An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Překladatel: Honza Prokes Korektor: Vladimír Harašta

Ten years ago,

Před deseti lety

I had my first exhibition here.

jsem tu měl svou první výstavu.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Netušil jsem, jestli to vůbec půjde,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

ale po pár krůčcích a velmi klopotném učení

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

jsem vytvořil první sochu: „Ztraceného dopisovatele“.

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

S mořskými biology a místním centrem potápěčů

I submerged the work off the coast of Grenada,

jsme dílo ponořili do moře u pobřeží Grenady,

in an area decimated by Hurricane Ivan.

v oblasti zdevastované hurikánem Ivan.

And then this incredible thing happened.

A pak se stalo něco neuvěřitelného.

It transformed.

Socha se proměnila.

One sculpture became two.

Z jedné sochy pak byly dvě.

Two quickly became 26.

Ze dvou bylo záhy dvacet šest.

And before I knew it,

Než jsem se nadál,

we had the world's first underwater sculpture park.

měli jsme první podvodní park se sochami na světě.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

V roce 2009 jsem v Mexiku začal ztvárňovat místní rybáře.

This grew to a small community,

Nejprve vznikla malá skupinka soch

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

a pak téměř celý dav lidí chránících moře.

And then finally, to an underwater museum,

A nakonec muzeum pod vodou,

with over 500 living sculptures.

s 500 živoucími sochami.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

Aby byl člověk zahradník, nemusí mít zrovna skleník.

We've since scaled up the designs:

Od té doby tvoříme ve větším měřítku:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

Na Bahamách vyrůstá „Oceánský Atlas“.

Měří přes 5 metrů a váží přes 40 tun.

and weighing over 40 tons,

to now currently in Lanzarote,

V Lanzarote momentálně

where I'm making an underwater botanical garden,

vytvářím podvodní botanickou zahradu,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

první svého druhu v Atlantiku.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Materiály a koncepce, jež užíváme v projektech, pomáhají podporovat život.

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

Stabilní platformu skýtá tmel s dlouhou životností a neutrálním pH.

It is textured to allow coral polyps to attach.

Jeho textura umožňuje korálům přichytit se.

We position them down current from natural reefs

Umisťujeme sochy od útesů směrem po proudu,

so that after spawning, there's areas for them to settle.

aby se korály po rozmnožení měly kde usadit.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Formace jsou uzpůsobené tak, aby mohly pojmout

on a really large scale.

velké množství ryb.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Korýšům, jako jsou humři či mořští ježci,

skýtá obytný prostor dokonce i vnitřek tohoto VW Brouka.

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

So why exhibit my work in the ocean?

Proč ale vůbec vystavuji na dně oceánu?

Because honestly, it's really not easy.

Protože abych řekl pravdu, není to zrovna snadné.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

Když nad vámi uprostřed moře spouští obří jeřáb

trying to lower eight tons down to the sea floor,

osm tun na dno oceánu,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

napadne vás, že byste se radši měli dát na malování akvarelem.

(Laughter)

(Smích)

But in the end, the results always blow my mind.

Ale výsledek mě vždycky nakonec ohromí.

(Music)

(Hudba)

The ocean is the most incredible exhibition space

Úžasnější místo, než je oceán, si nemůže umělec

an artist could ever wish for.

k pořádání výstavy přát.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Vidíte úchvatnou hru světel, která se každou hodinu mění,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

zvířený písek, který halí sochy do tajemných oblaků;

a unique timeless quality

dílo s jedinečnou celoživotní zárukou.

and the procession of inquisitive visitors,

A přicházejí všeteční návštěvníci,

each lending their own special touch to the site.

z nichž každý zde zanechá svoji jedinečnou stopu.

(Music)

(Hudba)

But over the years,

Po všech těch letech jsem si uvědomil,

I've realized that the greatest thing about what we do,

že to nejúžasnější na naší práci,

the really humbling thing about the work,

to, co vybízí ke skutečné pokoře,

is that as soon as we submerge the sculptures,

je fakt, že jakmile sochy ponoříme,

they're not ours anymore,

už nejsou naše.

because as soon as we sink them,

Jakmile je potopíme,

the sculptures, they belong to the sea.

patří moři.

Vytváří se nové útesy a doslova vzniká nový svět.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

a world that continuously amazes me.

Svět, který mě nepřestává ohromovat.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

Zní to jako klišé, ale žádný lidský výtvor

can ever match the imagination of nature.

nepředčí představivost přírody.

Sponges look like veins across the faces.

Mořské houby vypadají na tvářích soch jako žíly.

Staghorn coral morphs the form.

Větevníky mění tvar věcí.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Pasoucí se nereidky vytvářejí bílé klikyháky.

Tunicates explode from the faces.

