An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Translator: Rune Sejr Fjord Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Ten years ago,

For 10 år siden,

I had my first exhibition here.

havde jeg min første udstilling her.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Jeg havde ingen anelse om det ville virke, eller om det overhovedet var muligt.

but with a few small steps and a very steep learning curve,

men med nogle få trin og med en meget stejl læringskurve

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

Lavede jeg min første skulptur kaldt "Den fortabte brevskriver".

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

Jeg fandt sammen med en havbiolog og et lokalt dykkercenter.

I submerged the work off the coast of Grenada,

Nedsænkede jeg værket ud for kysten af Grenada,

in an area decimated by Hurricane Ivan.

i et område, decimeret af orkanen Ivan.

And then this incredible thing happened.

Og så skete der en utrolig ting.

It transformed.

Den transformerede sig.

One sculpture became two.

En skulptur blev til to.

Two quickly became 26.

To blev hurtigt til 26.

And before I knew it,

Og før jeg vidste det,

we had the world's first underwater sculpture park.

havde vi verdens første undervandsskulpturpark.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

I 2009, flyttede jeg til Mexico og startede med at finde lokale fiskere

This grew to a small community,

Dette groede til et lille fællesskab

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

til næsten en hel bevægelse af mennesker der ville forsvare havet.

And then finally, to an underwater museum,

Og så endelig, til et undervandsmuseum,

with over 500 living sculptures.

med over 500 levende skulpturer.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

Havearbejde ser ud til, Ikke kun at være for drivhuse

We've since scaled up the designs:

Vi har forstørret vores designs:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

"Ocean Atlas" i Bahamas Stiger 16 fod op til overfladen

and weighing over 40 tons,

og vejer over 40 tons,

to now currently in Lanzarote,

til nu øjeblikket i Lanzarote,

where I'm making an underwater botanical garden,

hvor jeg laver en undervands botanisk have

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

den første af sin art i Atlanterhavet.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Hvert projekt, bruger vi materialer og designs, der hjælper med at fremme livet;

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

en langtidsholdbar pH-neutral cement giver en stabil og permanent platform.

It is textured to allow coral polyps to attach.

Den er struktureret til at lade koral polypper fastgøre sig.

We position them down current from natural reefs

Vi placerer dem ned af strømmen fra naturlige rev

so that after spawning, there's areas for them to settle.

så efter yngel, er der områder de kan bosætte sig i

The formations are all configured so that they aggregate fish

Formationerne er konfigurerede så de tiltrækker fisk

on a really large scale.

på en virkelig stor skala.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Selv denne VW Beetle har et indvendigt levende levested

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

som tilskynder krebsdyr som hummere og søpindsvin.

So why exhibit my work in the ocean?

Så hvorfor udstille mine værker i havet?

Because honestly, it's really not easy.

Fordi ærligt, det er virkelig ikke nemt.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

Når du er i midten af havet under en hundrede-fod kran,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

og forsøger at sænke otte tons ned til havbunden,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

Begynder du at tænke på om man ikke bare skulle bruge vandmaling i stedet

(Laughter)

(Latter)

But in the end, the results always blow my mind.

Men i sidste ende, vil resultaterne altid forbløffe mig.

(Music)

(Musik)

The ocean is the most incredible exhibition space

Havet er det mest utrolige udstillingsrum

an artist could ever wish for.

en kunstner nogensinde kunne ønske sig.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Du har fantastiske lys effekter skiftende time for time,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

eksplosioner af sand dækker skulpturerne i en sky af mystik,

a unique timeless quality

en unik tidløs kvalitet

and the procession of inquisitive visitors,

og optoget af nysgerrige besøgende,

each lending their own special touch to the site.

hver giver deres eget specielle 'touch' til stedet

(Music)

(Musik)

But over the years,

Men i årenes løb,

I've realized that the greatest thing about what we do,

Har jeg indset at den største ting ved det vi gør,

the really humbling thing about the work,

den virkelig beskedne ved arbejdet,

is that as soon as we submerge the sculptures,

er at så snart vi sænker skulpturerne,

they're not ours anymore,

er de ikke vores mere,

because as soon as we sink them,

fordi at så snart vi synker dem,

the sculptures, they belong to the sea.

hører skulpturerne til havet,

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

Som nye koralrev formes, begynder en ny verden

a world that continuously amazes me.

en verden, der hele tiden overrasker mig.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

Det er lidt af en kliché, men intet menneskeskabt

can ever match the imagination of nature.

kan nogensinde matche forestilling af naturen.

Sponges look like veins across the faces.

Svampe ligner årer på tværs ansigterne.

Staghorn coral morphs the form.

Staghornkoraller forvandler formen.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Ildorme kradser hvide linjer når de spiser

Tunicates explode from the faces.

