Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Marco Annunziata: Chào mừng đến với kỷ nguyên của Internet công nghiệp

Translator: Ha Nguyen Thu Reviewer: Nhu PHAM

Einstein said that

Einstein từng nói rằng

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Tôi chưa bao giờ nghĩ tới tương lai, bởi lẽ nó sẽ đến rất gần"

And he was right, of course.

Và ông ấy đã đúng

So today, I'm here to ask you to think of

Ngày hôm nay, tôi ở đây để yêu cầu các bạn suy nghĩ về

how the future is happening now.

cách mà tương lai đang diễn ra.

Over the past 200 years, the world has experienced

Trong suốt 200 năm qua, thế giới đã được chứng kiến

two major waves of innovation.

hai công cuộc đổi mới vĩ đại.

First, the Industrial Revolution

Thứ nhất, cuộc cách mạng Công Nghiệp

brought us machines and factories, railways,

đã mang cho chúng ta những máy móc, nhà máy, đường tàu,

electricity, air travel,

điện, hàng không,

and our lives have never been the same.

và cuộc sống của chúng ta đã hoàn toàn thay đổi.

Then the Internet revolution

Tiếp đó, cuộc cách mạng Internet

brought us computing power, data networks,

đã mang đến cho chúng ta sức mạnh của điện toán, mạng dữ liệu,

unprecedented access

và khả năng truy cập chưa từng có

to information and communication,

cùng với thông tin và truyền thông,

and our lives have never been the same.

Và cuộc sống của chúng ta lại một lần nữa thay đổi hoàn toàn.

Now we are experiencing

Giờ đây, chúng ta đang trải qua

another metamorphic change:

một sự biến chuyển căn bản:

the industrial Internet.

Internet công nghiệp

It brings together intelligent machines,

Nó mang đến những cỗ máy thông minh,

advanced analytics,

khả năng phân tích vượt bậc

and the creativity of people at work.

và cả sự sáng tạo trong công việc.

It's the marriage of minds and machines.

Đó là một cuộc hôn nhân của trí tuệ và máy móc

And our lives will never be the same.

Và cuộc sống của chúng ta sẽ thay đổi hoàn toàn

In my current role, I see up close

Với vai trò hiện tại, tôi sẽ chú trọng vào việc

how technology is beginning to transform

công nghệ bắt đầu chuyển mình như thế nào.

industrial sectors that play a huge role

các ngành công nghiệp đóng vai trò cực kỳ quan trọng

in our economy and in our lives:

trong nền kinh tế và đời sống của chúng ta.

energy, aviation, transportation, health care.

năng lượng, hàng không, vận tải và chăm sóc sức khỏe

For an economist, this is highly unusual,

Đối với một nhà kinh tế học, điều này rất bất bình thường,

and it's extremely exciting,

và cực kỳ thú vị

because this is a transformation

bởi lẽ đó là sự chuyển mình

as powerful as the Industrial Revolution and more,

mạnh mẽ như cuộc cách mạng công nghiệp và hơn thế,

and before the Industrial Revolution,

và trước cuộc cách mạng công nghiệp,

there was no economic growth to speak of.

chưa từng có sự phát triển kinh tế nào đáng được nói tới.

So what is this industrial Internet?

Vậy, Internet công nghiệp là gì?

Industrial machines are being equipped

Những máy móc công nghiệp được trang bị

with a growing number of electronic sensors

những thiết bị cảm ứng điện tử

that allow them to see, hear, feel

giúp chúng có thể nhìn, nghe và cảm nhận

a lot more than ever before,

và hơn bao giờ hết,

generating prodigious amounts of data.

và tạo ra một số lượng dữ liệu khổng lồ.

Increasingly sophisticated analytics

Những phân tích tinh vi

then sift through the data,

sau đó được chuyển thành dữ liệu

providing insights that allow us

đưa ra những cái nhìn sâu sắc, hiểu biết, cho phép chúng ta

to operate the machines in entirely new ways,

vận hành những cỗ máy theo những cách hoàn toàn mới

a lot more efficiently.

và có hiệu quả hơn rất nhiều.

