An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Tradutor: Margarida Ferreira

Ten years ago,

Há 10 anos, fiz aqui a minha primeira exposição.

I had my first exhibition here.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Não sabia se iria funcionar ou se seria possível,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

mas com pequenos passos e uma íngreme curva de aprendizagem,

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

fiz a minha primeira escultura, chamada "O Correspondente Perdido".

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

Em equipa com um biólogo marinho e um centro local de mergulho,

I submerged the work off the coast of Grenada,

submergi a obra ao largo da costa de Granada,

in an area decimated by Hurricane Ivan.

numa área devastada pelo Furacão Ivan.

And then this incredible thing happened.

Depois aconteceu uma coisa incrível,

It transformed.

ela transformou-se.

One sculpture became two.

Uma escultura passou a duas.

Two quickly became 26.

Duas depressa passaram a 26.

And before I knew it,

E antes de eu dar por isso,

we had the world's first underwater sculpture park.

tínhamos o primeiro parque submarino de esculturas do mundo.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

Em 2009, fui para o México e comecei a esculpir pescadores locais.

This grew to a small community,

Constituiu-se uma pequena comunidade,

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

e um grande movimento de pessoas em defesa do mar.

And then finally, to an underwater museum,

E por fim, um museu submarino

with over 500 living sculptures.

com mais de 500 esculturas vivas.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

Parece que a jardinagem não se faz apenas nas estufas.

We've since scaled up the designs:

A partir daí, aumentámos os projetos:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

O "Ocean Atlas", nas Bahamas,

que se ergue 5 metros em direção à superfície

and weighing over 40 tons,

e pesa mais de 40 toneladas.

to now currently in Lanzarote,

E agora em Lanzarote,

where I'm making an underwater botanical garden,

onde estou a fazer um jardim botânico submarino,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

o primeiro do género no Oceano Atlântico.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Em cada projeto, usamos materiais e desenhos que encorajam a vida:

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

um cimento de pH neutro, de longa duração

fornece uma plataforma estável e permanente.

It is textured to allow coral polyps to attach.

Tem uma textura que permite que se liguem os pólipos de coral.

We position them down current from natural reefs

Colocamo-los corrente abaixo dos recifes naturais.

so that after spawning, there's areas for them to settle.

Por isso, depois da desova, há áreas onde eles se instalam.

The formations are all configured so that they aggregate fish

As formações são configuradas para agregarem os peixes

on a really large scale.

em grande quantidade.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Este Carocha VV tem um habitat vivo no interior

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

para encorajar os crustáceos como as lagostas e os ouriços do mar.

So why exhibit my work in the ocean?

Porque é que exponho o meu trabalho no oceano?

Because honestly, it's really not easy.

Porque, honestamente, não é nada fácil.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

Quando estamos no meio do mar debaixo dum guindaste de 30 metros,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

a tentar baixar oito toneladas até ao fundo do mar,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

começamos a pensar se não devíamos estar a pintar aguarelas.

(Laughter)

(Risos)

But in the end, the results always blow my mind.

Mas, no final, os resultados sempre me deixam estupefacto.

(Music)

(Música)

The ocean is the most incredible exhibition space

O oceano é o espaço de exposições mais incrível

an artist could ever wish for.

que um artista pode desejar.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Temos efeitos de luz espantosos que mudam todas as horas,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

explosões de areia que cobrem as esculturas numa nuvem de mistério,

a unique timeless quality

uma qualidade intemporal única

and the procession of inquisitive visitors,

e a procissão de visitante curiosos,

each lending their own special touch to the site.

cada um deles emprestando o seu toque especial ao local.

(Music)

(Música)

But over the years,

Mas, ao longo dos anos,

I've realized that the greatest thing about what we do,

percebi que o melhor de tudo o que fazemos

the really humbling thing about the work,

a coisa realmente humilde neste trabalho,

is that as soon as we submerge the sculptures,

é que, logo que submergimos as esculturas,

they're not ours anymore,

elas deixam de ser nossas.

because as soon as we sink them,

porque, assim que as afundamos, as esculturas passam a pertencer ao mar.

the sculptures, they belong to the sea.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

Quando se formam novos recifes, começa a evoluir um novo mundo,

a world that continuously amazes me.

um mundo que não deixa de me surpreender.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

É um pouco um chavão mas nada que é feito pelo homem

can ever match the imagination of nature.

se pode comparar à imaginação da natureza.

Sponges look like veins across the faces.

As esponjas parecem veias que percorrem os rostos.

Staghorn coral morphs the form.

O coral chifre-de-veado metamorfoseia a forma.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

As Hermodice carunculata rabiscam linhas brancas enquanto se alimentam.

Tunicates explode from the faces.

