An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Ten years ago,

สิบปีก่อน

I had my first exhibition here.

ผมจัดงานแสดงแรกของผมที่นี่

I had no idea if it would work or was at all possible,

ผมไม่รู้เลยว่า มันจะออกมาดี หรือว่าจะเป็นไปได้หรือเปล่า

but with a few small steps and a very steep learning curve,

แต่ด้วยการก้าวเล็ก ๆ ที่ละก้าว และการเรียนรู้ที่รวดเร็ว

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

ผมสร้างรูปปั้นแรกที่เรียกว่า "ตัวแทนที่หายไป"

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

ผมร่วมมือกับนักชีววิทยาทางทะเล และศูนย์ดำน้ำท้องถิ่น

I submerged the work off the coast of Grenada,

ผมหย่อนงานของผม ที่นอกชายฝั่งเกรเนดา

in an area decimated by Hurricane Ivan.

ในบริเวณที่ถูกเฮอริเคนไอวาน ทำลายซะยับเยิน

And then this incredible thing happened.

และจากนั้นสิ่งที่น่าทึ่งนี้ก็เกิดขึ้น

It transformed.

มันถูกแปลงโฉมไป

One sculpture became two.

รูปปั้นจากหนึ่งกลายเป็นสอง

Two quickly became 26.

จากสองกลายเป็น 26 อย่างรวดเร็ว

And before I knew it,

และก่อนที่ผมจะทันตั้งตัว

we had the world's first underwater sculpture park.

เราก็มีสวนรูปปั้นใต้น้ำแห่งแรกของโลก

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

ในปีค.ศ. 2009 ผมย้ายไปที่เม็กซิโก แล้วเริ่มต้นด้วยการคัดเลือกชาวประมงท้องถิ่น

This grew to a small community,

มันเติบโตเป็นสังคมขนาดเล็ก

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

จนเกือบจะเป็นกระแสในการปกป้องทะเล

And then finally, to an underwater museum,

และจากนั้น ในที่สุดแล้ว มันกลายเป็นพิพิธภัณฑ์ใต้น้ำ

with over 500 living sculptures.

ที่มีรูปปั้น 500 รูป

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

เหมือนกับการทำสวน แต่ไม่ได้เป็นแค่เรือนเพาะชำ

We've since scaled up the designs:

จากนั้น เราได้เพิ่มขนาดการออกแบบ

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

"โอเชียน แอทลาส" ในบาฮามัส มีลำตัวสูงขึ้นจากผิวน้ำ 16 ฟุต

and weighing over 40 tons,

และมีน้ำหนักมากกว่า 40 ตัน

to now currently in Lanzarote,

ถึงตอนนี้ในแลนซาโรต

where I'm making an underwater botanical garden,

ที่ซึ่งผมกำลังสร้างสวนพฤษศาสตร์ใต้น้ำ

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

ซึ่งเป็นแห่งแรกในมหาสมุทรแอตแลนติก

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

แต่ละโครงการ เราใช้วัสดุและการออกแบบ ที่ช่วยให้อุ้มชูชีวิต

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

และซีเมนต์ที่มีค่าพีเอชเป็นกลางเป็นเวลานาน ที่จะให้โครงที่มั่นคงและถาวร

It is textured to allow coral polyps to attach.

มันทำหน้าที่เป็นพื้นผิว ที่ยอมให้ลูกปะการังมาเกาะ

We position them down current from natural reefs

เราวางพวกมันไว้ใต้กระแสน้ำ ที่พัดมาจากแนวปะการังธรรมชาติ

so that after spawning, there's areas for them to settle.

เพื่อที่ว่าที่นี่จะได้เป็นที่ให้ลูกปะการังยึดเกาะ หลังจากมีการปล่อยพวกมันออกมา

The formations are all configured so that they aggregate fish

การก่อตัวถูกทำให้เกิดขึ้น เพื่อที่พวกมันจะได้ดึงดูดฝูงปลา

on a really large scale.

ในระดับใหญ่

Even this VW Beetle has an internal living habitat

แม้กระทั่ง วี ดับเบิลยู บีเทิล นี้ ก็มีแหล่งที่อยู่อาศัยภายใน

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

เพื่อเป็นที่พึ่งพิงของเหล่าสัตว์มีกระดอง อย่างกุ้งล๊อปสเตอร์ และเม่นทะเล

So why exhibit my work in the ocean?

แล้วทำไมถึงต้องแสดงงานของผมในมหาสมุทร

Because honestly, it's really not easy.

