An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Ten years ago,

Pirms desmit gadiem

I had my first exhibition here.

šeit notika mana pirmā izstāde.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Man nebija ne jausmas, vai tas izdosies un vai tas vispār ir iespējams,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

taču, soli pa solītim un ļoti ātri mācoties,

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

es izveidoju savu pirmo skulptūru — „Pazudušo korespondentu”.

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

Kopā ar jūras biologu un vietējo niršanas centru,

I submerged the work off the coast of Grenada,

es nolaidu darbu Grenādas piekrastē,

in an area decimated by Hurricane Ivan.

vietā, ko bija iznīcinājis orkāns Ivans.

And then this incredible thing happened.

Un tad notika kaut kas neticams.

It transformed.

Tā pārvērtās.

One sculpture became two.

Viena skulptūra kļuva par divām.

Two quickly became 26.

Divas ātri vien kļuva par 26.

And before I knew it,

Un, gluži nemanot,

we had the world's first underwater sculpture park.

mums bija pirmais zemūdens skulptūru parks pasaulē.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

2009. gadā es pārcēlos uz Meksiku un sāku atveidot vietējos zvejniekus.

This grew to a small community,

Tā izauga par nelielu kopienu

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

un tālāk jau par veselu kustību jūras aizsardzībai,

And then finally, to an underwater museum,

un visbeidzot par zemūdens muzeju

with over 500 living sculptures.

ar vairāk nekā 500 dzīvām skulptūrām.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

Dārzkopība, šķiet, nav domāta tikai siltumnīcām.

We've since scaled up the designs:

Kopš tā laika mūsu projekti ir kļuvuši lielāki:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

„Okeāna atlants” Bahamu salās paceļas gandrīz piecu metrus pretim ūdens virsmai

and weighing over 40 tons,

un sver vairāk nekā 40 tonnas,

to now currently in Lanzarote,

un nu Lansarotē

where I'm making an underwater botanical garden,

es veidoju zemūdens botānisko dārzu,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

pirmo šāda veida dārzu Atlantijas okeānā.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Visos projektos mēs izmantojam dzīvību rosinošus materiālus un dizainu.

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

Ilgmūžīgs, pH-neitrāls cements sniedz stabilu un noturīgu platformu.

It is textured to allow coral polyps to attach.

Tam ir tekstūra, kas ļauj piestiprināties koraļļu polipiem.

We position them down current from natural reefs

Mēs tos novietojam lejup pa straumi no dabas radītiem rifiem,

so that after spawning, there's areas for them to settle.

lai pēc nārsta tiem būtu, kur apmesties.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Visi veidojumi ir uzstādīti tā,

lai piesaistītu patiešām daudz zivju.

on a really large scale.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Pat šai VW vabolītē iekšā ir izveidota dzīvotne,

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

lai piesaistītu tādus vēžveidīgos kā omārus un jūras ežus.

So why exhibit my work in the ocean?

Bet kāpēc izstādīt savus darbus okeānā?

Because honestly, it's really not easy.

Jo, godīgi sakot, tas nepavisam nav viegli.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

Atrodoties jūras vidū, zem 30-metrīga krāna,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

mēģinot jūras dibenā nolaist astoņas tonnas,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

tu sāc aizdomāties, ka varbūt tomēr vajadzēja pievērsties ūdenskrāsām.

(Laughter)

(Smiekli)

But in the end, the results always blow my mind.

Bet galu galā rezultāts mani vienmēr satriec.

(Music)

(Mūzika) (Video)

The ocean is the most incredible exhibition space

Okeāns ir pasakainākā izstāžu vieta,

an artist could ever wish for.

par kādu mākslinieks varētu sapņot.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Brīnišķīgi gaismas efekti, kas ik stundu mainās,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

smilšu sprādzieni, kas ietin skulptūras noslēpumainības mākonī,

a unique timeless quality

neatkārtojama mūžības iezīme

and the procession of inquisitive visitors,

un ziņkārīgu viesu procesija,

each lending their own special touch to the site.

no kuriem ikviens šai vietai piešķir ko īpašu.