Sækdyr eksploderer fra ansigterne.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Søpindsvin kravler på tværs af kroppene, når de spiser om natten.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Koralalger virker som en slags lilla maling.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

Det mest dybrøde jeg nogensinde har set i mit, liv lever under vandet.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Gorgoners blade svinger med bølgerne.

Purple sponges breathe water like air.

Lilla svampe indånder vand ligesom luft.

And grey angelfish glide silently overhead.

Og grå englefisk glider lydløst ovenover.

And the amazing response we've had to these works

Og den fantastiske respons vi har haft på disse værker

tells me that we've managed to plug into something really primal,

fortæller mig, at vi har formået at tilslutte til noget virkelig oprindeligt,

because it seems that these images translate across the world,

fordi det lader til, at disse billeder fænger over hele verden,

and that's made me focus on my responsibility as an artist

og det har fået mig til at fokusere på mit ansvar som kunstner

and about what I'm trying to achieve.

og om hvad jeg prøve at opnå.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Jeg står her i dag på denne båd i midten af havet,

and this couldn't be a better place

og dette kunne ikke være et bedre sted

to talk about the really, really important effect of my work.

til at tale om den virkelig, virkelig vigtige effekt af mit arbejde.

Because as we all know,

Fordi som vi alle ved,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

dør vores koralrev, og vores have er i problemer.

So here's the thing:

Så her er tingen

the most used, searched and shared image

det mest anvendte, søgte og delte billede

of all my work thus far is this.

af alt mit arbejde indtil videre er dette.

And I think this is for a reason,

Og jeg tror det er af en grund

or at least I hope it is.

eller i det mindste håber det er.

What I really hope is that people are beginning to understand

Hvad jeg virkelig håber på, er at folk begynder at forstå

that when we think of the environment and the destruction of nature,

at når vi tænker på miljøet og ødelæggelse af naturen,

that we need to start thinking about our oceans, too.

er vi er nødt til også at begynde at tænke på vores verdenshave.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

Siden opbygningen af disse steder, har vi set nogle fænomenale

and unexpected results.

og uforventede resultater.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Udover at skabe over 800 kvadratmeter af nye levesteder og levende koralrev,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

opdeler besøgende i marine park i Cancun nu halvdelen af deres tid

between the museum and the natural reefs,

mellem museet og de naturlige rev,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

og forudsætter betydelig hvile for naturlige, overbelastede områder.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

Besøgende til "Ocean Atlas" i Bahamas fremhævede et udslip

from a nearby oil refinery.

fra et nærtliggende olieraffinaderi.

The subsequent international media forced the local government

efterfølgende internationale medier har tvunget den lokale regering

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

til at love 10 millioner dollars i kystnære oprydninger.

The sculpture park in Grenada was instrumental

skulpturparken i Grenada var medvirkende

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

i at regeringen udpegede en plet - i et marine-beskyttet område.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Entré til parken hjælper nu til lønnen til naturvejledere

to manage tourism and fishing quotas.

til at håndtere turisme og fiskekvoter.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

Stedet var faktisk angivet som et "Wonder of the World"

by National Geographic.

af National Geographic

So why are we all here today in this room?

Så hvorfor er vi alle her i dag i dette rum?

What do we all have in common?

Hvad har vi alle tilfælles?

I think we all share a fear

Jeg tror vi alle deler en frygt

that we don't protect our oceans enough.

at vi ikke beskytter vores oceaner nok.

And one way of thinking about this

Og en måde at tænke om dette

is that we don't regard our oceans as sacred,

er, at vi ikke betragter vores oceaner som hellige,

and we should.

og vi skulle.

When we see incredible places --

Når vi ser utrolige steder --

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

som Himalaya Bjergene eller La Sagrada Família

or the Mona Lisa, even --

eller endda Mona Lisa, --

when we see these incredible places and things,

når vi ser disse utrolige steder og ting

we understand their importance.

så forstår vi deres betydning

We call them sacred,

Vi kalder dem hellige

and we do our best to cherish them, to protect them

og vi gør vores bedste for at værne om dem, beskytte dem

and to keep them safe.

og holde dem sikre.

But in order to do that,

Men for at gøre det,

we are the ones that have to assign that value;

Er vi dem, der skal tildele denne værdi;

otherwise, it will be desecrated

ellers vil det blive skændet

by someone who doesn't understand that value.

af nogen som ikke forstår den værdi.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Så jeg vil gerne slutte af i aften ved at tale om hellige ting.

When we were naming the site in Cancun,

Da vi navngav stedet i Cancun,

we named it a museum for a very important and simple reason:

Kaldte vi det et museum for en meget vigtig og simpel grund:

museums are places of preservation,

museer er beskyttende steder

of conservation and of education.

for bevarelse og uddannelse.