And not just individual machines,

Và đó không chỉ là những cỗ máy biệt lập

but fleets of locomotives, airplanes,

mà là những đội đầu máy xe lửa, máy bay,

entire systems like power grids, hospitals.

tất cả các hệ thống như mạng lưới điện, các bệnh viện.

It is asset optimization and system optimization.

Nó chính là tối ưu hóa tài sản và tối ưu hóa hệ thống.

Of course, electronic sensors

Và đương nhiên rồi, cảm ứng điện tử

have been around for some time,

dù đã tồn tại một thời gian,

but something has changed:

nhưng cũng đã có sự thay đổi:

a sharp decline in the cost of sensors

sự tụt giảm đáng kể về giá thành của các bộ cảm ứng

and, thanks to advances in cloud computing,

và, nhờ có điện toán đám mây,

a rapid decrease in the cost of storing

giá thành của việc lưu trữ cũng giảm đi nhanh chóng.

and processing data.

và cả quá trình xử lý dữ liệu cũng vậy.

So we are moving to a world

Vậy là chúng ta đang hướng tới một thế giới

where the machines we work with

mà các cỗ máy mà chúng ta làm việc cùng

are not just intelligent; they are brilliant.

không chỉ thông minh, mà còn rất tuyệt diệu.

They are self-aware, they are predictive,

Chúng có khả năng tự nhận thức, tiên đoán

reactive and social.

phản ứng và mang tính xã hội.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Đó là những động cơ phản lực, đầu máy xe lửa, tuốc-bin gas,

medical devices, communicating seamlessly

dụng cụ y tế, giao tiếp liên tục

with each other and with us.

với nhau và với chúng ta.

It's a world where information itself

Đó là một thế giới mà chính những thông tin

becomes intelligent and comes to us

trở thành trí thông minh và tìm tới chúng ta

automatically when we need it

một cách tự động khi ta cần đến chúg

without having to look for it.

thay vì mất công tìm kiếm.

We are beginning to deploy

Chúng ta bắt đầu triển khai

throughout the industrial system

trong suốt hệ thống công nghiệp

embedded virtualization,

những mã nhúng ảo

multi-core processor technology,

những công nghệ xử lý đa nhân,

advanced cloud-based communications,

bước tiến truyền thông dựa vào hệ thống đám mây,

a new software-defined machine infrastructure

cơ sở vật chất sử dụng phần mềm mới

which allows machine functionality

sẽ cho phép các chức năng máy

to become virtualized in software,

được ảo hóa trên các phần mềm,

decoupling machine software from hardware,

tách những phần mềm máy ra khỏi phần cứng,

and allowing us to remotely and automatically

và cho phép chúng ta điều khiển tự động từ xa,

monitor, manage and upgrade industrial assets.

quản lý và nâng cấp các tài sản công nghiệp.

Why does any of this matter at all?

Tại sao những điều này lại được nhắc tới?

Well first of all, it's already allowing us

Thứ nhất, chúng đã cho phép chúng ta

to shift towards preventive,

chuyển đổi sang thế dự phòng,

condition-based maintenance,

bảo dưỡng dựa theo điều kiện,

which means fixing machines

điều đó có nghĩa là sửa chữa máy móc

just before they break,

ngay trước khi chúng hỏng

without wasting time

và sẽ không mất nhiều thời gian

servicing them on a fixed schedule.

phục vụ chúng trong quá trình sửa chữa.

And this, in turn, is pushing us towards

Và điều này, ngược lại tạo động lực thúc đẩy chúng ta

zero unplanned downtime,

giảm thiểu tối đa những thời gian chết ngoài kế hoạch

which means there will be no more power outages,

có nghĩa là sẽ không còn những sự cố mất điện,

no more flight delays.

không còn những chuyến bay bị trì hoãn.

So let me give you a few examples

Hãy để tôi đưa ra một số ví dụ

of how these brilliant machines work,

để chỉ ra sự tài tình của những chiếc máy

and some of the examples may seem trivial,

và một số ví dụ tưởng như rất đỗi bình thường

some are clearly more profound,

một vài số khác thì rất uyên thâm,

but all of them are going to have a very powerful impact.

nhưng tất cả chúng đều có tầm ảnh hưởng rất mạnh mẽ.

