An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Yulia Kallistratova

Ten years ago,

Десять лет назад

I had my first exhibition here.

здесь проходила моя первая выставка.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Я не знал, будет ли она успешной, да и возможна ли вообще,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

но мало-помалу, пройдя сложный процесс обучения,

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

я смастерил свою первую скульптуру — «Потерянный корреспондент».

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

В сотрудничестве с морским биологом и местным центром дайвинга

I submerged the work off the coast of Grenada,

я погрузил это изваяние с побережья Гренады

in an area decimated by Hurricane Ivan.

в зону, опустошённую ураганом Иван.

And then this incredible thing happened.

А потом случилось нечто необыкновенное.

It transformed.

Скульптура преобразилась.

One sculpture became two.

За первой скульптурой последовала вторая,

Two quickly became 26.

и вскоре их число возросло до 26.

And before I knew it,

Я глазом не успел моргнуть,

we had the world's first underwater sculpture park.

как появился первый в мире подводный парк скульптур.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

В 2009 году я переехал в Мексику и первым делом сваял тамошнего рыбака.

This grew to a small community,

Это переросло в небольшое сообщество,

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

стало целым движением людей, вставших на защиту морской среды,

And then finally, to an underwater museum,

и, наконец, превратилось в подводный музей

with over 500 living sculptures.

с более чем 500 живых скульптур.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

Садоводство, как оказалось, возможно не только в теплицах.

We've since scaled up the designs:

С тех пор мы увеличили размеры скульптур:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

от «Атланта океана» на Багамах весом более 40 тонн,

возвышающегося на пять метров над поверхностью,

and weighing over 40 tons,

to now currently in Lanzarote,

до текущего проекта на острове Лансароте,

where I'm making an underwater botanical garden,

где я возвожу подводный ботанический сад

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

в Атлантическом океане, первый в своём роде.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Для каждого проекта мы используем материалы и дизайн, вдохновляющие жизнь.

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

Долговечный цемент с нейтральным pH создаёт крепкую, устойчивую основу.

It is textured to allow coral polyps to attach.

Его текстура позволяет коралловым полипам закрепиться.

We position them down current from natural reefs

Мы размещаем их по течению ниже естественных рифов,

чтобы выпускаемой кораллами икре было, где осесть.

so that after spawning, there's areas for them to settle.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Все композиции сформированы так, чтобы в них собиралось

on a really large scale.

огромное количество рыбы.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Даже этот «Фольксваген Жук» послужил средой обитания

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

для разведения таких ракообразных, как лобстеры и морские ежи.

So why exhibit my work in the ocean?

Зачем же выставлять плоды моего труда в океане?

Because honestly, it's really not easy.

Потому что, сказать по правде, это совсем не легко.

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

Находясь глубоко в воде под 30-метровым краном,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

пытаясь опустить на дно восьмитонное изваяние,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

начинаешь спрашивать себя, может, стоило заниматься акварельной живописью.

(Laughter)

(Смех)

But in the end, the results always blow my mind.

Но конечные результаты всегда меня поражают.

(Music)

(Музыка)

(Конец музыки)

The ocean is the most incredible exhibition space

Океан — самое невероятное место для выставки работ,

an artist could ever wish for.

о котором скульптор мог бы только мечтать.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Здесь и восхитительные световые эффекты, меняющиеся с каждым часом,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

и взрывы песка, покрывающие скульптуры облаком тайны,

a unique timeless quality

и уникальное ощущение неподвластности времени,

and the procession of inquisitive visitors,

и процессия любопытных посетителей,

each lending their own special touch to the site.

каждый из которых добавляет свой особый штрих в композицию.

(Music)

(Музыка)

(Конец музыки)

But over the years,

Но за годы работы я осознал,

I've realized that the greatest thing about what we do,

что самое потрясающее во всём этом,

the really humbling thing about the work,

вызывающее чувство смиренности, —

is that as soon as we submerge the sculptures,

это то, что как только скульптуры оказываются в море,

they're not ours anymore,

они нам больше не принадлежат.

because as soon as we sink them,

Ведь после погружения

the sculptures, they belong to the sea.

они принадлежат океану.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

Образуются новые рифы — и новый мир начинает развиваться;

a world that continuously amazes me.

мир, постоянно меня удивляющий.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

Это звучит как клише, но ничто, созданное человеком,

can ever match the imagination of nature.

не может сравниться с воображением природы.

Sponges look like veins across the faces.

Морские губки похожи на вены на лице.

Staghorn coral morphs the form.

Ветвистые кораллы преобразуют формы.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Огненные черви, кормясь, оставляют белые линии.

