Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Перекладач: Oleksiy Pazyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Einstein said that

Ейнштейн казав:

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Я ніколи не думаю про майбутнє - воно настане дуже скоро".

And he was right, of course.

І він мав рацію.

So today, I'm here to ask you to think of

Сьогодні я запрошую вас задуматись,

how the future is happening now.

яке майбутнє нас очікує.

Over the past 200 years, the world has experienced

За останні 200 років світ зазнав

two major waves of innovation.

дві великі хвилі нововведень.

First, the Industrial Revolution

Перша хвиля, промислова революція,

brought us machines and factories, railways,

принесла нам машини, заводи, залізниці,

electricity, air travel,

електроенергію, повітряні подорожі,

and our lives have never been the same.

і наше життя вже ніколи не повернеться назад.

Then the Internet revolution

Потім Інтернет-революція

brought us computing power, data networks,

принесла нам обчислювальні потужності, мережеві дані,

unprecedented access

безпрецедентний доступ

to information and communication,

до інформації та засобів зв'язку,

and our lives have never been the same.

і наше життя вже ніколи не буде таким, як раніше.

Now we are experiencing

Тепер ми переживаємо

another metamorphic change:

ще одну метаморфічну зміну:

the industrial Internet.

промисловий Інтернет.

It brings together intelligent machines,

Він об'єднує інтелектуальні машини,

advanced analytics,

передові аналітичні засоби,

and the creativity of people at work.

і творчість людей на роботі.

It's the marriage of minds and machines.

Це поєднання розуму і машини.

And our lives will never be the same.

І наше життя вже ніколи не повернеться назад.

In my current role, I see up close

У мої нинішній ролі я впритул бачу,

how technology is beginning to transform

як технології починають змінювати

industrial sectors that play a huge role

визначні промислові сектори

in our economy and in our lives:

нашої економіки:

energy, aviation, transportation, health care.

енергетику, авіацію, транспорт, охорону здоров'я.

For an economist, this is highly unusual,

Для економіста це вельми незвичайно,

and it's extremely exciting,

і це дуже цікаво,

because this is a transformation

тому що ці зміни

as powerful as the Industrial Revolution and more,

настільки ж потужні, як промислова революція, а може й більше,

and before the Industrial Revolution,

до промислової революції

there was no economic growth to speak of.

не було значного економічного зростання.

So what is this industrial Internet?

Що це таке - промисловий Інтернет?

Industrial machines are being equipped

Промислові машини облаштовані

with a growing number of electronic sensors

величезною кількістю електронних датчиків,

that allow them to see, hear, feel

які дають змогу бачити, чути, відчувати

a lot more than ever before,

набагато більше, ніж будь-коли раніше,

generating prodigious amounts of data.

створюючи величезні масиви даних.

Increasingly sophisticated analytics

Дедалі складніша аналітика

then sift through the data,

відфільтровує дані,

providing insights that allow us

забезпечуючи нам важливу інформацію,

to operate the machines in entirely new ways,

щоб керувати машинами в зовсім новий спосіб,

a lot more efficiently.

набагато ефективніше.

And not just individual machines,

І не просто окремими машинами,

but fleets of locomotives, airplanes,

а армією локомотивів, літаків,

entire systems like power grids, hospitals.

складними системами такими, як електромережі, лікарні.

It is asset optimization and system optimization.

Це оптимізація ресурів та системи.

Of course, electronic sensors

Звичайно, електронні датчики

have been around for some time,

не є чимось новим,

but something has changed:

але дещо змінилось:

a sharp decline in the cost of sensors

різко зменшилась вартість датчиків,

and, thanks to advances in cloud computing,

а завдяки досягненням у хмарних обчисленнях,

a rapid decrease in the cost of storing

швидко знизились витрати на зберігання

and processing data.

та обробку інформації.

So we are moving to a world

Таким чином ми рухаємося у світ,

where the machines we work with

де машини, з якими ми працюємо,

are not just intelligent; they are brilliant.

не просто інтелектуальні - вони унікальні.