Let's start with aviation.

Hãy bắt đầu với hàng không,

Today, 10 percent of all flights

Ngày nay, 10% các chuyến bay

cancellations and delays

bị hủy bỏ hoặc trì hoãn

are due to unscheduled maintenance events.

vì chúng cần được bảo dưỡng ngoài kế hoạch

Something goes wrong unexpectedly.

Điều gì đó xảy ra không theo dự kiến.

This results in eight billion dollars in costs

Và hệ quả là thiệt hại 8 tỷ đô-la

for the airline industry globally every year,

cho ngành công nghiệp hàng không thế giới mỗi năm,

not to mention the impact on all of us:

đó là còn chưa kể tới những ảnh hưởng tới chúng ta:

stress, inconvenience,

bức xúc, bất tiện,

missed meetings as we sit helplessly

bỏ lỡ những cuộc họp trong khi ngồi chờ đợi vô vọng

in an airport terminal.

tại các sân bay.

So how can the industrial Internet help here?

Vậy Internet công nghiệp đã giúp ích như thế nào?

We've developed a preventive maintenance system

Chúng ta đã phát triển một hệ thống bảo dưỡng phòng bị

which can be installed on any aircraft.

mà có thể được lắp đặt trong mọi chiếc phi cơ.

It's self-learning and able to predict issues

Chúng sẽ biết về tình trạng máy bay và có khả năng dự báo những vấn đề

that a human operator would miss.

mà những người điều khiển có thể bỏ sót.

The aircraft, while in flight,

Những chiếc máy bay, trong khi bay,

will communicate with technicians on the ground.

sẽ có khả năng liên lạc với những kỹ thuật viên dưới mặt đất.

By the time it lands, they will already know

Và khi chúng hạ cánh, họ đã biết

if anything needs to be serviced.

liệu cần phải sửa chữa gì.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Chỉ tại nước Mỹ thôi, một hệ thống như vậy có thể ngăn được

over 60,000 delays and cancellations every year,

hơn 60,000 chuyến bay bị trì hoãn và hủy bỏ mỗi năm,

helping seven million passengers

giúp cho 7 triệu hành khách

get to their destinations on time.

tới nơi đúng giờ.

Or take healthcare.

Hay về việc chăm sóc sức khỏe,

Today, nurses spend an average

Ngày nay, các y tá mất trung bình

of 21 minutes per shift

21 phút mỗi ca

looking for medical equipment.

cho việc tìm kiếm các dụng cụ y tế

That seems trivial, but it's less time spent

Nó nghe có vẻ tầm thường, nhưng lại làm giảm số thời gian

caring for patients.

dành cho việc chăm sóc bệnh nhân.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

Trung tâm y tế St. Luke ở Houston, Texas,

which has deployed industrial Internet technology

đã áp dụng công nghệ Internet

to electronically monitor and connect

để điện tử hóa điều khiển và liên kết

patients, staff and medical equipment,

bệnh nhân, nhân viên và các thiết bị y tế,

has reduced bed turnaround times

giúp giảm thời gian thay đổi giường bệnh

by nearly one hour.

xuống gần 1 giờ.

If you need surgery, one hour matters.

Nếu bạn cần được phẫu thuật, một tiếng đồng hồ là rất quan trọng.

It means more patients can be treated,

Điều đó có nghĩa là nhiều bệnh nhân sẽ được chữa trị hơn,

more lives can be saved.

nhiều sinh mạng sẽ được cứu sống hơn.

Another medical center, in Washington state,

Một trung tâm y tế khác, ở bang Washington,

is piloting an application that allows

đang thử nghiệm một ứng dụng cho phép

medical images from city scanners and MRIs

những bức ảnh bệnh từ máy chụp city và MRIs

to be analyzed in the cloud,

được phân tích trên hệ thống đám mây,

developing better analytics

giúp đưa ra những phân tích tốt hơn

at a lower cost.

và giảm thiểu chi phí.

