence à évoluer,

a world that continuously amazes me.

un monde qui m'impressionne continuellement.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

C'est un peu cliché, mais aucune réalisation humaine

can ever match the imagination of nature.

ne pourra jamais égaler l'imagination de la nature.

Sponges look like veins across the faces.

Les éponges ressemblent à des veines traversant les visages.

Staghorn coral morphs the form.

Le corail corne de cerf modifie la forme.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Les vers barbelés gribouillent des lignes blanches en mangeant.

Tunicates explode from the faces.

Des tuniciers explosent sur les visages.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Des oursins parcourant les corps, s'alimentant la nuit.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Les algues corallines appliquent une sorte de peinture violette.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

Le rouge le plus profond que j'ai pu voir de ma vie se trouve sous l'eau.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Des gorgones oscillent avec les vagues.

Purple sponges breathe water like air.

Les éponges violettes respirent l'eau comme de l'air.

And grey angelfish glide silently overhead.

et des pterophyllums gris glissent silencieusement au-dessus.

And the amazing response we've had to these works

Et les retours merveilleux que nous avons eus sur ces travaux,

tells me that we've managed to plug into something really primal,

me disent que nous avons réussi à nous connecter

à quelque chose de vraiment primitif,

because it seems that these images translate across the world,

car il semblerait que ces images ravissent partout dans le monde,

and that's made me focus on my responsibility as an artist

et cela m'a fait me concentrer sur ma responsabilité en tant qu'artiste,

and about what I'm trying to achieve.

et sur ce que je souhaite réaliser.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Je me tiens ici-même aujourd'hui sur ce bateau au milieu de l'océan,

and this couldn't be a better place

et il ne pourrait y avoir de meilleur endroit

to talk about the really, really important effect of my work.

pour parler des retombées très, très importantes de mon travail.

Because as we all know,

Car comme nous le savons tous,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

nos récifs se meurent et nos océans sont en danger.

So here's the thing:

Voilà où je veux en venir :

the most used, searched and shared image

ceci est l'image la plus utilisée, recherchée et partagée

of all my work thus far is this.

de tout mon travail pour l'instant.

And I think this is for a reason,

Et je pense qu'il y a une raison précise,

or at least I hope it is.

ou du moins, je l'espère.

What I really hope is that people are beginning to understand

J’espère vraiment que les gens commencent à comprendre

that when we think of the environment and the destruction of nature,

que lorsqu'on pense à l'environnement et à la destruction de la nature,

that we need to start thinking about our oceans, too.

on se doit aussi de commencer à penser aux océans, également.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

Depuis la création de ces sites, nous avons observé

des résultats phénoménaux et inattendus.

and unexpected results.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Outre la création de plus de 800 m² de nouveaux habitats et récifs vivants,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

maintenant les visiteurs du parc marin de Cancun partagent leur temps

between the museum and the natural reefs,

entre le musée et les récifs naturels,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

donnant un repos important aux zones naturelles surexploitées.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

Des visiteurs d' « Océan Atlas » au Bahamas ont mis en lumière une fuite,

from a nearby oil refinery.

provenant d'une raffinerie voisine.

The subsequent international media forced the local government

Par la suite les médias internationaux ont forcé le gouvernement local

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

à investir 10 millions de dollars dans le nettoyage des côtes.

The sculpture park in Grenada was instrumental

Le parc de sculptures de Grenade a joué un rôle

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

dans la désignation par le gouvernement d'une zone marine protégée.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Les tickets pour le parc alimentent un fonds d'aide pour les gardes-côtes

to manage tourism and fishing quotas.

afin de gérer le tourisme et les quotas de pêche.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

Le site a été cité comme « Merveille du monde »

by National Geographic.

par le National Geographic.

So why are we all here today in this room?

Alors pourquoi sommes-nous tous ici dans cette pièce ?

What do we all have in common?

Qu'avons-nous tous en commun ?

I think we all share a fear

Je pense que nous partageons

tous une peur :

that we don't protect our oceans enough.

nous ne protégeons pas assez les océans.

And one way of thinking about this

Et une bonne façon de le voir

is that we don't regard our oceans as sacred,

est que nous ne considérons pas nos océans comme sacrés

and we should.

et nous le devrions.

When we see incredible places --

Quand on regarde des endroits incroyables,

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

comme l’Himalaya, ou la Sagrada Familia,

or the Mona Lisa, even --

ou même la Joconde,

when we see these incredible places and things,

quand on regarde ces incroyables endroits et créations,

we understand their importance.

nous comprenons leur importance.

We call them sacred,

Nous les considérons comme sacrés,

and we do our best to cherish them, to protect them

et faisons de notre mieux pour les chérir, les protéger

and to keep them safe.

et les garder en sécurité.

But in order to do that,

Mais pour faire cela,

we are the ones that have to assign that value;

nous sommes ceux qui doivent assigner cette valeur ;

otherwise, it will be desecrated

autrement, ça sera profané

by someone who doesn't understand that value.

par quelqu'un qui ne comprend pas cette valeur.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Donc je veux conclure ce soir en parlant des choses sacrées.