(Music)

(Mūzika) (Video)

But over the years,

Gadu gaitā esmu sapratis, ka vislieliskākais mūsu darbā,

I've realized that the greatest thing about what we do,

the really humbling thing about the work,

patiešām pazemīgais šajā darbā ir tas,

is that as soon as we submerge the sculptures,

ka, kolīdz esam skulptūras nolaiduši,

they're not ours anymore,

tās vairs nav mūsu,

because as soon as we sink them,

jo, kolīdz tās nogremdējam,

the sculptures, they belong to the sea.

skulptūras top par daļu no jūras.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

Sākot veidoties jauniem rifiem, sāk burtiski veidoties jauna pasaule —

a world that continuously amazes me.

pasaule, kas mani nebeidz pārsteigt.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

Izklausās mazliet klišejiski,

bet nekas, ko radījis cilvēks, nekad nespēs līdzināties dabas iztēlei.

can ever match the imagination of nature.

Sponges look like veins across the faces.

Sūkļi uz sejām izskatās pēc vēnām.

Staghorn coral morphs the form.

Ragainie koraļļi izmaina formas.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Ugunstārpi barojoties atstāj ķeburainus, baltus rakstus.

Tunicates explode from the faces.

No sejām izsprāgst tunikāti.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Naktīs pār ķermeņiem rāpo un barojas jūras eži.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Koraļļsārtās aļģes atstāj purpursarkanu krāsu.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

Viskošāk sarkanais, kādu dzīvē esmu redzējis, atrodams zem ūdens.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Viļņiem līdzi šūpojas mīkstkoraļļu vēdekļi.

Purpursarkanie koraļļi ieelpo ūdeni kā gaisu.

Purple sponges breathe water like air.

And grey angelfish glide silently overhead.

Un pāri galvai klusi slīd pelēkās eņģeļzivis.

And the amazing response we've had to these works

Brīnišķīgā atsaucība, ko pieredzējuši šie darbi,

tells me that we've managed to plug into something really primal,

man atklāj, ka mums izdevies piekļūt kaut kam patiešām pirmatnējam,

because it seems that these images translate across the world,

jo, šķiet, šos tēlus saprot visā pasaulē,

and that's made me focus on my responsibility as an artist

un tas liek man pievērst uzmanību savai kā mākslinieka atbildībai

and about what I'm trying to achieve.

un tam, ko mēģinu sasniegt.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Šodien es stāvu šeit, šajā laivā, okeāna vidū,

and this couldn't be a better place

un nav labākas vietas par šo,

to talk about the really, really important effect of my work.

lai runātu par patiešām būtisko mana darba ietekmi.

Because as we all know,

Jo, kā mēs visi zinām,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

mūsu rifi iet bojā un mūsu okeāniem iet slikti.

So here's the thing:

Tad nu tā:

the most used, searched and shared image

līdz šim visvairāk lietotais, meklētais un dalītais attēls

of all my work thus far is this.

no visiem maniem līdzšinējiem darbiem ir šis.

And I think this is for a reason,

Un, manuprāt, tam ir savs iemesls —

or at least I hope it is.

es vismaz ceru, ka ir.

What I really hope is that people are beginning to understand

Es patiešām ceru, ka cilvēki sāk saprast,

that when we think of the environment and the destruction of nature,

ka, domājot par vidi un dabas iznīcināšanu,

that we need to start thinking about our oceans, too.

mums jāsāk domāt arī par mūsu okeāniem.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

Kopš šo vietu izveidošanas

mēs esam pieredzējuši fenomenālus un negaidītus rezultātus.

and unexpected results.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Bez tā, ka esam izveidojuši

vairāk nekā 800 kvadrātmetru jaunu dzīvotņu un dzīvu rifu,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

Kankunas jūras parka apmeklētāji nu sadala pusi sava laika

between the museum and the natural reefs,

starp muzeju un dabas radītajiem rifiem,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

ļaujot būtiski atpūsties dabas radītajām, pārlieku noslogotajām vietām.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

„Okeāna atlanta” apmeklētāji Bahamu salās

pacēla dienasgaismā noplūdi no tuvējās naftas pārstrādes rūpnīcas.

from a nearby oil refinery.