Tunicates explode from the faces.

Оболочники на лицах похожи на взрывы.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Морские ежи передвигаются по статуям во время ночной трапезы.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Коралловые водоросли выделяют нечто вроде лиловой краски.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

Самый насыщенный красный цвет в своей жизни я видел под водой.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Горгониевый коралл покачивается на волнах.

Сиреневые губки дышат водой как мы — воздухом.

Purple sponges breathe water like air.

And grey angelfish glide silently overhead.

А серый лещ тихо проплывает над головами.

And the amazing response we've had to these works

И полученная нами невероятная реакция на эти работы

tells me that we've managed to plug into something really primal,

подсказывает мне, что нам удалось достучаться до чего-то первобытного в нас,

because it seems that these images translate across the world,

так как эти статуи трогают души людей из разных уголков мира.

and that's made me focus on my responsibility as an artist

Это и заставило меня серьёзно отнестись к моей обязанности как художника,

к тому, чего я пытаюсь достичь своим творчеством.

and about what I'm trying to achieve.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Сегодня я стою здесь, на этом корабле, посреди океана,

and this couldn't be a better place

и нет лучше места,

to talk about the really, really important effect of my work.

чтобы поговорить о глубочайшем смысле моей работы.

Because as we all know,

Всем нам известно,

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

что рифы погибают, а океаны находятся в опасности.

So here's the thing:

Интересно вот что:

the most used, searched and shared image

на сегодняшний день наиболее часто используют, ищут и делятся

of all my work thus far is this.

вот этим изображением моей скульптуры.

And I think this is for a reason,

Я считаю, на то есть причина.

or at least I hope it is.

По крайней мере мне хочется в это верить.

What I really hope is that people are beginning to understand

Я надеюсь, что люди начинают понимать,

that when we think of the environment and the destruction of nature,

что когда речь идёт об окружающей среде и уничтожении природы,

that we need to start thinking about our oceans, too.

то внимание должно уделяться и океанам.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

С момента создания этих композиций

мы наблюдаем феноменальные и неожиданные результаты.

and unexpected results.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

Помимо создания 800 квадратных метров новых ареалов и живых рифов,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

посетители морского заповедника в Канкуне

половину своего времени проводят в музее, а половину — у естественного рифа,

between the museum and the natural reefs,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

чем значительно снижают нагрузку на занятые природные зоны.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

Посетители «Атланта океана» на Багамах

обратили внимание на утечку нефти на соседнем заводе.

from a nearby oil refinery.

The subsequent international media forced the local government

Вследствие этого международные СМИ принудили местное управление

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

выделить 10 миллионов долларов на очищение береговой линии.

The sculpture park in Grenada was instrumental

Парк скульптур в Гренаде правительство использовало

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

для создания заповедной морской зоны.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Деньги с продажи входных билетов помогают смотрителям парка

to manage tourism and fishing quotas.

поддерживать туризм и управлять квотами на ловлю рыбы.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

Парк был назван «Чудом света»

by National Geographic.

журналом National Geographic.

So why are we all here today in this room?

Почему мы все собрались здесь сегодня?

What do we all have in common?

Что нас всех объединяет?

I think we all share a fear

Думаю, нас объединяет боязнь того,

that we don't protect our oceans enough.

что мы недостаточно защищаем наши океаны.

And one way of thinking about this

И одна из причин —

is that we don't regard our oceans as sacred,

мы не относимся к ним как к священным местам,

and we should.

а должны бы.

When we see incredible places --

При виде невероятных по красоте мест,

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

как, например, Гималаи, или Храм Святого Семейства,

or the Mona Lisa, even --

или даже «Мона Лиза», —

when we see these incredible places and things,

когда мы смотрим на эти невероятные места и шедевры,

we understand their importance.

мы понимаем их значимость.

We call them sacred,

Мы называем их священными

and we do our best to cherish them, to protect them

и делаем всё возможное, чтобы сохранить и защитить их,

and to keep them safe.

относиться к ним бережно.

But in order to do that,

Но чтобы это было возможным,

we are the ones that have to assign that value;

именно мы должны указать на эту их ценность,

otherwise, it will be desecrated

иначе кто-то, кому эта ценность невдомёк,

by someone who doesn't understand that value.

может их осквернить.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Поэтому своё выступление я хочу закончить разговором о священном.

When we were naming the site in Cancun,

Когда мы придумывали имя для проекта в Канкуне,

we named it a museum for a very important and simple reason:

мы назвали его музеем по простой и очень важной причине:

museums are places of preservation,

музеи — это места, где объекты содержат под охраной, защитой

of conservation and of education.

