An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

Ten years ago,

Tíz éve

I had my first exhibition here.

volt itt az első kiállításom.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Fogalmam sem volt, hogy működik-e, hogy lehetséges-e egyáltalán,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

de pár apró lépésben és egy gyorstalpaló tanulás során

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

elkészítettem első szobrom, az "Elveszett tudósító"-t.

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

Egy tengerbiológussal és egy helyi búvárközponttal társulva

I submerged the work off the coast of Grenada,

lesüllyesztettem az alkotást Grenada partjainál,

in an area decimated by Hurricane Ivan.

azon a helyen, amelyet az Ivan hurrikán megtizedelt.

And then this incredible thing happened.

Aztán megtörtént a csoda –

It transformed.

az átalakulás.

One sculpture became two.

Az egy szoborból kettő,

Two quickly became 26.

a kettőből hamarosan 26 lett.

And before I knew it,

Még mielőtt tudtam volna róla,

we had the world's first underwater sculpture park.

létrejött a világ első víz alatti szoborparkja.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

2009-ben a mexikói halászok között kezdtem toborozni.

This grew to a small community,

Ez egy kis közösséggé nőtte ki magát,

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

szinte tengervédő mozgalommá.

And then finally, to an underwater museum,

Végül pedig egy vízalatti múzeummá,

with over 500 living sculptures.

több mint 500 élő szoborral.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

A kertészkedés, úgy tűnik, többet jelent az üvegházaknál.

We've since scaled up the designs:

Azóta növeltük a méreteket:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

az "Óceáni Atlasz" a Bahamákon majdnem 5 méterre emelkedik a felszín fölé,

and weighing over 40 tons,

súlya pedig meghaladja a 40 tonnát,

to now currently in Lanzarote,

egész a legutóbbi alkotásig, ami Lanzarote-ban van,

where I'm making an underwater botanical garden,

itt egy vízalatti botanikus kerten dolgozom,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

az elsőn a maga nemében az Atlanti-óceánban.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Minden projekt térnyerésre buzdítja az élővilágot az alkalmazott formákkal

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

és anyagokkal: állandó, megbízható alap a tartós, semleges pH-jú cement;

It is textured to allow coral polyps to attach.

a mintázat pedig lehetővé teszi, hogy a korallpolipok rátapadjanak.

Közvetlenül a természetes korallzátonyok sodrásirányában helyeztük el őket,

We position them down current from natural reefs

so that after spawning, there's areas for them to settle.

így az ívás után lesz nekik helyük, hogy megtelepedjenek.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Az alakzatok mind úgy lettek kialakítva, hogy nagy tömegben

on a really large scale.

vonzzák a halakat.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Még ebben a Volkswagen-bogárban is van egy élőhely

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

az olyan rákféle állatok számára, mint a homárok és a tengeri sünök.

So why exhibit my work in the ocean?

Miért az óceánban állítom ki műveimet?

Because honestly, it's really not easy.

Mert hogy őszintén, ez azért nem olyan egyszerű.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

Kinn a nyílt vizen, egy 30 méteres daru alatt,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

amikor megpróbálunk lesüllyeszteni 8 tonnát a tengerfenékre,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

elkezdünk tépelődni, hogy nem akvarelleket kéne-e inkább festenünk.

(Laughter)

(Nevetés)

But in the end, the results always blow my mind.

De végül az eredmény mindig mellbevágó.

(Music)

(Zene)

The ocean is the most incredible exhibition space

Az óceán a legelképesztőbb kiállítási tér,

an artist could ever wish for.

ami után egy művész vágyakozhat.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

A lenyűgöző, óráról órára változó fényhatások,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

a szobrokat titokzatos fátyolba burkoló homokkitörés,

a unique timeless quality

a páratlan időtlenség,

and the procession of inquisitive visitors,

és a kíváncsiskodó látogatók felvonulása,

each lending their own special touch to the site.

– mindegyikük saját, egyedi névjegyével járul hozzá a látványhoz.

(Music)

(Zene)

But over the years,

Az évek alatt rájöttem,

I've realized that the greatest thing about what we do,

hogy munkánkban a legnagyszerűbb

the really humbling thing about the work,

az a valójában aprócska dolog,

is that as soon as we submerge the sculptures,

hogy az elsüllyesztett szobrok

they're not ours anymore,

már nem a mieink többé.

because as soon as we sink them,

Mihelyst lemerítettük őket,

the sculptures, they belong to the sea.

a tengerhez tartoznak.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

Ahogy az új zátony kialakul, szó szerint egy új világ fejlődése indul el.

a world that continuously amazes me.

Egy olyan világé, amely állandó meglepetésekkel szolgál.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

Talán közhelyként hat, de semmi emberkéz-alkotta

can ever match the imagination of nature.

nem fogható ahhoz, amire a természet képes.

Sponges look like veins across the faces.

Szivacsok, mint erek az arcokon.

Staghorn coral morphs the form.

Az agancskorall finoman kiigazítja a formát.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

A nyilazóférgek fehér vonalakat hagynak, ahogy táplálkoznak.

Tunicates explode from the faces.