When we were naming the site in Cancun,

Quand nous nommions le site à Cancun,

we named it a museum for a very important and simple reason:

nous l'avons appelé musée pour une simple et importante raison :

museums are places of preservation,

les musées sont des endroits de préservation,

of conservation and of education.

de conservation et d'éducation.

They're places where we keep objects of great value to us,

C'est un endroit où nous gardons les objets de grande valeur,

where we simply treasure them for them being themselves.

où nous les chérissons pour ce qu'ils sont.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Si quelqu'un jetait un œuf sur la Chapelle Sixtine,

we'd all go crazy.

nous serions tous outrés.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Si quelqu'un voulait construire un hôtel 5 étoiles

at the bottom of the Grand Canyon,

au pied du Grand Canyon,

then we would laugh them out of Arizona.

on leur rirait au nez.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Et pourtant, tous les jours nous polluons et surexploitons nos océans.

And I think it's easier for us to do that,

Et je pense que c'est plus facile pour nous de faire ça,

because when we see the ocean,

parce que lorsqu'on voit un océan,

we don't see the havoc we're wreaking.

on ne voit pas le ravage que l'on crée.

Because for most people,

Parce que pour la plupart des gens,

the ocean is like this.

l'océan est comme ça.

And it's really hard

Et c'est vraiment dur

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

de penser que quelque chose de si plat et de si énorme, est si fragile.

It's simply too massive, too vast, too endless.

C'est simplement trop massif, trop vaste, trop infini.

Et qu'est-ce que vous voyez là ?

And what do you see here?

I think most people actually look past to the horizon.

Je pense que la plupart des gens regardent par delà l'horizon.

So I think there's a real danger

Je pense donc qu'il y a un danger réel

that we never really see the sea,

que nous ne voyions jamais vraiment la mer,

and if we don't really see it,

et si on ne la voit pas,

if it doesn't have its own iconography,

si elle n'a pas sa propre iconographie,

if we miss its majesty,

si on manque sa majesté,

then there's a big danger that we take it for granted.

alors il y a un gros danger qu'on la prenne pour éternelle.

Cancun is famous for spring break,

Cancun est connu pour les vacances de printemps,

tequila and foam parties.

la tequila et les soirées mousse.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

Et ses eaux sont où les bandes de mecs peuvent faire des tours de jetski

and banana boats.

et de bateau banane.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Mais, grâce à notre travail là-bas, il y a maintenant un petit coin de Cancun

that is simply precious for being itself.

qui est très précieux pour ce qu'il représente.

And we don't want to stop in Grenada,

Et on ne veut pas s’arrêter à Grenade,

in Cancun or the Bahamas.

à Cancun ou aux Bahamas.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

Juste le mois dernier, j'ai installé ces Quatre Cavaliers de l'Apocalypse

in the Thames River,

dans la Tamise,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

au centre de Londres, juste devant la Chambre du Parlement,

putting a stark message about climate change

mettant un message puissant sur le réchauffement climatique

in front of the people that have the power to help change things.

devant les personnes ayant le pouvoir de changer ces choses.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Parce que pour moi, c'est juste le début de la mission.

We want to team up with other inventors,

On veut faire équipe avec d'autres innovateurs,

creators, philanthropists, educators, biologists,

créateurs, philanthropes, éducateurs, biologistes,

to see better futures for our oceans.

pour imaginer un futur meilleur pour nos océans.

And we want to see beyond sculpture,

On veut voir par-delà la sculpture,

beyond art, even.

par-delà l'art, même.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Disons que vous êtes un citadin de 14 ans,

and you've never seen the ocean.

et vous n'avez jamais vu l'océan.

And instead of getting taken to the natural history museum

Et plutôt que d'être emmené au musée d'histoire naturelle

or an aquarium,

ou à un aquarium,

you get taken out to the ocean,

on vous emmène voir l'océan,

to an underwater Noah's Ark,

pour voir une Arche de Noé sous-marine,

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

à laquelle vous pouvez accéder à travers un tunnel de verre,

where you can see all the wildlife of the land

où vous pouvez voir toute la faune de la Terre

be colonized by the wildlife of the ocean.

être colonisée par toute la faune de l'océan.

Clearly, it would blow your mind.

Évidemment, ça vous couperait le souffle.

So let's think big and let's think deep.

Donc pensons grand et pensons profondément.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Qui sait jusqu'où notre imagination et notre volonté peut nous mener ?

I hope that by bringing our art into the ocean,

J'espère qu'en amenant notre art dans l'océan,

that not only do we take advantage of amazing creativity

on bénéficie non seulement de sa créativité spectaculaire,

and visual impact of the setting,

et de l'impact visuel de la scène,

but that we are also giving something back,

mais qu'on comprend aussi quelque chose,

and by encouraging new environments to thrive,

en encourageant l'environnement à prospérer,

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

et d'une certaine façon,

ouvrir une nouvelle, ou peut-être une très vielle façon,

of seeing the seas:

de voir la mer :

as delicate, precious places,

comme des endroits précieux et fragiles,

worthy of our protection.

dignes de notre protection.

Our oceans are sacred.

Nos océans sont sacrés.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)