They're places where we keep objects of great value to us,

De er steder, hvor vi har genstande af stor værdi for os,

where we simply treasure them for them being themselves.

hvor vi blot værdsætter dem for at være sig selv.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Hvis nogen smed et æg på Det Sixtinske Kapel,

we'd all go crazy.

Vi ville alle gå amok.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Hvis nogen ville bygge et syv-stjernet hotel

at the bottom of the Grand Canyon,

på bunden af Grand Canyon

then we would laugh them out of Arizona.

så ville vi grine dem ud af Arizona.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Alligevel skraber, forurener og overfisker vi vores oceaner hver dag.

And I think it's easier for us to do that,

Og jeg synes det er lettere for os at gøre det,

because when we see the ocean,

fordi når vi ser havet,

we don't see the havoc we're wreaking.

Vi kan ikke se ravagen vi forvolder.

Because for most people,

Fordi for de fleste mennesker

the ocean is like this.

er havet sådan her.

And it's really hard

Og det er virkelig hårdt.

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

at tænke på noget, der er så fladt og så enormt som skrøbeligt.

It's simply too massive, too vast, too endless.

Det er simpelthen for massivt, alt for enormt og alt for uendeligt.

And what do you see here?

Og hvad ser du her?

I think most people actually look past to the horizon.

Jeg tror, de fleste mennesker faktisk kigger forbi til horisonten.

So I think there's a real danger

Så jeg tror der er en rigtig fare

that we never really see the sea,

at vi aldrig rigtig ser havet,

and if we don't really see it,

og hvis vi ikke rigtig ser det.

if it doesn't have its own iconography,

hvis det ikke har sin egen ikonografi

if we miss its majesty,

hvis vi overser dets storhed

then there's a big danger that we take it for granted.

så er der stor fare for at vi tager det for givet.

Cancun is famous for spring break,

Cancun er berømt for påskeferien,

tequila and foam parties.

tequila og skumfester.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

Og dets vand er der, hvor drengene kan ride rundt på jetski

and banana boats.

og bananbåde

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Men på grund af vores arbejde der, er der nu et lille hjørne af Cancun

that is simply precious for being itself.

det er simpelthen værdifuldt i sig selv.

And we don't want to stop in Grenada,

Og vi ønsker ikke at stoppe i Grenada,

in Cancun or the Bahamas.

i Cancun eller Bahamas.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

Bare i sidste måned, installerede jeg disse fire apokalyptiske ryttere

in the Thames River,

i Themsen,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

i det centrale London, lige foran af parlamentsbygningen,

putting a stark message about climate change

og satte en skarp besked om klima forandringer

in front of the people that have the power to help change things.

foran de mennesker, der har magt til at ændre tingene.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Fordi for mig, er det bare begyndelsen af missionen.

We want to team up with other inventors,

Vi ønsker at gå sammen med andre opfindere,

creators, philanthropists, educators, biologists,

skabere, filantroper, undervisere, biologer,

to see better futures for our oceans.

for at se en bedre fremtid for vores oceaner.

And we want to see beyond sculpture,

Og vi ønsker at se ud over skulpturer,

beyond art, even.

Selv ud over kunsten.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Lad os sige du er et 14-årig barn fra byen,

and you've never seen the ocean.

og du har aldrig set havet

And instead of getting taken to the natural history museum

Og i stedet for at blive taget til det naturhistoriske museum

or an aquarium,

eller et akvarie

you get taken out to the ocean,

bliver du taget ud til havet

to an underwater Noah's Ark,

til en undervands Noah's Ark

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

som du kan få adgang til gennem en tør glasvisningtunnel,

where you can see all the wildlife of the land

hvor du kan se alle de vilde dyr på land

be colonized by the wildlife of the ocean.

blive koloniseret af de vilde dyr i havet.

Clearly, it would blow your mind.

Det er klart, at det ville være en stor oplevelse.

So let's think big and let's think deep.

Så lad os tænke stort og tænke dybt.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Hvem ved, hvor vores fantasi og viljestyrke kan føre os?

I hope that by bringing our art into the ocean,

Jeg håber, at ved at bringe vores kunst ud i havet,

that not only do we take advantage of amazing creativity

at vi ikke alene har udnyttet den fantastisk kreativitet

and visual impact of the setting,

og visuelle virkning af indstillingen,

but that we are also giving something back,

men at vi også giver noget tilbage,

and by encouraging new environments to thrive,

og ved at tilskynde nye miljøer til at trives,

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

og på en eller anden måde at åbne op for en ny - eller måske er det en rigtig gamle måde

of seeing the seas:

at se oceanerne på

as delicate, precious places,

som sarte, ædle steder,

worthy of our protection.

der fortjener vores beskyttelse.

Our oceans are sacred.

Er vores oceaner hellige.

Thank you.

Tak.

(Bifald)

(Applause)