Imagine a patient

Hình dung một bệnh nhân

who has suffered a severe trauma,

đang phải chịu đựng một chấn thương nghiêm trọng,

and needs the attention of several specialists:

và cần sự quan tâm của nhiều chuyên gia:

a neurologist, a cardiologist,

bác sĩ thần kinh, bác sĩ tim mạch,

an orthopedic surgeon.

bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Nếu như tất cả họ đều có thể ngay lập tức và đồng thời

to scans and images as they are taken,

tiếp cận với những hình ảnh vừa được chụp,

they will be able to deliver better healthcare faster.

họ sẽ có thể phục vụ bệnh nhân một cách nhanh hơn.

So all of this translates into better health outcomes,

Tất cả chúng mang đến những kết quả tốt hơn trong việc chăm sóc y tế,

but it can also deliver substantial economic benefits.

và mang đến những lợi ích kinh tế đáng kể.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Chỉ cần 1% những bất tiện hiện có được giảm thiểu

could yield savings of over 60 billion dollars

ta có thể tiết kiệm được hơn 60 tỷ đô-la

to the healthcare industry worldwide,

cho việc chăm sóc sức khỏe thế giới.

and that is just a drop in the sea

và đó chỉ là một giọt nước giữa biển cả

compared to what we need to do to make healthcare

nếu như mang so sánh với những gì cần để biến chăm sóc sức khỏe

affordable on a sustainable basis.

trở nên có thể chi trả trên cơ sở bền vững.

Similar advances are happening in energy,

Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng,

including renewable energy.

bao gồm năng lượng tái tạo.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Nhà máy điện gió được trang bị những điều khiển từ xa và chẩn đoán

that allow wind turbines to talk to each other

cho phép những tuốc - bin gió có thể liên kết với nhau

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

và điều chỉnh lưỡi cắt gió một cách phối hợp,

depending on how the wind is blowing,

tuỳ thuộc vào cách gió thổi,

can now produce electricity at a cost

giúp tạo ra điện năng với chi phí

of less than five cents per kilowatt/hour.

thấp hơn 5 cents mỗi kilowatt/ giờ

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Mười năm trước, giá là 30 cents,

six times as much.

gấp 6 lần.

The list goes on, and it will grow fast,

Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển

because industrial data are now growing exponentially.

bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

By 2020, they will account for over 50 percent

Đến 2020, chúng sẽ chiếm hơn 50%

of all digital information.

tất cả thông tin điện tử.

But this is not just about data, so let me switch gears

Nhưng đó không chỉ là về dữ liệu, hãy cho phép tôi chuyển đổi thiết bị

and tell you how this is impacting already

và tôi sẽ kể cho bạn nghe cách mà chúng ảnh hưởng

the jobs we do every day,

tới công việc hàng ngày của chúng ta,

because this new wave of innovation

bởi vì làn sóng đổi mới

is bringing about new tools and applications

đang mang tới những công cụ và ứng dụng mới

that will allow us to collaborate

cho phép chúng ta hợp tác

in a smarter and faster way,

theo một cách nhanh hơn và thông minh hơn,

making our jobs not just more efficient

giúp cho công việc không những trở nên hiệu quả

but more rewarding.

mà còn thu được kết quả nhiều hơn.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Tưởng tượng nếu một kỹ sư tới khu điện gió

with a handheld device telling her

với một thiết bị cầm tay có thể nói cho cô biết

which turbines need servicing.

tuốc-bin nào cần được sửa chữa.

She already has all the spare parts,

Cô ấy đã có đầy đủ các bộ phận thay thế

because the problems were diagnosed in advanced.

bởi vì những vấn đề này đã được chẩn đoán trước.

And if she faces an unexpected issue,

Và nếu cô ấy gặp phải một vấn đề bất ngờ,

the same handheld device will allow her to

thiết bị cầm tay đó sẽ cho phép cô

communicate with colleagues at the service center,

liên hệ với đồng nghiệp tại trung tâm sửa chữa

let them see what she sees,

và cho họ thấy những gì cô nhìn thấy,

transmit data that they can run through diagnostics,

truyền tải dữ liệu và chẩn đoán,

and they can stream videos that will guide her,

và họ có thể đưa ra video hướng dẫn cho cô,

step by step, through whatever complex procedure

từng bước một, qua bất kỳ công đoạn phức tạp nào

is needed to get the machines back up and running.

là cần thiết để có được những chiếc máy dự phòng và hoạt động.

