An underwater art museum, teeming with life | Jason deCaires Taylor

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ana Joldes

Ten years ago,

Acum 10 ani, aici am avut prima expoziţie.

I had my first exhibition here.

I had no idea if it would work or was at all possible,

Habar n-aveam dacă o să-mi iasă sau dacă era posibil,

but with a few small steps and a very steep learning curve,

dar cu paşi mici şi învăţare asiduă,

I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

mi-am realizat prima sculptură, numită „Corespondentul pierdut”.

Teaming up with a marine biologist and a local dive center,

Împreună cu un biolog marin şi o firmă locală de scufundări,

I submerged the work off the coast of Grenada,

am scufundat opera pe coasta Grenadei,

in an area decimated by Hurricane Ivan.

într-o zonă devastată de uraganul Ivan.

And then this incredible thing happened.

Apoi s-a întâmplat ceva incredibil:

It transformed.

s-a transformat.

One sculpture became two.

Dintr-o sculptură s-au făcut două;

Two quickly became 26.

din două, repede s-au făcut 26.

And before I knew it,

Până să mă dezmeticesc aveam primul parc subacvatic de sculpturi.

we had the world's first underwater sculpture park.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

În 2009 m-am mutat în Mexic şi am început să modelez pescari locali.

This grew to a small community,

De la un grup mic,

to almost an entire movement of people in defense of the sea.

au ajuns să reprezinte o mişcare în apărarea mării,

And then finally, to an underwater museum,

şi până la urmă, un muzeu subacvatic cu peste 500 de statui vii.

with over 500 living sculptures.

Gardening, it seems, is not just for greenhouses.

Grădinăritul se pare că nu-i doar pentru sere.

We've since scaled up the designs:

De atunci am mărit proiectele:

"Ocean Atlas," in the Bahamas, rising 16 feet up to the surface

„Ocean Atlas” în Bahamas, ridicându-se 5 m deasupra apei,

and weighing over 40 tons,

cântărind peste 40 de tone;

to now currently in Lanzarote,

şi în prezent în Lanzarote,

where I'm making an underwater botanical garden,

unde amenajez o grădină botanică,

the first of its kind in the Atlantic Ocean.

prima de acest fel din oceanul Atlantic.

Each project, we use materials and designs that help encourage life;

Folosim materiale şi forme care susţin viaţa:

a long-lasting pH-neutral cement provides a stable and permanent platform.

un ciment cu ph neutru şi fiabilitate mare oferă o platformă stabilă şi permanentă.

It is textured to allow coral polyps to attach.

Textura sa permite polipilor de coral să se ataşeze de ea.

We position them down current from natural reefs

Le poziţionăm în aval faţă de recifele naturale

so that after spawning, there's areas for them to settle.

ca după reproducere să furnizeze suprafeţe de care coralii să se ataşeze.

The formations are all configured so that they aggregate fish

Formaţiunile au o configuraţie favorabilă bancurilor de peşti de multe specii.

on a really large scale.

Even this VW Beetle has an internal living habitat

Chiar şi acest VW Beetle are un habitat intern viu,

to encourage crustaceans such as lobsters and sea urchins.

care favorizează crustaceele, precum crabii şi aricii de mare.

So why exhibit my work in the ocean?

De ce aleg să-mi expun lucrările în largul mării?

Because honestly, it's really not easy.

Credeţi-mă că nu-i uşor,

When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane,

când eşti în mijlocul apei, sub o macara de 100 de metri,

trying to lower eight tons down to the sea floor,

şi încerci să cobori 8 tone pe fundul mării,

you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.

începi să te întrebi de ce nu te-ai apucat de pictat cu acuarele?

(Laughter)

(Râsete)

But in the end, the results always blow my mind.

Dar în final rezultatul e fascinant.

(Music)

(Muzică)

The ocean is the most incredible exhibition space

Oceanul e cel mai incredibil loc pentru o expoziţie

an artist could ever wish for.

pe care şi l-ar dori un artist.