They are self-aware, they are predictive,

Вони самосвідомі, вони можуть передбачати,

reactive and social.

реагувати і спілкуватись.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Реактивні двигуни, локомотиви, газові турбіни,

medical devices, communicating seamlessly

медичні прилади можуть без перешкод спілкуватись

with each other and with us.

між собою і з нами.

It's a world where information itself

Це світ, де сама інформація

becomes intelligent and comes to us

стає інтелектуальною і автоматично приходить до нас,

automatically when we need it

коли вона стає потрібною,

without having to look for it.

без потреби шукати її.

We are beginning to deploy

Завдяки промисловим системам

throughout the industrial system

ми починаємо розгортати

embedded virtualization,

вбудовану віртуалізацію,

multi-core processor technology,

багатоядерні процесорні технології,

advanced cloud-based communications,

розширені хмарні комунікації,

a new software-defined machine infrastructure

нові програмно-визначені машинні інфраструктури,

which allows machine functionality

які дають змогу задавати функціональність машини

to become virtualized in software,

віртуально, через програмне забезпечення,

decoupling machine software from hardware,

відокремлюючи програмне забезпечення від апаратного забезпечення,

and allowing us to remotely and automatically

і віддалено та автоматично

monitor, manage and upgrade industrial assets.

контролювати, керувати та оновлювати промислові ресурси.

Why does any of this matter at all?

Чому все це так важливо?

Well first of all, it's already allowing us

По-перше, це вже дає нам можливість

to shift towards preventive,

займатись профілактикою,

condition-based maintenance,

обслуговуванням за потреби,

which means fixing machines

що означає - машини полагодять

just before they break,

перед тим, як вони зламаються,

without wasting time

не витрачаючи часу

servicing them on a fixed schedule.

на їх обслуговування за фіксованим графіком.

And this, in turn, is pushing us towards

І це, своєю чергою, приведе нас

zero unplanned downtime,

до виключення незапланованих простоїв.

which means there will be no more power outages,

Це означає, що не буде ніяких відключень електроенергії,

no more flight delays.

затримки рейсів.

So let me give you a few examples

Дозвольте мені дати вам декілька прикладів

of how these brilliant machines work,

про те, як працюють ці унікальні машини,

and some of the examples may seem trivial,

хоча деякі з прикладів можуть здатися банальними,

some are clearly more profound,

деякі з них явно більш ґрунтовні,

but all of them are going to have a very powerful impact.

але всі вони матимуть дуже потужний вплив.

Let's start with aviation.

Почнімо з авіації.

Today, 10 percent of all flights

Сьогодні 10 відсотків

cancellations and delays

усіх скасувань і затримок рейсів

are due to unscheduled maintenance events.

відбуваються внаслідок позапланового технічного обслуговування.

Something goes wrong unexpectedly.

Щось несподівано іде не так .

This results in eight billion dollars in costs

Як результат - вісім мільярдів доларів

for the airline industry globally every year,

щорічно витрачається в світовій авіації,

not to mention the impact on all of us:

не кажучи вже про вплив на всіх нас:

stress, inconvenience,

стрес, незручності,

missed meetings as we sit helplessly

пропущені зустрічі, тоді як ми безпорадно сидимо

in an airport terminal.

в терміналі аеропорта.

So how can the industrial Internet help here?

Як промисловий Інтернет зможе допомогти тут?

We've developed a preventive maintenance system

Ми розробили систему профілактичного догляду,

which can be installed on any aircraft.

яка зможе бути встановлена на будь-який літак.

It's self-learning and able to predict issues

Вона самонавчається і здатна прогнозувати проблеми,

that a human operator would miss.

що їх людина може пропустити.

The aircraft, while in flight,

Літак в польоті

will communicate with technicians on the ground.

буде на зв'язку з техніками на землі.

By the time it lands, they will already know

До часу приземлення вони вже будуть знати,

if anything needs to be serviced.

якщо що-небудь потребує обслуговування.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Тільки в США за допомогою подібної системи можливо запобігти

over 60,000 delays and cancellations every year,

понад 60000 затримкам і скасуванням щорічно,

helping seven million passengers

допомагаючи семи мільйонам пасажирів

get to their destinations on time.