Na tvářích v salvách vybuchují pláštěnci.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Mořští ježci v noci hledají na tělech soch potravu.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Korálové řasy dodávají sochám purpurový nádech.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

Nikde jsem neviděl tak intenzivní červeň jako pod vodou.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Křídla Gorgon se kývají ve vlnách.

Purple sponges breathe water like air.

Nachové houby dýchají vodu jako vzduch.

And grey angelfish glide silently overhead.

A nad vším tiše kloužou šedí pomci.

And the amazing response we've had to these works

Skvělé ohlasy na naše díla z celého světa mě přesvědčují,

tells me that we've managed to plug into something really primal,

že jsme se zapojili do čehosi prapůvodního.

because it seems that these images translate across the world,

Zdá se, že tyhle výjevy působí po celém světě stejně.

and that's made me focus on my responsibility as an artist

To mě přivádí k mé umělecké zodpovědnosti

and about what I'm trying to achieve.

a k tomu, čeho se snažím dosáhnout.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Dnes tu s vámi stojím na lodi uprostřed oceánu,

and this couldn't be a better place

což je ideální místo,

to talk about the really, really important effect of my work.

abych promluvil o tom, co je na mé práci nejzásadnější.

Because as we all know,

Všichni víme,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

že korálové útesy umírají a oceány jsou ohrožené.

So here's the thing:

Tohle je zdaleka

the most used, searched and shared image

nejpoužívanější, nejvyhledávanější a nejvíce šířená fotografie

of all my work thus far is this.

z celé mojí dosavadní tvorby.

And I think this is for a reason,

A má to svůj důvod,

or at least I hope it is.

aspoň doufám.

What I really hope is that people are beginning to understand

Opravdu doufám, že lidé začínají chápat,

that when we think of the environment and the destruction of nature,

že součástí našich úvah o životním prostředí

a devastování přírody, se musí stát i oceány.

that we need to start thinking about our oceans, too.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

Od doby, co stavíme tahle prostranství,

jsme zaznamenali ohromné a nečekané úspěchy.

and unexpected results.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Nejenže jsme vytvořili osm arů nového habitatu s živoucími korály,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

ale návštěvníci mořského parku v Cancúnu teď vyhledávají také podvodní muzeum,

between the museum and the natural reefs,

a nepotápějí se tolik mezi útesy.

providing significant rest for natural, overstressed areas.

Přírodní oblasti jsou výrazně méně zatížené.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

Návštěvníci „Oceánského Atlanta“ na Bahamách upozornili na únik

from a nearby oil refinery.

z nedaleké ropné rafinérie.

The subsequent international media forced the local government

Místní vláda pak na nátlak mezinárodních médií

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

přislíbila 10 milionů dolarů na vyčištění pobřeží.

The sculpture park in Grenada was instrumental

Park se sochami v Grenadě

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

posloužil vládě pro vyhlášení místa za mořskou rezervaci.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Díky poplatkům za vstup mohou strážci parku

to manage tourism and fishing quotas.

kontrolovat turismus i rybolovné kvóty.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

National Geographic uvádí tuto lokalitu

by National Geographic.

jako jeden z přírodních „divů světa“.

So why are we all here today in this room?

Proč jsme se tedy dnes sešli?

What do we all have in common?

Co nás spojuje?

I think we all share a fear

Myslím, že je to obava,

that we don't protect our oceans enough.

že dostatečně nechráníme naše oceány.

And one way of thinking about this

Naše oceány bychom měli

is that we don't regard our oceans as sacred,

pokládat za něco posvátného,

and we should.

což ale neděláme.

When we see incredible places --

Když pozorujeme neuvěřitelná místa,

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

třeba Himálaj nebo chrám Svaté rodiny (La Sagrada Familia)

or the Mona Lisa, even --

nebo Monu Lisu,

when we see these incredible places and things,

když vidíme tyhle skvělé věci,

we understand their importance.

chápeme, jak jsou důležité.

We call them sacred,

Říkáme, že jsou posvátné,

and we do our best to cherish them, to protect them

a snažíme se je co nejlépe uchovávat, chránit

and to keep them safe.

a pečovat o jejich bezpečí.

But in order to do that,

Tím pádem jim ale

we are the ones that have to assign that value;

musíme přiznat určitou hodnotu.

otherwise, it will be desecrated

Protože ten, kdo nechápe hodnotu,

by someone who doesn't understand that value.

se může dopustit znesvěcení.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Rád bych proto na závěr pohovořil o tom, co je posvátné.

When we were naming the site in Cancun,

Oblast u Cancúnu

we named it a museum for a very important and simple reason:

nenazýváme muzeem pro nic za nic.

museums are places of preservation,

Muzea slouží k ochraně věcí,

of conservation and of education.

pro jejich zachování a ke vzdělávání.