And their interaction gets documented

Và những phản ứng của chúng để lấy được tài liệu,

and stored in a searchable database.

lưu trữ trong hệ thống dữ liệu mà người dùng dễ dàng tìm kiếm.

Let's stop and think about this for a minute,

Hãy dừng lại và suy nghĩ trong 1 phút,

because this is a very important point.

bởi vì đây là một điểm rất quan trọng.

This new wave of innovation is fundamentally

Làn sóng tiến bộ mới này

changing the way we work.

là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Và tôi biết rằng rất nhiều bạn sẽ lo ngại về những ảnh hưởng của đổi mới trong công việc.

Unemployment is already high,

Thất nghiệp đang ở mức rất cao,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

và có nỗi sợ rằng những đổi mới này sẽ phá hủy các nghề nghiệp

And innovation is disruptive.

và nó rất rắc rối.

But let me stress two things here.

Để tôi nhấn mạnh 2 điểm sau.

First, we've already lived through

Thứ nhất, chúng ta đã trải qua

mechanization of agriculture, automation of industry,

cơ giới hóa nền nông nghiệp, tự động hóa công nghiệp,

and employment has gone up,

và số lượng nhân công đã tăng lên,

because innovation is fundamentally about growth.

bởi lẽ đổi mới là cơ bản cho sự phát triển.

It makes products more affordable.

Chúng tạo ra những sản phẩm với giá phải chăng hơn,

It creates new demand, new jobs.

Chúng tạo ra những nhu cầu mới, nghề nghiệp mới.

Second, there is a concern that in the future,

Thứ hai, có những lo ngại rằng trong tương lai,

there will only be room for engineers,

sẽ không còn chỗ cho các kỹ sư,

data scientists, and other highly-specialized workers.

nhà khoa học, và những nhân viên được đào tạo chuyên sâu.

And believe me, as an economist, I am also scared.

Và hãy tin tôi, là một nhà kinh tế học, tôi cũng lo sợ về điều này.

But think about it:

Nhưng hãy nghĩ xem:

Just as a child can easily figure out

Một đứa trẻ có thể dễ dàng tìm ra

how to operate an iPad,

cách sử dụng một chiếc iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

vậy thì một thế hệ của những ứng dụng công nghiệp di động và trực quan

industrial applications will make life easier

sẽ khiến cho cuộc sống trở nên dễ dàng hơn

for workers of all skill levels.

cho các công nhân ở mọi trình độ kỹ năng.

The worker of the future will be more like Iron Man

Những công nhân trong tương lai sẽ như Iron Man

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

thay vì Charlie Chaplin trong 'Modern Times'.

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Và chắc chắn rằng, những nghề nghiệp chuyên sâu sẽ được tạo ra:

mechanical digital engineers who understand

những kỹ sư máy điện tử, người am hiểu

both the machines and the data;

cả những cỗ máy lẫn số liệu;

managers who understand their industry

những quản lý viên, người hiểu ngành mà họ làm việc

and the analytics and can reorganize the business

và những nhà phân tích và họ có thể sắp xếp lại công việc kinh doanh

to take full advantage of the technology.

để có thể tận dụng toàn bộ những ưu điểm của công nghệ.

But now let's take a step back.

Bây giờ, hãy lùi lại vài bước.

Let's look at the big picture.

Hãy nhìn vào một bức tranh lớn.

There are people who argue that today's innovation

Có nhiều người tranh luận rằng những đổi mới ngày nay

is all about social media and silly games,

toàn về mạng xã hội và những trò chơi ngu xuẩn,

with nowhere near the transformational power

không để làm gì cho sự chuyển đổi sức mạnh

of the Industrial Revolution.

của cải cách công nghiệp.