дістатися до місця призначення вчасно.

Or take healthcare.

Або розглянемо охорону здоров'я.

Today, nurses spend an average

Сьогодні медсестери проводять в середньому

of 21 minutes per shift

21 хвилину за зміну,

looking for medical equipment.

шукаючи медичне обладнання.

That seems trivial, but it's less time spent

Це здається звичним, але це значить менше часу для

caring for patients.

догляду за пацієнтами.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

В медичному центрі Святого Луки в Х'юстоні, штат Техас,

which has deployed industrial Internet technology

розгорнуто технологію промислового Інтернету

to electronically monitor and connect

для електронного догляду та зв'язку

patients, staff and medical equipment,

між пацієнтами, персоналом та медичним обладнанням,

has reduced bed turnaround times

що скоротило ліжко-години

by nearly one hour.

приблизно на годину.

If you need surgery, one hour matters.

Якщо вам потрібна операція, одна година дуже важлива.

It means more patients can be treated,

Це означає, що можна лікувати більше пацієнтів,

more lives can be saved.

можна зберегти більше життів.

Another medical center, in Washington state,

Ще один медичний центр у штаті Вашингтон

is piloting an application that allows

випробовує програму, яка дає змогу

medical images from city scanners and MRIs

медичні зображення зі сканерів та томографів міста

to be analyzed in the cloud,

аналізувати в сукупності,

developing better analytics

забезпечуючи кращу обробку

at a lower cost.

при менших витратах.

Imagine a patient

Уявіть собі пацієнта,

who has suffered a severe trauma,

який зазнав важкої травми

and needs the attention of several specialists:

і потребує уваги кількох фахівців:

a neurologist, a cardiologist,

невропатолога, лікара-кардіолога,

an orthopedic surgeon.

хірурга-ортопеда.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Якщо всі вони зможуть мати миттєвий і одночасний доступ

to scans and images as they are taken,

до знімків і зображень, як тільки вони отримані,

they will be able to deliver better healthcare faster.

вони будуть швидше здатні забезпечити кращий догляд .

So all of this translates into better health outcomes,

Так що все це призводить до кращого стану здоров'я,

but it can also deliver substantial economic benefits.

але це також принесе значні економічні зиски.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Тільки один відсоток у збільшенні ефективності

could yield savings of over 60 billion dollars

може заощадити понад 60 мільярдів доларів

to the healthcare industry worldwide,

у галузі охорони здоров'я в усьому світі,

and that is just a drop in the sea

і це тільки краплина в морі

compared to what we need to do to make healthcare

супроти того, що нам потрібно зробити, щоб охорона здоров'я

affordable on a sustainable basis.

стала доступною на сталій основі.

Similar advances are happening in energy,

Подібні покращення відбуваються в енергетиці,

including renewable energy.

зокрема з поновлюваними джерелами енергії.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Вітрові електростанції оснащені новими віддаленими засобами контролю та діагностики,

that allow wind turbines to talk to each other

що дає змогу вітровим турбінам з'єднуватись між собою

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

і скоординовано регулювати крок лопаті

depending on how the wind is blowing,

залежно від того, як дме вітер.

can now produce electricity at a cost

Вони можуть забезпечити електроенергію за ціною

of less than five cents per kilowatt/hour.

менш ніж п'ять центів за кВт/год.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Десять років тому ця вартість була 30 центів,

six times as much.

в шість разів більше.

The list goes on, and it will grow fast,

Список можна продовжувати, і він буде швидко збільшуватись,

because industrial data are now growing exponentially.

тому що промислові дані зараз зростають експоненціально.

By 2020, they will account for over 50 percent

До 2020 року вони складатимуть понад 50 відсотків

of all digital information.

всієї цифрової інформації.