You have amazing lighting effects changing by the hour,

Ai un joc de lumini uimitor, care se schimbă oră de oră,

explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery,

explozii de nisip, acoperind sculpturile într-un nor de mister,

a unique timeless quality

o permanenţă unică şi perindarea vizitatorilor curioşi,

and the procession of inquisitive visitors,

each lending their own special touch to the site.

fiecare lăsându-şi amprenta la faţa locului.

(Music)

(Muzică)

But over the years,

Cu trecerea anilor mi-am dat seama

I've realized that the greatest thing about what we do,

că cel mai important aspect al muncii noastre,

the really humbling thing about the work,

lucrul cel mai umil legat de munca noastră

is that as soon as we submerge the sculptures,

e că imediat ce scufundăm sculpturile, ele nu ne mai aparţin,

they're not ours anymore,

because as soon as we sink them,

pentru că odată scufundate, ele aparţin mării.

the sculptures, they belong to the sea.

As new reefs form, a new world literally starts to evolve,

Pe măsură ce se formează noi recife, o lume nouă îşi începe efectiv evoluţia,

a world that continuously amazes me.

o lume care mă fascinează continuu.

It's a bit of a cliché, but nothing man-made

Pare un clișeu,

dar nimic făcut de mâna omului, nu va depăşi vreodată imaginaţia naturii.

can ever match the imagination of nature.

Sponges look like veins across the faces.

Bureţii de mare par ca nişte vene pe chipuri.

Staghorn coral morphs the form.

Coralii metamorfozează originalul.

Fireworms scrawl white lines as they feed.

Viermii de foc lasă urme albe când se hrănesc.

Tunicates explode from the faces.

Tunicierii explodează din chipuri.

Sea urchins crawl across the bodies feeding at night.

Aricii de mare se târăsc pe corpuri hrănindu-se noaptea.

Coralline algae applies a kind of purple paint.

Algele Coralline pictează cu purpuriu.

The deepest red I've ever seen in my life lives underwater.

Cel mai intens roşu văzut vreodată de mine e cel din adâncuri.

Gorgonian fans oscillate with the waves.

Evantaiele gorgonaceelor unduiesc odată cu valurile.

Purple sponges breathe water like air.

Bureţi purpurii respiră apa ca şi cum ar fi aer.

And grey angelfish glide silently overhead.

Scalari gri plutesc uşor pe deasupra.

And the amazing response we've had to these works

Reacția generată de aceste lucrări

tells me that we've managed to plug into something really primal,

mi-a dat de înţeles că am descoperit un lucru primar

because it seems that these images translate across the world,

pentru că se pare că aceste imagini sunt grăitoare lumii întregi.

and that's made me focus on my responsibility as an artist

Asta mă face să mă concentrez la responsabilitatea mea ca artist

and about what I'm trying to achieve.

referitoare la scopul lucrărilor mele.

I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean,

Stau astăzi pe această barcă, în mijlocul oceanului,

and this couldn't be a better place

şi nici că există un loc mai bun,

to talk about the really, really important effect of my work.

de unde să vorbesc despre efectul cu adevărat important al muncii mele.

Because as we all know,

Toţi ştim că recifele mor şi că oceanele sunt în pericol.

our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

So here's the thing:

Aşa că, în prezent,

the most used, searched and shared image

cea mai folosită, mai căutată şi mai popularizată imagine

of all my work thus far is this.

dintre toate lucrările mele de până acum, e asta.

And I think this is for a reason,

Cred că e un motiv pentru asta, sau măcar aşa sper.

or at least I hope it is.

What I really hope is that people are beginning to understand

Sper că oamenii încep să înţeleagă

that when we think of the environment and the destruction of nature,

că atunci când ne gândim la mediu şi la distrugerea naturii

that we need to start thinking about our oceans, too.

trebuie să ţinem cont şi de oceane.

Since building these sites, we've seen some phenomenal

De când construim aceste locuri, am avut rezultate fenomenale şi neaşteptate.

and unexpected results.