Zsákállatok törnek elő az arcokból.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

A testeken tengeri sünök kúsznak keresztül-kasul éji falatozásuk közben.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Befestik őket egyfajta bíbor színre a korallmoszatok.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

A legmélyebb vörös, amit valaha is láttam, a tenger mélyén van.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Szarukorall legyezők rezegnek együtt a hullámokkal.

Bíbor szivacsok úgy szívják be a vizet, mintha lélegeznének.

Purple sponges breathe water like air.

And grey angelfish glide silently overhead.

Szürke császárhal siklik el csendben felettük.

Az alkotások elképesztő hatása azt mondja számomra,

And the amazing response we've had to these works

tells me that we've managed to plug into something really primal,

hogy valami nagyon alapvetőbe voltunk képesek belenyúlni:

because it seems that these images translate across the world,

úgy tűnik, ezek a figurák világok között közvetítenek.

and that's made me focus on my responsibility as an artist

Művészként ezért központi kérdés számomra a saját felelősségem,

and about what I'm trying to achieve.

és hogy mi a célom mindezzel.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Itt állok most ebben a csónakban az óceán közepén,

and this couldn't be a better place

s mi sem alkalmasabb hely ennél arra,

to talk about the really, really important effect of my work.

hogy a munkám egy valóban fontos eredményéről beszéljek.

Because as we all know,

Mert tudjuk mindannyian,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

hogy haldokolnak a zátonyok, bajban van az óceán.

So here's the thing:

Itt van ez az izé:

the most used, searched and shared image

az a munkám, amire az összes közül messze a legtöbbször

of all my work thus far is this.

kerestek rá, amit a legtöbbször osztottak meg, használtak fel.

And I think this is for a reason,

Ennek szerintem egyetlen oka van,

or at least I hope it is.

legalábbis azt remélem.

What I really hope is that people are beginning to understand

Azt remélem, hogy az emberek kezdik megérteni,

that when we think of the environment and the destruction of nature,

hogy amikor a környezetre gondolunk, és a természet pusztulására,

that we need to start thinking about our oceans, too.

ideje az óceánjainkra is gondolnunk.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

E látványosságok megépítése óta láttunk

and unexpected results.

néhány elképesztő és váratlan eredményt.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Mindamellett, hogy 800 m²-nél nagyobb élőhelyeket és zátonyt hoztunk létre,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

elértük, hogy a cancuni tengeri park látogatói idejüket felerészben megosztják

between the museum and the natural reefs,

a múzeum és a természetes zátonyok között,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

jelentősen tehermentesítve a túlterhelt területeket.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

A bahamai Óceáni Atlasz látogatói ráirányították a figyelmet

from a nearby oil refinery.

egy közeli finomító olajszivárgására.

The subsequent international media forced the local government

Következmény: a nemzetközi média kikövetelte a helyi kormánytól,

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

hogy ígérjen 10 millió dollárt a partvidék megtisztítására.

A grenadai szoborpark hozzájárult ahhoz, hogy a kormány

The sculpture park in Grenada was instrumental

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

kijelöljön egy helyszínt, egy védett tengeri területet.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

A park belépődíjaiból fizetik

to manage tourism and fishing quotas.

a turizmusra és a halászatra figyelő őröket.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

A látványosságot a National Geographic

by National Geographic.

a világ egyik csodájaként említi.

Szóval, miért is vagyunk ma itt mindannyian, ebben a teremben?

So why are we all here today in this room?

What do we all have in common?

Mi a közös bennünk?

I think we all share a fear

Szerintem mindannyiunkban közös a félelem,

that we don't protect our oceans enough.

hogy nem vigyázunk eléggé óceánjainkra.

And one way of thinking about this

Az egyik dolog, amin elgondolkodhatunk,

is that we don't regard our oceans as sacred,

hogy nem valami megszentelt helynek tekintjük az óceánokat,

and we should.

pedig annak kéne.

When we see incredible places --

Ha látjuk ezeket a hihetetlen helyeket,

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

mint a Himaláját, a Sagrada Famíliát,

or the Mona Lisa, even --

vagy akár a Mona Lisát,

when we see these incredible places and things,

ha látjuk ezeket a hihetetlen dolgokat,

we understand their importance.

akkor felfogjuk jelentőségüket.

We call them sacred,

Megszenteltnek nevezzük őket,

and we do our best to cherish them, to protect them

és megteszünk mindent, hogy megóvjuk, megvédjük

and to keep them safe.

és biztonságban tudjuk.

But in order to do that,

De ebben a mi feladatunk,

we are the ones that have to assign that value;

hogy értéket tulajdonítsunk nekik,

otherwise, it will be desecrated

máskülönben megszentségteleníti őket valaki,

by someone who doesn't understand that value.

aki nem ismeri fel bennük az értéket.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

A megszentelt dolgokkal fejezem be az előadásom.

When we were naming the site in Cancun,

Amikor elneveztük ezt a cancuni látványosságot,

we named it a museum for a very important and simple reason:

múzeumnak neveztük, egy nagyon fontos és egyszerű oknál fogva:

museums are places of preservation,

a múzeum a megőrzés,

of conservation and of education.

konzerválás és a nevelés helyszíne.