But this is not just about data, so let me switch gears

Але мова не тільки про дані, тому дозвольте мені змінити тему

and tell you how this is impacting already

і розповісти вам, як це вже впливає

the jobs we do every day,

на те, що ми робимо кожен день,

because this new wave of innovation

оскільки ця нова хвиля інновацій

is bringing about new tools and applications

приносить нові інструменти та програми,

that will allow us to collaborate

які дають нам можливість співпрацювати

in a smarter and faster way,

розумніше і швидше,

making our jobs not just more efficient

роблячи нашу роботу не тільки ефективнішою,

but more rewarding.

а й більш вдячною справою.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Уявіть собі інженера вітрової станції

with a handheld device telling her

з портативним пристроєм, який вказує,

which turbines need servicing.

які турбіни потребують обслуговування.

She already has all the spare parts,

В неї вже будуть всі запасні частини,

because the problems were diagnosed in advanced.

тому що проблеми були діагностовані завчасно.

And if she faces an unexpected issue,

І якщо вона стикається з несподіваною проблемою,

the same handheld device will allow her to

той самий портативний пристрій дозволить їй

communicate with colleagues at the service center,

зв'язатись з колегами по центру обслуговування,

let them see what she sees,

показуючи, що вона бачить,

transmit data that they can run through diagnostics,

передавати дані, які можуть використовуватись для діагностування,

and they can stream videos that will guide her,

і вони можуть передавати відео, яке допоможе

step by step, through whatever complex procedure

крок за кроком провести необхідні складні процедури,

is needed to get the machines back up and running.

щоб налагодити і запустити механізм.

And their interaction gets documented

Також їхня взаємодія буде задокументована

and stored in a searchable database.

та збережена в пошукову базу даних.

Let's stop and think about this for a minute,

На хвилинку зупинімося і подумаймо,

because this is a very important point.

тому що це дуже важливий момент.

This new wave of innovation is fundamentally

Ця нова хвиля інновацій суттєво

changing the way we work.

змінює наш спосіб роботи.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

І я знаю, що багато хто буде занепокоєний можливим впливом інновацій на робочі місця.

Unemployment is already high,

Рівень безробіття вже великий,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

і завжди є страх, що нововведення зменшить кількість робочих місць.

And innovation is disruptive.

А також інновації є руйнівними.

But let me stress two things here.

Але дозвольте мені підкреслити дві речі.

First, we've already lived through

По-перше, ми вже пережили

mechanization of agriculture, automation of industry,

механізацію сільського господарства, автоматизацію промисловості,

and employment has gone up,

і зайнятість збільшилась,

because innovation is fundamentally about growth.

тому що інновації передбачають зростання.

It makes products more affordable.

Це робить продукцію доступнішою.

It creates new demand, new jobs.

Це створює новий попит, нові робочі місця.

Second, there is a concern that in the future,

По-друге, існує стурбованість, що у майбутньому

there will only be room for engineers,

буде місце лише для інженерів,

data scientists, and other highly-specialized workers.

науковців та інших високоспеціалізованих працівників.

And believe me, as an economist, I am also scared.

І повірте, як економіст, я також наляканий.

But think about it:

Але подумайте про ось що:

Just as a child can easily figure out

Так само як дитина може легко зрозуміти,

how to operate an iPad,

як працювати з iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

так і нова генерація мобільних і інтуїтивно-зрозумілих

industrial applications will make life easier

програм промислового застосування полегшить життя

for workers of all skill levels.

для працівників усіх рівнів кваліфікації.

The worker of the future will be more like Iron Man

Працівник майбутнього буде більш схожим на "Залізну людину",

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

ніж на Чарлі Чапліна у фільмі "Нові часи".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

І звичайно, буде створено нові кваліфіковані робочі місця:

mechanical digital engineers who understand

інженери з цифрової механіки, які розуміють

both the machines and the data;

як механізми, так і дані;

managers who understand their industry

менеджери, які розуміють свою промисловість

and the analytics and can reorganize the business

та аналітику і можуть реорганізувати бізнес,

to take full advantage of the technology.

щоб скористатися всіма перевагами технології.

But now let's take a step back.

Але зробімо крок назад.

Let's look at the big picture.