The subsequent international media forced the local government

Tam sekojošā starptautisko mediju uzmanība

lika vietējai valdībai apsolīt 10 miljonus dolāru piekrastes satīrīšanai.

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

The sculpture park in Grenada was instrumental

Skulptūru parks Grenādā palīdzēja panākt,

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

ka valdība šajā vietā izveido aizsargājamo jūras teritoriju.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Ieejas maksa parkā palīdz nodrošināt finansējumu parka uzraugiem,

to manage tourism and fishing quotas.

kas uzmana tūrismu un nozvejas kvotas.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

Šī vieta patiesībā tika iekļauta

National Geographic Pasaules brīnumu sarakstā.

by National Geographic.

So why are we all here today in this room?

Kāpēc mēs visi šodien esam šeit?

What do we all have in common?

Kas mums visiem ir kopīgs?

I think we all share a fear

Manuprāt, mūs visus vieno bailes,

that we don't protect our oceans enough.

ka mēs nepietiekami sargājam savus okeānus.

And one way of thinking about this

Un viens veids, kā par to domāt,

is that we don't regard our oceans as sacred,

ir, ka mēs neuzskatām savus okeānus par svētiem,

and we should.

taču vajadzētu.

When we see incredible places --

Kad redzam pasakainas vietas,

piemēram, Himalajus vai La Sagrada Família,

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

or the Mona Lisa, even --

vai pat Monu Lizu,

when we see these incredible places and things,

kad redzam šīs pasakainās vietas un lietas,

we understand their importance.

mēs saprotam, cik tās ir svarīgas.

We call them sacred,

Mēs saucam tās par svētām,

and we do our best to cherish them, to protect them

un darām visu, kas mūsu spēkos, lai tās lolotu, lai tās aizsargātu,

and to keep them safe.

lai tās būtu drošībā.

But in order to do that,

Taču, lai to paveiktu,

we are the ones that have to assign that value;

tieši mums jābūt tiem, kas piešķir šo vērtību,

otherwise, it will be desecrated

citādi tās apgānīs kāds,

by someone who doesn't understand that value.

kurš šo vērtību neizprot.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Savu šī vakara runu es vēlos beigt, runājot par to, kas svēts.

When we were naming the site in Cancun,

Kad izvēlējāmies vārdu vietai Kankunā,

we named it a museum for a very important and simple reason:

mēs nosaucām to par muzeju ļoti svarīga un vienkārša iemesla dēļ:

museums are places of preservation,

muzeji ir vietas saglabāšanai,

of conservation and of education.

aizsardzībai un izglītībai.

They're places where we keep objects of great value to us,

Tās ir vietas, kur glabājam priekšmetus, kuriem mūsu acīs ir liela vērtība,

where we simply treasure them for them being themselves.

kur tos novērtējam par to, ka tie ir tādi, kādi ir.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Ja kāds mestu ar olu Siksta kapelai,

we'd all go crazy.

mēs visi kļūtu vai traki.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Ja kāds gribētu uzbūvēt septiņzvaigžņu viesnīcu

at the bottom of the Grand Canyon,

Lielā kanjona ielejā,

then we would laugh them out of Arizona.

mēs viņus izsmietu ārā no Arizonas.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Tomēr ik dienas mēs bagarējam, piesārņojam un pārlieku nozvejojam savus okeānus.

And I think it's easier for us to do that,

Un, manuprāt, to darīt ir vieglāk,

because when we see the ocean,

jo, redzot okeānu,

we don't see the havoc we're wreaking.

mēs neredzam postījumus, ko nodarām.

Because for most people,

Tāpēc ka vairumam cilvēku

the ocean is like this.

okeāns ir šis.

And it's really hard

Un ir patiešām grūti uzskatīt kaut ko tik plašu un tik neizmērojamu

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

par trauslu.

It's simply too massive, too vast, too endless.

Tas vienkārši ir pārāk milzīgs, pārāk plašs, pārāk bezgalīgs.

And what do you see here?