и используют в образовательных целях.

They're places where we keep objects of great value to us,

Мы собираем в музеях предметы, имеющие для нас огромное значение,

where we simply treasure them for them being themselves.

и дорожим ими как таковыми.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Если бы кто-то решил бросить яйцо в Сикстинскую капеллу,

we'd all go crazy.

мы бы все пришли в негодование.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Если бы кто-то вздумал возвести семизвёздочный отель

at the bottom of the Grand Canyon,

у подножия Гранд-Каньона,

then we would laugh them out of Arizona.

мы бы подняли их на смех и выпроводили из Аризоны.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Но почему-то каждый день мы копаем дно, загрязняем океаны и без меры ловим рыбу.

And I think it's easier for us to do that,

На мой взгляд, это нам проще делать,

because when we see the ocean,

ведь при взгляде на океан

we don't see the havoc we're wreaking.

нам не виден тот ущерб, который мы наносим.

Because for most people,

Большинство людей

видят океан таким.

the ocean is like this.

And it's really hard

И действительно непросто представить,

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

что нечто настолько явное и огромное может быть таким хрупким.

It's simply too massive, too vast, too endless.

Океан же ведь такой громадный, обширный, бесконечный.

And what do you see here?

И что вы тут видите?

I think most people actually look past to the horizon.

Пожалуй, большинство людей сразу смотрят за горизонт.

So I think there's a real danger

Думаю, существует серьёзная опасность того,

that we never really see the sea,

что мы, по сути, никогда не видим моря.

and if we don't really see it,

А если мы не видим его,

if it doesn't have its own iconography,

если нет чёткого образа океана,

if we miss its majesty,

если мы упускаем из вида его величие,

then there's a big danger that we take it for granted.

тогда велика опасность того, что мы принимаем его как должное.

Cancun is famous for spring break,

Канкун прославился весенними каникулами,

tequila and foam parties.

текилой и пенными вечеринками.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

Там на волнах парни из студенческих братств

гоняют на водных мотоциклах и «бананах».

and banana boats.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Но в результате нашей работы теперь на Канкуне есть уголок,

that is simply precious for being itself.

драгоценный сам по себе.

And we don't want to stop in Grenada,

Мы не намерены останавливаться на Гренаде,

in Cancun or the Bahamas.

Канкуне или Багамах.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

В прошлом месяце я установил «Четырёх всадников Апокалипсиса»

in the Thames River,

на реке Темза в центре Лондона,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

прямо возле здания парламента,

putting a stark message about climate change

решительно заявляя о проблеме изменения климата

in front of the people that have the power to help change things.

перед людьми, во власти которых что-то предпринять по этому вопросу.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Ведь для меня это только начало миссии.

We want to team up with other inventors,

Мы хотим скооперироваться с другими изобретателями,

creators, philanthropists, educators, biologists,

разработчиками, филантропами, преподавателями, биологами,

to see better futures for our oceans.

чтобы у океанов был шанс на лучшее будущее.

And we want to see beyond sculpture,

И мы хотим выйти за рамки скульптур

beyond art, even.

и даже искусства.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Скажем, вам 14 лет, вы живёте в городе

and you've never seen the ocean.

и никогда не видели океана.

And instead of getting taken to the natural history museum

И вместо поездки в музей естественной истории

or an aquarium,

или аквариум

you get taken out to the ocean,

вам устраивают поездку к океану,

to an underwater Noah's Ark,

на подводный Ноев ковчег,

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

по которому можно пройтись через стеклянный тоннель

и поглазеть на диких наземных животных,

where you can see all the wildlife of the land

be colonized by the wildlife of the ocean.

колонизованных дикими морскими животными.

Clearly, it would blow your mind.

Понятное дело, этот опыт оставит яркий след.

So let's think big and let's think deep.

Так будем же думать масштабно и глубоко.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Как знать, куда заведёт нас воображение и сила намерения?

Я надеюсь, что привнося искусство в океан,

I hope that by bringing our art into the ocean,

мы не только пользуемся его невероятной способностью творить

that not only do we take advantage of amazing creativity

and visual impact of the setting,

и впечатляющим окружением,

but that we are also giving something back,

но и даём что-то и самому океану,

and by encouraging new environments to thrive,

даём новой среде возможность процветать

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

и открываем новый — а может, древний —

of seeing the seas:

взгляд на океаны:

as delicate, precious places,

как на хрупкие, драгоценные места,

worthy of our protection.

достойные того, чтобы мы их берегли.

Our oceans are sacred.

Наши океаны священны.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)