Подивімося на загальну картину.

There are people who argue that today's innovation

Є люди, які стверджують, що сьогоднішня інновація

is all about social media and silly games,

здебільшого стосується соціальних медіа та дурних ігор,

with nowhere near the transformational power

і це далеко від трансформаційної потужності

of the Industrial Revolution.

Промислової революції.

They say that all the growth-enhancing innovations

Вони кажуть, що всі інновації зростання

are behind us.

залишилися в минулому.

And every time I hear this, I can't help thinking that

І кожен раз, коли я чую це, я не можу стриматись від думки,

even back in the Stone Age,

що ще в далекому кам'яному віці

there must have been a group of cavemen

мабуть, була група печерних людей,

sitting around a fire one day

які сиділи навколо багаття

looking very grumpy,

і виглядали дуже сердитими,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

осудливо поглядаючи за іншою групою печерних людей,

rolling a stone wheel up and down a hill,

які катали кам'яне колесо по горі вгору і вниз,

and saying to each other,

і говорили один одному,

"Yeah, this wheel thing,

"Так, це колесо, звичайно,

cool toy, sure, but compared to fire,

прикольна іграшка, але, порівняно з вогнем,

it will have no impact.

воно не буде мати ніякого впливу.

The big discoveries are all behind us."

Великі відкриття вже позаду нас".

(Laughter)

(Сміх)

This technological revolution

Ця технологічна революція

is as inspiring and transformational

надихає і трансформує

as anything we have ever seen.

як усе, що ми коли-небудь бачили.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Людська творчість та інновації завжди вели нас вперед.

They've created jobs.

Вони створили робочі місця.

They've raised living standards.

Вони підняли рівень життя.

They've made our lives

Вони зробили наше життя

healthier and more rewarding.

здоровішим і кориснішим.

And the new wave of innovation

Нова хвиля інновацій,

which is beginning to sweep through industry

яка починає охоплювати промисловість,

is no different.

нічим не відрізняється.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Тільки в США промисловий Інтернет

could raise average income by 25 to 40 percent

може підняти середній дохід від 25 до 40 відсотків

over the next 15 years,

протягом наступних 15 років,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

стимулюючи зростання ставок, яке ми не бачили протягом тривалого часу,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

та додати від 10 до 15 трильйонів доларів до глобального ВВП.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Сьогодні це розмір всієї економіки США.

But this is not a foregone conclusion.

Але це не остаточний висновок.

We are just at the beginning of this transformation,

Ми тільки на початку цього перетворення,

and there will be barriers to break,

і треба буде зламати бар'єри,

obstacles to overcome.

подолати перешкоди.

We will need to invest in the new technologies.

Нам потрібно буде інвестувати в нові технології.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Ми повинні адаптувати організаційну та управлінську діяльність.

We will need a robust cybersecurity approach

Нам буде потрібен надійний підхід до кібербезпеки,

that protects sensitive information and intellectual property

який забезпечить захист конфіденційної інформації та інтелектуальної власності

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

та оборонить важливі об'єкти інфраструктури від кібератак.

And the education system will need to evolve

Також необхідно буде розвивати систему освіти,

to ensure students are equipped with the right skills.

щоб забезпечити студентів необхідними навичками.

It's not going to be easy,

Це не буде легко,

but it is going to be worth it.

але це буде варто того.

The economic challenges facing us are hard,

Економічні проблеми, що стоять перед нами, є жорсткими,

but when I walk the factory floor,

але коли я проходжу заводськими цехами,

and I see how humans and brilliant machines

і бачу, як люди взаємодіють

are becoming interconnected,

з унікальними машинами,

and I see the difference this makes

і я бачу, до чого це приводить

in a hospital, in an airport,

у лікарні, в аеропорту,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

в електрогенеруючих підприємствах, я не просто оптиміст,

I'm enthusiastic.

я - ентузіаст.

This new technological revolution is upon us.

Нова технологічна революція залежить від нас.

So think about the future — it will be here soon enough.

Тому думайте про майбутнє — воно прийде досить скоро.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)