They're places where we keep objects of great value to us,

Az a hely, ahol a számunkra különösen értékes tárgyakat tartjuk,

where we simply treasure them for them being themselves.

ahol egyszerűen önmagukért értékeljük őket.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Ha valaki egy tojást dobna a Sixtus-kápolnára,

we'd all go crazy.

mindannyian elképednénk.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Ha valaki egy hétcsillagos szállodát akarna építeni

at the bottom of the Grand Canyon,

a Grand Canyon mélyén,

then we would laugh them out of Arizona.

akkor kiüldöznénk Arizonából.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Mégis, nap mint nap kiraboljuk, szennyezzük, túlhalásszuk óceánjainkat.

And I think it's easier for us to do that,

Szerintem azért könnyebb ezt megtennünk,

because when we see the ocean,

mert ha az óceánt nézzük,

we don't see the havoc we're wreaking.

nem látjuk a rombolást, amit előidézünk.

Because for most people,

Mert a legtöbb ember számára

the ocean is like this.

az óceán ilyen.

And it's really hard

Nehéz elképzelni,

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

hogy ami ilyen sima és óriási, sérülékeny legyen.

It's simply too massive, too vast, too endless.

Túl nagy a tömege, a kiterjedése; túlságosan végeláthatatlan.

És mit látunk itt?

And what do you see here?

I think most people actually look past to the horizon.

A többség számára elvesznek a részletek.

So I think there's a real danger

Ez az igazi veszély,

that we never really see the sea,

hogy igazából sosem a tengert nézzük,

and if we don't really see it,

nem látjuk, amit látnunk kéne.

if it doesn't have its own iconography,

Ha nincs saját képi világa,

if we miss its majesty,

ha nem vesszük észre fenségét,

then there's a big danger that we take it for granted.

megvan a veszélye, hogy nem fordítunk rá elég figyelmet.

Cancun is famous for spring break,

Cancun a tavaszi vigasságokról,

tequila and foam parties.

a tequiláról és a habpartikról nevezetes.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

Vizei az egyetemista aranyifjúság játéktere, a jet skik, a banáncsónakok

and banana boats.

hasítják a hullámokat.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

De munkánknak köszönhetően Cancun egyik csücske

that is simply precious for being itself.

egyszerűen csak az, ami.

And we don't want to stop in Grenada,

Nem állunk meg Grenadában,

in Cancun or the Bahamas.

Cancunban vagy a Bahamákon.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

Épp a múlt hónapban állítottam fel az "Apokalipszis négy lovasá"-t

in the Thames River,

a Temzén,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

London központjában, rögtön a Parlament épülete előtt,

putting a stark message about climate change

erős üzenetként a klímaváltozásról, egyenest

in front of the people that have the power to help change things.

azoknak a képébe, akiknek hatalmukban áll segíteni, hogy legyen változás.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Mert számomra ez csak kezdete a küldetésnek.

We want to team up with other inventors,

Őssze akarunk fogni más újítókkal,

creators, philanthropists, educators, biologists,

alkotókkal, filantrópokkal, nevelőkkel, biológusokkal,

to see better futures for our oceans.

hogy jobb jövőt reméljünk az óceánnak.

And we want to see beyond sculpture,

Tovább akarunk látni a szobroknál,

beyond art, even.

sőt, a művészetnél is.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Tegyük fel, hogy egy 14 éves városi gyerek

and you've never seen the ocean.

még sosem látta az óceánt.

And instead of getting taken to the natural history museum

Nem a természettudományi múzeumba viszik el,

or an aquarium,

vagy az akváriumba,

you get taken out to the ocean,

hanem kiviszik az óceánra,

to an underwater Noah's Ark,

egy vízalatti Noé-bárkához,

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

ami egy üvegalagúton keresztül érhető el, száraz lábbal,

where you can see all the wildlife of the land

és ott láthatja a táj egész élővilágát,

be colonized by the wildlife of the ocean.

ahogy az óceán élővilága benépesítette.

Clearly, it would blow your mind.

Minden bizonnyal mellbevágó lesz.

So let's think big and let's think deep.

Gondoljunk egy nagyot és merészet.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Ki tudja, hogy hová vezet képzelőerőnk és akaratunk?

I hope that by bringing our art into the ocean,

Talán azzal, hogy a művészetet elvisszük az óceán mélyére,

that not only do we take advantage of amazing creativity

nemcsak a környezet kreativitását

and visual impact of the setting,

és látványát használjuk ki,

but that we are also giving something back,

de vissza is adunk valamit azzal,

and by encouraging new environments to thrive,

hogy fejlődésre buzdítjuk az új környezetet,

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

és nyitunk egy új, de lehet, hogy igazából régi látásmód felé,

of seeing the seas:

hogy a tengereket

as delicate, precious places,

törékeny, értékes helyként lássuk,

worthy of our protection.

amely védelmünkre érdemes.

Our oceans are sacred.

Óceánjaink megszentelt helyek.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)