เอาจริง ๆ นะครับ เพราะว่ามันไม่ง่ายเลย

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

เมื่อคุณอยู่ใจกลางทะเล ภายใต้ปั้นจั่นสูงร้อยฟุต

trying to lower eight tons down to the sea floor,

พยายามที่จะหย่อนของหนักแปดตัน ลงไปที่พื้นทะเล

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

คุณเริ่มที่จะสงสัยล่ะสิว่า ทำไมผมถึงไม่เอาภาพสีน้ำลงไปแทน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But in the end, the results always blow my mind.

แต่สุดท้ายแล้วผลลัพธ์ยังทำให้ผมทึ่งอยู่ดี

(Music)

(เสียงเพลง)

The ocean is the most incredible exhibition space

มหาสมุทรเป็นพื้นที่จัดแสดงที่ยอดเยี่ยม

an artist could ever wish for.

เท่าที่ศิลปินจะเคยร้องขอ

You have amazing lighting effects changing by the hour,

คุณมีลำแสงที่น่าทึ่ง ที่เปลี่ยนแปลงไปชั่วโมงต่อชั่วโมง

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

การระเบิดของทรายที่จะปกคลุมรูปปั้น ให้อยู่ในหมอกที่พิศวง

a unique timeless quality

คุณภาพเหนือกาลเวลาที่มีเอกลักษณ์

and the procession of inquisitive visitors,

และการดำเนินไป ของความอยากรู้อยากเห็นของผู้ชม

each lending their own special touch to the site.

ที่แต่ละรายก็ให้ความพิเศษกับสถานที่ ในแบบของตน

(Music)

(เสียงดนตรี)

But over the years,

แต่หลายปีมานี้

I've realized that the greatest thing about what we do,

ผมตระหนักว่า สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราทำ

the really humbling thing about the work,

สิ่งที่แสนจะถ่อมตนเรียบง่ายเกี่ยวกับงานนี้

is that as soon as we submerge the sculptures,

คือทันทีที่เราหย่อนรูปปั้นลงไป

they're not ours anymore,

พวกมันไม่ได้เป็นของเราอีกต่อไป

because as soon as we sink them,

เพราะว่าทันทีที่พวกมันจมลง

the sculptures, they belong to the sea.

รูปปั้นเหล่านั้น กลายเป็นของทะเล

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

เมื่อแนวปะการังใหม่ก่อตัว โลกใหม่ก็ได้เริ่มวิวัฒนาการ

a world that continuously amazes me.

โลกที่ทำให้ผมทึ่งได้อย่างต่อเนื่อง

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

มันซ้ำซากไปหน่อย แต่ไม่มีอะไรที่สร้างโดยน้ำมือมนุษย์

can ever match the imagination of nature.

ที่จะเทียบได้เท่ากับจินตนาการของธรรมชาติ

Sponges look like veins across the faces.

ฟองน้ำดูเหมือนเส้นเลือดบนใบหน้า

Staghorn coral morphs the form.

ปะการังเขากวางก่อตัวขึ้น

Fireworms scrawl white lines as they feed.

ไฟร์เวอร์ม (Fireworm) วาดลายสีขาวไปตามทางที่มันเดิน

Tunicates explode from the faces.

ทูนิเคท (Tunicate) โผล่ออกมาจากหน้า

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

เม่นทะเลคลานไปตามตัว หากินตอนกลางคืน

Coralline algae applies a kind of purple paint.

สาหร่าย แครอลไลน์ วาดสีม่วง

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

สีแดงที่สดที่สุดที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต อยู่ที่ใต้ทะเล

Gorgonian fans oscillate with the waves.

จอร์เจียน แฟน (Gorgonian fan) โบกไปมา ตามแรงคลื่น

Purple sponges breathe water like air.

ฟองน้ำสีม่วงหายใจเอาน้ำเข้าไป ดั่งว่านั่นเป็นอากาศ

And grey angelfish glide silently overhead.

และแองเจิลฟิช (angelfish) สีเทา ว่ายน้ำเงียบ ๆ ผ่านไปเหนือศีรษะ

And the amazing response we've had to these works

และการตอบสนองที่น่าทึ่ง ที่เราได้จากงานเหล่านี้

tells me that we've managed to plug into something really primal,

บอกผมว่า เราได้เข้าถึงบางสิ่งบางอย่าง ที่เป็นรากฐาน

because it seems that these images translate across the world,

เพราะว่ามันเหมือนกับว่า ภาพเหล่านี้ แปลความได้เป็นสากล

and that's made me focus on my responsibility as an artist

และมันทำให้ผมจดจ่ออยู่กับความรับผิดชอบของผม ในฐานะศิลปิน

and about what I'm trying to achieve.