Besides creating over 800 square meters of new habitats and living reef,

În afară de crearea a peste 800 mp de habitat nou pentru recife vii,

visitors to the marine park in Cancun now divide half their time

actualii vizitatori ai parcului marin din Cancun,

îşi împart timpul între muzeu şi parcul natural de recife,

between the museum and the natural reefs,

providing significant rest for natural, overstressed areas.

oferind linişte semnificativă zonelor oceanice naturale supraaglomerate.

Visitors to "Ocean Atlas" in the Bahamas highlighted a leak

Vizitatorii operei „Ocean Atlas”, din Bahamas,

au semnalat o scurgere de la o rafinărie din apropiere.

from a nearby oil refinery.

The subsequent international media forced the local government

Ca urmare mass media internaţională a forţat guvernul local

to pledge 10 million dollars in coastal cleanups.

să aloce 10 milioane de dolari pentru curăţarea zonelor de coastă.

Parcul sculptural din Grenada

The sculpture park in Grenada was instrumental

a instrumentat numirea de către guvern a zonei, ca fiind zonă marină protejată.

in the government designating a spot -- a marine-protected area.

Entrance fees to the park now help fund park rangers

Biletele de intrare în parc îi ajută azi pe paznici,

to manage tourism and fishing quotas.

să monitorizeze cotele de turism şi de pescuit.

The site was actually listed as a "Wonder of the World"

Locul a fost deja catalogat ca o „minune a lumii”

by National Geographic.

de către National Geografic.

So why are we all here today in this room?

Deci, de ce ne aflăm azi aici?

What do we all have in common?

Ce avem toţi în comun?

I think we all share a fear

Cred că toţi avem aceeaşi teamă că nu ne protejăm destul oceanele.

that we don't protect our oceans enough.

And one way of thinking about this

Un motiv e acela că nu le considerăm sacre

is that we don't regard our oceans as sacred,

and we should.

deşi ar trebui.

When we see incredible places --

Când vedem locuri incredibile

like the Himalayas or the La Sagrada Família,

ca munţii Himalaya sau La Sagrada Familia

or the Mona Lisa, even --

sau Mona Lisa chiar,

when we see these incredible places and things,

când le vedem pe toate acestea, le înţelegem importanţa.

we understand their importance.

We call them sacred,

Le numim sacre,

and we do our best to cherish them, to protect them

şi facem tot ce ne stă în putinţă să le protejăm

and to keep them safe.

să le menţinem în siguranţă.

But in order to do that,

Dar ca să facem asta noi suntem cei care le conferim valoare;

we are the ones that have to assign that value;

otherwise, it will be desecrated

altminteri vor fi profanate de cineva care nu le înţelege valoarea.

by someone who doesn't understand that value.

So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

Vreau să închei astă seară, vorbind despre lucrurile sacre.

When we were naming the site in Cancun,

Când spaţiului nostru din Cancun i-am spus muzeu,

we named it a museum for a very important and simple reason:

am avut un motiv simplu şi important:

museums are places of preservation,

muzeele sunt locuri de păstrare,

of conservation and of education.

de conservare şi de educare.

They're places where we keep objects of great value to us,

Sunt locuri unde ne păstrăm obiecte care au valoare pentru noi,

where we simply treasure them for them being themselves.

unde le preţuim pentru ce reprezintă.

If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel,

Dacă cineva ar arunca cu un ou în Capela Sixtină,

we'd all go crazy.

ne-ar scoate din sărite.

If someone wanted to build a seven-star hotel

Dacă cineva ar vrea să construiască un hotel de 7 stele

at the bottom of the Grand Canyon,

pe fundul Marelui Canion, i-am da afară din Arizona.

then we would laugh them out of Arizona.

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

Cu toate astea, zilnic dragăm, poluăm şi pescuim în exces din oceane.

And I think it's easier for us to do that,

Cred că ne e mai uşor să facem asta

because when we see the ocean,

pentru că atunci când privim oceanul

we don't see the havoc we're wreaking.

nu vedem dezastrul pe care-l provocăm.

Because for most people,

Pentru majoritatea oamenilor,

the ocean is like this.

oceanul înseamnă asta.

And it's really hard

Şi ne e greu să ne imaginăm

to think of something that's just so plain and so enormous, as fragile.

că ceva atât de neted şi de enorm, e fragil.