They say that all the growth-enhancing innovations

Họ nói rằng tất cả những đổi mới thúc đẩy tăng trưởng

are behind us.

là ngày trước chúng ta.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng

even back in the Stone Age,

kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá

there must have been a group of cavemen

cũng sẽ có một nhóm người tiền sử

sitting around a fire one day

ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó

looking very grumpy,

trông rất khó tính

and looking disapprovingly at another group of cavemen

và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác

rolling a stone wheel up and down a hill,

đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi,

and saying to each other,

và nói với nhau,

"Yeah, this wheel thing,

"Yeah, cái bánh xe

cool toy, sure, but compared to fire,

là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa

it will have no impact.

chúng chẳng là gì.

The big discoveries are all behind us."

Những khám phá to lớn đang ở trước mặt chúng ta";

(Laughter)

(Cười)

This technological revolution

Cuộc cách mạng công nghệ

is as inspiring and transformational

đầy cảm hứng và mang tính chuyển đổi

as anything we have ever seen.

hơn bất kỳ thứ gì mà chúng ta từng thấy.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Sự sáng tạo và đổi mới của loài người luôn thúc đẩy chúng ta về phía trước.

They've created jobs.

Chúng tạo ra các công việc,

They've raised living standards.

Chúng nâng cao chất lượng sống

They've made our lives

Chúng làm cho cuộc sống của chúng ta

healthier and more rewarding.

trở nên khỏe mạnh hơn, bổ ích hơn.

And the new wave of innovation

Và làn sóng mới của đổi mới

which is beginning to sweep through industry

thứ đã bắt đầu quét qua các ngành công nghiệp

is no different.

là không có sự khác biệt.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Chỉ ở Mỹ, Internet công nghiệp

could raise average income by 25 to 40 percent

có thể làm tăng thu nhập trung bình từ 25-40%

over the next 15 years,

trong vòng 15 năm tới,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

thúc đẩy tốc độ tăng trưởng ở mức mà chưa từng thấy trong vòng nhiều năm qua

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

và mang đến 10-15 triệu tỉ đô-la cho GDP toàn cầu.

That is the size of the entire U.S. economy today.

bằng với quy mô của toàn bộ nền kinh tế Mỹ ngày nay.

But this is not a foregone conclusion.

Nhưng nó không phải là kết luận bị bỏ qua.

We are just at the beginning of this transformation,

Chúng ta mới chỉ ở khởi điểm của sự thay đổi,

and there will be barriers to break,

và sẽ có nhiều những trở ngại cần được phá bỏ,

obstacles to overcome.

khó khăn cần được vượt qua.

We will need to invest in the new technologies.

Chúng ta cần phải đầu tư vào những công nghệ mới.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Chúng ta cần thích ứng tổ chức và thực tiễn quản lý.

We will need a robust cybersecurity approach

Chúng ta cần phải đẩy mạnh cách tiếp cận an ninh mạng

that protects sensitive information and intellectual property

để bảo vệ những thông tin nhạy cảm và tài sản trí tuệ

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

và bảo vệ những cơ sở vật chất chủ chốt khỏi những cuộc tấn công mạng.

And the education system will need to evolve

Và nền giáo dục cũng cần phải tiến hóa

to ensure students are equipped with the right skills.

để chắc chắn rằng học sinh được cung cấp những kỹ năng đúng.

It's not going to be easy,

Sẽ không dễ dàng gì,

but it is going to be worth it.

nhưng sẽ rất đáng giá.

The economic challenges facing us are hard,

Những thách thức kinh tế mà chúng ta đối mặt rất khó khăn

but when I walk the factory floor,

nhưng khi tôi bước đi trong nhà máy,

and I see how humans and brilliant machines

và nhìn thấy cách mà con người và những cỗ máy thông tin

are becoming interconnected,

trở nên liên kết với nhau,

and I see the difference this makes

và nhận thấy những khác biệt mà nó tạo ra

in a hospital, in an airport,

ở các bệnh viện, sân bay,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

ở các nhà máy năng lượng, tôi không chỉ lạc quan,

I'm enthusiastic.

Tôi rất phấn khích

This new technological revolution is upon us.

Cuộc cách mạng công nghệ mới này là của chúng ta.

So think about the future — it will be here soon enough.

Vậy nên nghĩ về tương lai - nó sẽ đến rất sớm thôi

Thank you.

Xin cảm ơn

(Applause)

Vỗ tay