และกับสิ่งที่ผมพยายามไขว่คว้า

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

ผมยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้ ในเรือลำนี้ ณ กลางมหาสมุทร

and this couldn't be a better place

และคงไม่มีที่ใดจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

to talk about the really, really important effect of my work.

ที่จะพูดถึงผลของงานของผมที่สำคัญมาก ๆ

Because as we all know,

เพราะว่า อย่างที่เรารู้กัน

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

แนวปะการังของเรากำลังจะตาย และมหาสมุทรของเรากำลังมีปัญหา

So here's the thing:

ประเด็นก็คือ

the most used, searched and shared image

ภาพที่ถูกใช้ ค้นหา และแชร์ออกไปมากที่สุด

of all my work thus far is this.

ที่เกี่ยวกับงานของผมคือภาพนี้

And I think this is for a reason,

และผมคิดว่ามันมีเหตุผล

or at least I hope it is.

หรืออย่างน้อยผมก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

What I really hope is that people are beginning to understand

สิ่งที่ผมหวังจริง ๆ ก็คือ คนจะเริ่มเข้าใจ

that when we think of the environment and the destruction of nature,

ว่าเมื่อเราคิดถึงสิ่งแวดล้อม และการทำลายธรรมชาติ

that we need to start thinking about our oceans, too.

เราต้องเริ่มคิดถึงมหาสมุทรของเราเช่นกัน

Since building these sites, we've seen some phenomenal

ตั้งแต่ได้สร้างสถานที่นี้ขึ้น เราได้เห็นปรากฎการณ์

and unexpected results.

และผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

นอกจากการสร้างพื้นที่กว่า 800 ตารางเมตร ที่เป็นแหล่งอาศัยใหม่ของแนวปะการัง

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

นักท่องเที่ยวของอุทยานทางทะเลในคันคูน ตอนนี้ใช้เวลาครึ่งหนึ่ง

between the museum and the natural reefs,

ระหว่างการชมพิพิธภัณฑ์ และแนวปะการังธรรมชาติ

providing significant rest for natural, overstressed areas.

ที่ให้พักพิงทางธรรมชาติที่ชัดเจน และบริเวณปลอดความเครียด

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

นักท่องเที่ยวที่มายัง "โอเชียน แอทลาส" ในบาฮามัส เน้นย้ำ

from a nearby oil refinery.

ถึงการรั่วไหลของโรงกลั่นน้ำมันใกล้ ๆ

The subsequent international media forced the local government

สื่อนานาชาติที่ตามเหตุการณ์นี้ กดดันราชการท้องถิ่น

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

ให้ใช้เงิน 10 ล้านดอลลาร์ ในการทำความสะอาดชายฝั่ง

The sculpture park in Grenada was instrumental

สวนรูปปั้นในเกรนาดาเป็นอุปกรณ์

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

ที่ราชการใช้กำหนดพิกัด ของบริเวณที่ได้รับการปกป้องทางทะเล

Entrance fees to the park now help fund park rangers

ตอนนี้ค่าเข้าชมอุทยาน ได้ถูกนำมาใช้อุดหนุนเจ้าหน้าที่

to manage tourism and fishing quotas.

ในการจัดการการท่องเที่ยว และโควต้าการตกปลา

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

บริเวณนี้ได้รับการจัดเป็น "สถานที่มหัศจรรย์ของโลก"

by National Geographic.

โดย เนชันนอล จีโอกราฟิก

So why are we all here today in this room?

แล้วเรามาอยู่ด้วยกันที่นี่ทำไม

What do we all have in common?

พวกเรามีอะไรที่เหมือนกันงั้นหรือ

I think we all share a fear

ผมคิดว่า เราทุกคนต่างมีความกลัวเหมือน ๆ กัน

that we don't protect our oceans enough.

ที่เราไม่ได้ปกป้องมหาสมุทรของเราดีพอ

And one way of thinking about this

และทางหนึ่งที่จะคิดถึงมันก็คือ

is that we don't regard our oceans as sacred,

เราไม่ได้คิดว่า มหาสมุทรของเราศักดิ์สิทธิ์

and we should.