As tunicatas explodem dos rostos.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Os ouriços-do-mar rastejam pelos corpos quando se alimentam à noite.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

As algas coralinas aplicam uma espécie de pintura lilás.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

O vermelho mais profundo que já vi na minha vida vive debaixo de água.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

As gorgónias oscilam com as ondas.

Purple sponges breathe water like air.

As esponjas lilases respiram água como ar.

And grey angelfish glide silently overhead.

E os peixes-anjo cinzentos deslizam silenciosamente por cima de nós.

And the amazing response we've had to these works

A reação espantosa que tivemos com todas estas obras

tells me that we've managed to plug into something really primal,

diz-me que conseguimos mergulhar numa coisa realmente primitiva,

because it seems that these images translate across the world,

porque parece que estas imagens se traduzem por todo o mundo

and that's made me focus on my responsibility as an artist

Isso fez-me refletir sobre a minha responsabilidade enquanto artista

and about what I'm trying to achieve.

e sobre o que eu ando a tentar fazer.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Encontro-me neste barco no meio do oceano,

and this couldn't be a better place

e este não podia ser um melhor local

to talk about the really, really important effect of my work.

para falar sobre o efeito importante do meu trabalho.

Because as we all know,

Porque, como todos sabemos,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

os recifes estão a morrer e os nossos oceanos estão com problemas.

So here's the thing:

Portanto, aqui vai:

the most used, searched and shared image

a imagem mais usada, procurada e partilhada

of all my work thus far is this.

de todas as minhas obras é esta.

And I think this is for a reason,

Penso que é por uma razão,

or at least I hope it is.

pelo menos, espero que assim seja.

What I really hope is that people are beginning to understand

O que eu espero é que as pessoas estejam a começar a perceber

that when we think of the environment and the destruction of nature,

que, quando pensamos no ambiente e na destruição da Natureza,

that we need to start thinking about our oceans, too.

precisamos de começar a pensar também nos oceanos.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

Desde que construímos estes locais, temos visto resultados

and unexpected results.

fenomenais e inesperados.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Para além de criarmos mais de 800 metros quadrados

de novos habitats e de recifes vivos,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

os visitante do parque marinho em Cancún dividem agora o tempo

between the museum and the natural reefs,

entre o museu e os recifes naturais,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

proporcionando um repouso significativo para áreas naturais, sobrecarregadas.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

Os visitantes do "Ocean Atlas" nas Bahamas, assinalaram um derrame

from a nearby oil refinery.

duma refinaria petrolífera vizinha.

The subsequent international media forced the local government

Os "media" internacionais subsequentes forçaram o governo local

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

a indemnizar com 10 milhões de dólares para a limpeza costeira.

The sculpture park in Grenada was instrumental

O parque de esculturas em Granada foi fundamental

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

para que o governo decretasse uma área marinha protegida.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

O custo das entradas no parque ajudam a financiar guardas-florestais,

to manage tourism and fishing quotas.

a gerir o turismo e as quotas de pescas.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

O local foi listado como "Maravilha do Mundo"

by National Geographic.

pela National Geographic.

So why are we all here today in this room?

Porque é que estamos todos, hoje, aqui nesta sala?

What do we all have in common?

O que é que temos todos em comum?

I think we all share a fear

Penso que todos partilhamos o medo

that we don't protect our oceans enough.

de que não protegemos suficientemente os oceanos.

And one way of thinking about this

Uma forma de pensar nisto

is that we don't regard our oceans as sacred,

é que não consideramos sagrados os oceanos,

and we should.

conforme devíamos.

When we see incredible places --

Quando vemos locais incríveis,

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

como os Himalaias, ou La Sagrada Familia,

or the Mona Lisa, even --

ou até mesmo a Mona Lisa,

when we see these incredible places and things,

quando vemos esses locais e essas coisas incríveis,

we understand their importance.

compreendemos a sua importância.

We call them sacred,

Chamamos-lhes sagradas,

and we do our best to cherish them, to protect them

e fazemos os possíveis para os cuidar, para os proteger

and to keep them safe.

e para os manter em segurança.

But in order to do that,

Mas, para isso, temos que ser nós a atribuir-lhes esse valor.

we are the ones that have to assign that value;

otherwise, it will be desecrated

Senão, será profanado por alguém que não compreende esse valor.

by someone who doesn't understand that value.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Quero terminar esta noite falando de coisas sagradas.