Un ko jūs šeit redzat?

I think most people actually look past to the horizon.

Manuprāt, vairums cilvēku patiesībā skatās pāri uz apvārsni.

So I think there's a real danger

Tāpēc man šķiet, ka pastāv reāls risks, ka mēs tā arī neieraugām jūru,

that we never really see the sea,

and if we don't really see it,

un, ja mēs to neieraugām,

if it doesn't have its own iconography,

ja tai nav savas ikonogrāfijas,

if we miss its majesty,

ja palaižam garām tās majestātiskumu,

then there's a big danger that we take it for granted.

tad pastāv liels risks, ka uzskatīsim to par pašsaprotamu.

Cancun is famous for spring break,

Kankuna ir slavena ar pavasara brīvlaiku,

tequila and foam parties.

tekilu un putu ballītēm.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

Tās ūdeņos jauni trakuļi vizinās ar ūdensmočiem

and banana boats.

un piepūšamiem banāniem.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Taču, pateicoties mūsu darbam,

nu mazs gabaliņš Kankunas ir vērtīgs tāds, kāds tas ir.

that is simply precious for being itself.

And we don't want to stop in Grenada,

Un mēs negribam apstāties Grenādā,

in Cancun or the Bahamas.

Kankunā vai Bahamās.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

Vēl tikai pagājušajā mēnesī es uzstādīju šos „Četrus apokalipses jātniekus”

in the Thames River,

Temzas upē,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

Londonas centrā, tieši iepretim Vestminsteras pilij,

putting a stark message about climate change

atstājot vienkāršu un skaidru ziņu par klimata pārmaiņām

in front of the people that have the power to help change things.

to cilvēku priekšā, kuru spēkos ir palīdzēt lietas mainīt.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Jo man šis ir tikai misijas sākums.

We want to team up with other inventors,

Mēs gribam sadarboties ar citiem izgudrotājiem,

creators, philanthropists, educators, biologists,

radītājiem, filantropiem, izglītotājiem, biologiem,

to see better futures for our oceans.

lai parūpētos par labāku nākotni mūsu okeāniem.

And we want to see beyond sculpture,

Un mēs gribam ieraudzīt ko vairāk par skulptūrām,

beyond art, even.

pat par mākslu.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Pieņemsim, ka esat 14 gadus vecs lielpilsētas bērns

and you've never seen the ocean.

un nekad neesat redzējis okeānu.

And instead of getting taken to the natural history museum

Tā vietā, lai jūs aizvestu uz dabas vēstures muzeju

or an aquarium,

vai akvāriju,

you get taken out to the ocean,

jūs aizved uz okeānu,

to an underwater Noah's Ark,

uz Noasa zemūdens šķirstu,

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

kuram var piekļūt caur stikla apskates tuneli,

where you can see all the wildlife of the land

kurā redzams, ka visu sauszemes dzīvo dabu

be colonized by the wildlife of the ocean.

kolonizē okeāna dzīvā daba.

Clearly, it would blow your mind.

Skaidrs, ka kas tāds jūs satriektu.

So let's think big and let's think deep.

Tāpēc domāsim plašāk un domāsim dziļāk.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Kas zina, kurp mūsu iztēle un gribasspēks mūs aizvedīs?

I hope that by bringing our art into the ocean,

Es ceru, ka, ienesot mūsu mākslu okeānā,

that not only do we take advantage of amazing creativity

mēs ne tikai izmantojam šīs vides brīnišķīgo radošumu un vizuālo ietekmi,

and visual impact of the setting,

but that we are also giving something back,

bet ka mēs kaut ko dodam arī atpakaļ,

and by encouraging new environments to thrive,

veicinot jaunas vides uzplaukumu

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

un savā ziņā izveidojot jaunu,

vai varbūt tas ir izsens veids, kā uztvert jūras:

of seeing the seas:

as delicate, precious places,

kā trauslas, dārgas vietas,

worthy of our protection.

kas ir mūsu aizsardzības vērtas.

Our oceans are sacred.

Mūsu okeāni ir svēti.

Thank you.

Paldies.

(Aplausi)

(Applause)