และเราควรคิดอย่างนั้น

When we see incredible places --

เมื่อเราเห็นสถานที่ซึ่งน่าทึ่ง

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

อย่างเช่น หิมาลัย หรือ ลา ซากราดา แฟมิเลีย

or the Mona Lisa, even --

หรือแม้แต่โมนาลิซา

when we see these incredible places and things,

เมื่อเราเห็นสถานที่และสิ่งที่น่าทึ่ง

we understand their importance.

เราเข้าใจถึงความสำคัญของพวกมัน

We call them sacred,

เราเรียกมันว่า ศักดิ์สิทธิ์

and we do our best to cherish them, to protect them

และเราทำหน้าที่ของเราอย่างดีที่สุด ในการใส่ใจพวกมัน ในการปกป้องพวกมัน

and to keep them safe.

และในการรักษาพวกมันให้ปลอดภัย

But in order to do that,

แต่เพื่อที่จะทำอย่างนั้น

we are the ones that have to assign that value;

เราเป็นคนที่จะต้องให้คุณค่านั้น

otherwise, it will be desecrated

มิฉะนั้นแล้ว มันจะถูกดูหมิ่น

by someone who doesn't understand that value.

โดยใครสักคนที่ไม่เข้าใจคุณค่านั้น

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

ฉะนั้น ผมอยากจะสรุปการบรรยายในคืนนี้ เกี่ยวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์

When we were naming the site in Cancun,

เมื่อเราได้ตั้งชื่อสถานที่ว่า คันคูน (Cancun)

we named it a museum for a very important and simple reason:

เราให้ชื่อมันเป็นพิพิธภัณฑ์ ด้วยเหตุผลที่สำคัญและเรียบง่าย

museums are places of preservation,

พิพิธภัณฑ์เป็นสถานที่สำหรับการเก็บรักษา

of conservation and of education.

สำหรับอนุรักษ์ และสำหรับการศึกษา

They're places where we keep objects of great value to us,

พวกมันคือสถานที่ซึ่งพวกเราเก็บสิ่งของ ที่มีค่ามากมายต่อเรา

where we simply treasure them for them being themselves.

ที่ซึ่งเราให้ความสำคัญกับพวกมัน ในแบบที่พวกมันเป็น

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

ถ้าใครสักคนกำลังจะขว้างไข่ ใส่โบสถ์ซิสทีน

we'd all go crazy.

พวกเราทุกคนคงจะเดือดดาล

If someone wanted to build a seven-star hotel

ถ้าใครสักคนต้องการที่จะสร้างโรงแรมเจ็ดดาว

at the bottom of the Grand Canyon,

ในหุบเขาแกรนด์แคนยอน

then we would laugh them out of Arizona.

พวกเราคงฮากันให้ลั่นอาริโซนา

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

แต่กระนั้น ทุกวันเรายังขุด, ก่อมลภาวะ และจับปลามากเกินไปจากมหาสมุทร

And I think it's easier for us to do that,

และผมคิดว่ามันง่ายสำหรับเราที่จะทำเช่นนั้น

because when we see the ocean,

เพราะว่าเมื่อเราเห็นมหาสมุทร

we don't see the havoc we're wreaking.

เราไม่เห็นหายนะที่เราได้ก่อเอาไว้

Because for most people,

เพราะว่าสำหรับคนส่วนใหญ่

the ocean is like this.

มหาสมุทรเป็นแบบนี้

And it's really hard

และมันก็เป็นการยาก

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

ที่จะคิดถึงสิ่งที่แสนจะเรียบง่ายและยิ่งใหญ่ ว่ามันแสนจะบอบบาง

It's simply too massive, too vast, too endless.

มันใหญ่เกินไป กว้างเกินไป ไร้ขอบเขตเกินไป

And what do you see here?

และสิ่งที่เราเห็นตรงนี้ล่ะ

I think most people actually look past to the horizon.

ผมคิดว่า คนส่วนใหญ่มองข้ามเส้นขอบฟ้าไป

So I think there's a real danger

ฉะนั้น ผมคิดว่าอันตรายที่แท้จริงคือ

that we never really see the sea,

การที่เราไม่เคยได้เห็นทะเลจริง ๆ

and if we don't really see it,

และถ้าเราไม่ได้เห็นมันจริง ๆ

if it doesn't have its own iconography,

ถ้ามันไม่มีเอกลักษณ์ทางศิลป์ของมันเอง

if we miss its majesty,

ถ้าเราพลาดความยิ่งใหญ่ของมันไปแล้ว

then there's a big danger that we take it for granted.