It's simply too massive, too vast, too endless.

E pur şi simplu prea mare, prea imens, prea nemărginit.

And what do you see here?

Ce vedeţi aici?

I think most people actually look past to the horizon.

Cred că majoritatea privesc în zare.

So I think there's a real danger

Aşadar cred că există un pericol real prin faptul că nu vedem cu adevărat marea,

that we never really see the sea,

and if we don't really see it,

şi dacă n-o vedem cu adevărat,

if it doesn't have its own iconography,

dacă nu îşi are propria emblemă şi nu-i vedem măreţia,

if we miss its majesty,

then there's a big danger that we take it for granted.

există pericolul să nu-l apreciem.

Cancun is famous for spring break,

Cancun e faimos pentru începutul primăverii

tequila and foam parties.

şi pentru petrecerile cu tequila şi spumă.

And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis

În apele sale, colegii de fraternitate se dau în Jet-schiuri şi în bărci banana.

and banana boats.

But because of our work there, there's now a little corner of Cancun

Datorită muncii noastre, acum există în Cancun un colţişor

that is simply precious for being itself.

valoros pentru el însuşi.

And we don't want to stop in Grenada,

Nu vrem să ne rezumăm doar la Granada, Cancun sau insulele Bahamas.

in Cancun or the Bahamas.

Just last month, I installed these Four Horsemen of the Apocalypse

Chiar luna trecută am aşezat aceşti „Patru călăreţi ai apocalipsei”

in the Thames River,

în Tamisa,

in central London, right in front of the Houses of Parliament,

în centrul Londrei, chiar în faţa Parlamentului,

putting a stark message about climate change

cu mesajul frust despre schimbarea climatică

in front of the people that have the power to help change things.

chiar sub ochii celor care au puterea să schimbe ceva.

Because for me, this is just the beginning of the mission.

Pentru mine, acesta e doar începutul unei misiuni.

We want to team up with other inventors,

Vrem să ne unim cu alţi inventatori,

creators, philanthropists, educators, biologists,

creatori, filantropi, educatori, biologi,

to see better futures for our oceans.

pentru un viitor mai bun al oceanelor noastre.

And we want to see beyond sculpture,

Ţinta e să vedem dincolo de sculpturi şi chiar dincolo de artă.

beyond art, even.

Say you're a 14-year-old kid from the city,

Să presupunem că eşti un băiat de 14 ani de la oraş

and you've never seen the ocean.

şi n-ai văzut niciodată oceanul.

And instead of getting taken to the natural history museum

În loc să mergi la muzeul de istorie a naturii

or an aquarium,

sau la aquarium,

you get taken out to the ocean,

eşti dus la ocean,

to an underwater Noah's Ark,

la o Arcă a lui Noe subacvatică,

which you can access through a dry-glass viewing tunnel,

printr-un tunel din sticlă,

where you can see all the wildlife of the land

de unde poţi privi viaţa sălbatică a uscatului

be colonized by the wildlife of the ocean.

cum e colonizată de vietăţile oceanului.

Clearly, it would blow your mind.

Evident că ai fi impresionat.

So let's think big and let's think deep.

Aşadar haideţi să gândim îndrăzneţ, dar profund.

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

Cine ştie unde ne poate purta imaginaţia şi voinţa?

I hope that by bringing our art into the ocean,

Cred că prin aducerea operelor de artă în ocean,

that not only do we take advantage of amazing creativity

nu profităm doar de o creativitate debordantă

and visual impact of the setting,

şi de impactul vizual al decorului,

but that we are also giving something back,

ci oferim şi ceva în schimb.

and by encouraging new environments to thrive,

Încurajând noi medii să prospere,

and in some way opening up a new -- or maybe it's a really old way

şi iniţiind astfel un mod nou – sau poate vechi – de a privi mările:

of seeing the seas:

as delicate, precious places,

ca fiind locuri delicate şi valoroase, care merită protecţia noastră.

worthy of our protection.

Our oceans are sacred.

Oceanele noastre sunt sacre.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze şi ovaţii)