When we were naming the site in Cancun,

Quando quisemos dar um nome ao local em Cancún,

we named it a museum for a very important and simple reason:

escolhemos "museu" por uma razão muito importante e simples.

museums are places of preservation,

Os museus são locais de preservação,

of conservation and of education.

de conservação e de educação

They're places where we keep objects of great value to us,

São locais onde guardamos objetos de grande valor para nós,

where we simply treasure them for them being themselves.

onde os apreciamos apenas por eles serem o que são.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Se alguém atirasse um ovo à Capela Sistina,

we'd all go crazy.

ficaríamos todos furiosos.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Se alguém quisesse construir um hotel de sete estrelas

at the bottom of the Grand Canyon,

no fundo do Grand Canyon,

then we would laugh them out of Arizona.

ouvir-se-ia uma gargalhada em todo o Arizona.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

No entanto, todos os dias dragamos, poluímos,

e pescamos em demasia nos oceanos.

And I think it's easier for us to do that,

Penso que, para nós, é mais fácil fazer isso

because when we see the ocean,

porque, quando olhamos para o oceano,

we don't see the havoc we're wreaking.

não vemos o caos que estamos a provocar.

Because for most people,

Porque, para a maior parte das pessoas,

the ocean is like this.

o oceano é assim.

And it's really hard

É muito difícil pensar

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

que uma coisa tão comum e tão enorme seja frágil.

It's simply too massive, too vast, too endless.

É demasiado maciço, demasiado vasto, infinito.

And what do you see here?

E o que é que vemos nele?

I think most people actually look past to the horizon.

Penso que a maior parte das pessoas olham para lá do horizonte.

So I think there's a real danger

Por isso penso que há um perigo real de nunca vermos o mar

that we never really see the sea,

and if we don't really see it,

e, se não o vemos,

if it doesn't have its own iconography,

se ele não tiver a sua iconografia,

if we miss its majesty,

se não sentirmos a sua majestade,

then there's a big danger that we take it for granted.

há um perigo enorme de o considerarmos como garantido.

Cancun is famous for spring break,

Cancún é famoso pela chegada da primavera,

tequila and foam parties.

pela tequila e pelas festas de espuma.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

As suas águas são onde os rapazes podem andar de "jet skis"

and banana boats.

e em barcos bananas.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Mas, por causa do nosso trabalho, há hoje um cantinho em Cancún

that is simply precious for being itself.

que é precioso por ser o que é.

And we don't want to stop in Grenada,

Não queremos parar aqui em Granada,

in Cancun or the Bahamas.

em Cancún ou nas Bahamas.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

No mês passado, instalei estes Quatro Cavaleiros do Apocalipse

in the Thames River,

no Rio Tamisa,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

no centro de Londres, mesmo em frente das Câmaras do Parlamento,

putting a stark message about climate change

enviando uma forte mensagem sobre a alteração climática,

in front of the people that have the power to help change things.

em frente das pessoas que têm o poder de ajudar a alterar as coisas.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Porque, para mim, isto é apenas o começo duma missão.

We want to team up with other inventors,

Queremos juntar-nos a outros inventores,

creators, philanthropists, educators, biologists,

criadores, filantropos, educadores, biólogos,

to see better futures for our oceans.

para ver melhores futuros para os nossos oceanos.

And we want to see beyond sculpture,

Queremos ver para além da escultura,

beyond art, even.

até mesmo para além da arte.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Digamos que se trata de um miúdo de 14 anos, da cidade,

and you've never seen the ocean.

que nunca viu o oceano.

And instead of getting taken to the natural history museum

Em vez de o levarmos ao museu de história natural,

or an aquarium,

ou a um aquário,

you get taken out to the ocean,

levemo-lo ao oceano,

to an underwater Noah's Ark,

a uma Arca de Noé submarina

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

a que se pode ter acesso através dum túnel de vidro,

where you can see all the wildlife of the land

de onde se poder ver toda a vida selvagem da terra

be colonized by the wildlife of the ocean.

a ser colonizada pela vida selvagem do oceano.

Clearly, it would blow your mind.

Obviamente, ele passar-se-ia.

So let's think big and let's think deep.

Pensemos em grande e pensemos em profundidade.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Quem sabe onde nos pode levar a nossa imaginação e força de vontade?

I hope that by bringing our art into the ocean,

Espero que, ao levarmos a nossa arte para o oceano,

that not only do we take advantage of amazing creativity

estejamos a tirar partido da espantosa criatividade

and visual impact of the setting,

e do impacto visual da instalação,

but that we are also giving something back,

e também a devolver qualquer coisa,

and by encouraging new environments to thrive,

e a encorajar novos ambientes a prosperar.

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

Em certa medida, a abrir uma forma nova — ou talvez uma forma antiga —

of seeing the seas:

de olhar para os mares

as delicate, precious places,

como locais delicados e preciosos,

worthy of our protection.

merecedores da nossa proteção.

Our oceans are sacred.

Os nossos oceanos são sagrados.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)