มันก็คงจะเป็นอันตรายที่ยิ่งใหญ่ ที่เราละเลยความสำคัญของมัน

Cancun is famous for spring break,

คันคูนเป็นที่นิยมในช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ

tequila and foam parties.

งานปาร์ตี้โฟมและเตกีล่า

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

และแหล่งน้ำตรงนั้นก็เป็นที่ซึ่งเด็กมหาวิทยาลัย ไปซิ่งเจ็ตสกี

and banana boats.

หรือบานานาโบ้ท

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

แต่เพราะว่างานของเราตรงนั้น จึงมีมุมเล็ก ๆ ที่คันคูน

that is simply precious for being itself.

ที่มีคุณค่าในแบบที่มันเป็น

And we don't want to stop in Grenada,

และเราก็ไม่ต้องการที่จะหยุดอยู่ที่เกรเนดา

in Cancun or the Bahamas.

ในคันคูน หรือบาฮามัส

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

เดือนที่แล้ว ผมได้จัดตั้ง คนขี่ม้าทั้งสี่ในวันสิ้นโลก

in the Thames River,

ในแม่น้ำเทมส์

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

ในใจกลางลอนดอน ตรงหน้ารัฐสภา

putting a stark message about climate change

เป็นการส่งข้อความถาวรเกี่ยวกับ ปัญหาโลกร้อน

in front of the people that have the power to help change things.

ตรงหน้าผู้คนที่มีอำนาจ ในการช่วยเหลือเปลี่ยนแปลง

Because for me, this is just the beginning of the mission.

เพราะว่าสำหรับผม นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของปฏิบัติการ

We want to team up with other inventors,

พวกเราร่วมมือกับนักประดิษฐ์

creators, philanthropists, educators, biologists,

ผู้สร้างสรรค์งาน, ผู้ให้การสนับสนุน, นักการศึกษา, นักชีววิทยา

to see better futures for our oceans.

เพื่อมองอนาคตที่ดีกว่าสำหรับมหาสมุทรของเรา

And we want to see beyond sculpture,

และพวกเราต้องการที่จะเห็นมากกว่ารูปปั้น

beyond art, even.

จะว่าไปก็มากกว่าศิลปะ

Say you're a 14-year-old kid from the city,

สมมติว่าคุณเป็นเด็กเมืองอายุ 14 ปี

and you've never seen the ocean.

และคุณไม่เคยเห็นมหาสมุทรมาก่อน

And instead of getting taken to the natural history museum

และแทนที่จะถูกพาไป พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

or an aquarium,

หรือไปสวนน้ำ

you get taken out to the ocean,

คุณถูกพาไปมหาสมุทร

to an underwater Noah's Ark,

ไปยังเรือของโนอาห์ใต้น้ำ

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

ซึ่งคุณสามารถเข้าไปในอุโมงค์ สำหรับการชมผ่านกระจก

where you can see all the wildlife of the land

ซึ่งคุณสามารถมองเห็น สิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติบนบก

be colonized by the wildlife of the ocean.

รวมกลุ่มกันโดยสิ่งมีชีวิตในท้องทะเล

Clearly, it would blow your mind.

ชัดเจนเลยว่า มันจะทำให้คุณทึ่ง

So let's think big and let's think deep.

ฉะนั้น ลองมาคิดใหญ่ และคิดให้ลึก

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

ใครจะไปรู้ล่ะ ว่าจินตนาการ และพลังความปรารถนาของเรา จะพาเราไปไหน

I hope that by bringing our art into the ocean,

ผมหวังว่า การนำศิลปะของพวกเรามายังมหาสมุทร

that not only do we take advantage of amazing creativity

ไม่เพียงแต่เราจะได้ใช้ประโยชน์ จากความคิดสร้างสรรค์ที่บรรเจิด

and visual impact of the setting,

และผลเชิงทัศนียภาพของสิ่งแวดล้อม

but that we are also giving something back,

แต่เรายังให้บางอย่างกลับไป

and by encouraging new environments to thrive,

และโดยการส่งเสริมสิ่งแวดล้อมใหม่ให้งอกงาม

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

และในบางแง่มุม เปิดมุมมองที่อาจจะใหม่ หรือเก่า

of seeing the seas:

ในการมองทะเล

as delicate, precious places,

ว่ามันเป็นสถานที่บอบบาง ทรงค่า

worthy of our protection.

ควรค่าแก่การปกปักษ์รักษาไว้

Our oceans are sacred.

มหาสมุทรของเรา คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)