They're places where we keep objects of great value to us,

Objekty v muzeích pro nás mají velkou cenu.

where we simply treasure them for them being themselves.

Opatrujeme je prostě proto, že jsou, jaké jsou.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Kdyby někdo v Sixtinské kapli házel vajíčka,

we'd all go crazy.

pobouřilo by nás to.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Kdyby chtěl někdo postavit 7hvězdičkový hotel

at the bottom of the Grand Canyon,

na dně Grand Canyonu,

then we would laugh them out of Arizona.

hnali bychom ho s posměchem z Arizony.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

A přece každý den drancujeme a znečišťujeme naše oceány.

And I think it's easier for us to do that,

Je to pro nás snadné,

because when we see the ocean,

protože při pohledu na oceán

we don't see the havoc we're wreaking.

nevidíme spoušť, kterou způsobíme.

Because for most people,

Protože většina lidí oceán vidí takhle.

the ocean is like this.

And it's really hard

Není lehké si uvědomit

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

zranitelnost něčeho tak ohromného a nedozírného.

It's simply too massive, too vast, too endless.

Oceán je zkrátka příliš obrovský a nedohledný.

And what do you see here?

A co vidíme?

I think most people actually look past to the horizon.

Pro většinu lidí splývá vodní plocha moří s obzorem.

So I think there's a real danger

A tak nám opravdu hrozí,

that we never really see the sea,

že nikdy neuvidíme moře před námi,

and if we don't really see it,

a pokud ho opravdu neuvidíme,

if it doesn't have its own iconography,

pokud pro nás nebude mít svou symboliku,

if we miss its majesty,

pokud nepochopíme jeho vznešenost,

then there's a big danger that we take it for granted.

potom hrozí velké nebezpečí, že ho budeme brát jako samozřejmost.

Cancun is famous for spring break,

Cancún bývá spojován s jarními prázdninami,

tequila and foam parties.

tequilou a zábavami s tancem v pěně.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

Namyšlení kolejní frajírci si tam jezdí na vodních skútrech

and banana boats.

a nafukovacích banánech.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Díky naší práci je teď ale v Cancúnu malé zákoutí,

that is simply precious for being itself.

které má prostě svou hodnotu samo o sobě.

And we don't want to stop in Grenada,

A Grenadou, Cancúnem či Bahamami

in Cancun or the Bahamas.

to pro nás nekončí.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

Před měsícem jsem instaloval do Temže toto sousoší,

in the Thames River,

„Čtyři jezdce Apokalypsy“.

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

Jsou uprostřed Londýna, přímo naproti parlamentu,

putting a stark message about climate change

jako memento klimatických změn.

in front of the people that have the power to help change things.

Teď je mají na očích lidé, kteří mohou něco změnit.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Protože můj úkol teprve začíná.

We want to team up with other inventors,

Chceme se spojit s dalšími vynálezci,

creators, philanthropists, educators, biologists,

tvůrci, filantropy, pedagogy a biology

to see better futures for our oceans.

a zajistit oceánům lepší budoucnost.

And we want to see beyond sculpture,

Nezastavíme se jen u soch,

beyond art, even.

ani u umění.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Představte si, že jste městské dítě,

and you've never seen the ocean.

které nikdy nevidělo oceán.

And instead of getting taken to the natural history museum

Ale místo, aby vás někdo vzal do muzea dějin přírody

or an aquarium,

nebo do akvária,

you get taken out to the ocean,

vezme vás na dno oceánu,

to an underwater Noah's Ark,

do podvodní Noemovy archy.

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

Dostanete se do ní průhledným tunelem ze skla,

where you can see all the wildlife of the land

uvidíte tam divokou přírodu,

be colonized by the wildlife of the ocean.

kterou si podmanili živočichové volně žijící v oceánu.

Clearly, it would blow your mind.

Jednoduše vás to ohromí.

So let's think big and let's think deep.

Je tedy třeba myslet ve velkém a dalekosáhleji.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Kdo ví, kam až nás naše představivost a odhodlání zavede?

Když přinášíme naše umění do oceánu,

I hope that by bringing our art into the ocean,

nejenže tím využíváme úchvatnou kreativitu

that not only do we take advantage of amazing creativity

and visual impact of the setting,

a vizuální účinky prostředí,

but that we are also giving something back,

ale také tím cosi navracíme zpět.

and by encouraging new environments to thrive,

Podporujeme rozvoj nových prostředí

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

a otevíráme nové ‒ či možná naopak velmi staré ‒

of seeing the seas:

způsoby nahlížení na moře:

as delicate, precious places,

jako na křehké, vzácné místo,

worthy of our protection.

která stojí za to chránit.

Our oceans are sacred.

Naše oceány jsou posvátné.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)