Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: idan idan

Einstein said that

איינשטיין אמר,

"I never think about the future — it comes soon enough."

"לעולם איני חושב על העתיד; הוא כבר יגיע."

And he was right, of course.

והוא צדק, כמובן.

So today, I'm here to ask you to think of

אז היום באתי הנה כדי לבקש מכם לחשוב

how the future is happening now.

כיצד העתיד מתרחש כעת.

Over the past 200 years, the world has experienced

ב-200 השנה האחרונות העולם חווה

two major waves of innovation.

שני גלי חדשנות עיקריים.

First, the Industrial Revolution

ראשית, המהפכה התעשייתית

brought us machines and factories, railways,

הביאה לנו את המכונות והמפעלים, מסילות רכבת,

electricity, air travel,

חשמל, המסע האווירי,

and our lives have never been the same.

וחיינו השתנו לנצח.

Then the Internet revolution

ואחר, מהפכת האינטרנט

brought us computing power, data networks,

הביאה לנו את כוח המיחשוב, את רשתות הנתונים,

unprecedented access

גישה חסרת-תקדים

to information and communication,

למידע ולתקשורת,

and our lives have never been the same.

וחיינו השתנו לנצח.

Now we are experiencing

כיום אנו חווים

another metamorphic change:

עוד שינוי קיצוני:

the industrial Internet.

האינטרנט התעשייתי.

It brings together intelligent machines,

הוא משלב בין מכונות חכמות

advanced analytics,

ומערכות ניתוח מתקדמות,

and the creativity of people at work.

לבין היצירתיות של הנפשות הפועלות.

It's the marriage of minds and machines.

מדובר בנישואין בין מוחות למכונות.

And our lives will never be the same.

וחיינו משתנים לנצח.

In my current role, I see up close

בתפקידי הנוכחי אני רואה מקרוב

how technology is beginning to transform

איך הטכנולוגיה מתחילה לשנות

industrial sectors that play a huge role

מגזרים תעשייתיים שממלאים תפקיד כביר

in our economy and in our lives:

בכלכלה שלנו ובחיינו:

energy, aviation, transportation, health care.

אנרגיה, תעופה, תחבורה, בריאות.

For an economist, this is highly unusual,

מבחינתו של כלכלן, זה מאד בלתי-רגיל,

and it's extremely exciting,

ומלהיב ביותר,

because this is a transformation

כי זהו שינוי

as powerful as the Industrial Revolution and more,

שעוצמתו כשל המהפכה התעשייתית ויותר,

and before the Industrial Revolution,

ולפני המהפכה התעשייתית,

there was no economic growth to speak of.

לא היתה צמיחה כלכלית שראויה להתייחסות.

So what is this industrial Internet?

אז מהו האינטרנט התעשייתי?

Industrial machines are being equipped

היום מציידים מכונות תעשייתיות

with a growing number of electronic sensors

במספר הולך וגדל של חיישנים אלקטרוניים

that allow them to see, hear, feel

שמאפשרים להן לראות, לשמוע, לחוש

a lot more than ever before,

הרבה יותר מאי-פעם,

generating prodigious amounts of data.

ולהפיק כמויות עצומות של נתונים.

Increasingly sophisticated analytics

מערכות ניתוח מתוחכמות יותר ויותר

then sift through the data,

שנוברות בתוך הנתונים,

providing insights that allow us

מספקות תובנות שמאפשרות לנו

to operate the machines in entirely new ways,

להפעיל את המכונות בדרכים חדשות לגמרי,

a lot more efficiently.

וביעילות גדולה בהרבה.

And not just individual machines,

ולא רק מכונות בודדות,

but fleets of locomotives, airplanes,

אלא ציים של קטרים, מטוסים,

entire systems like power grids, hospitals.

מערכות שלמות כגון רשתות חשמל, בתי-חולים.

It is asset optimization and system optimization.

מדובר במיטוב של משאבים ובמיטוב של מערכות.

Of course, electronic sensors

כמובן, החיישנים האלקטרוניים

have been around for some time,

אינם חדשים,

but something has changed:

אבל משהו השתנה:

a sharp decline in the cost of sensors

ירידה חדה במחיר החיישנים

and, thanks to advances in cloud computing,

והודות להתקדמות במיחשוב הענן,

a rapid decrease in the cost of storing

ירידה מהירה בעלות האיחסון

and processing data.

והעיבוד של נתונים.

So we are moving to a world

אנו נעים, אם כן, לעבר עולם

where the machines we work with

שבו המכונות שאיתן נעבוד

are not just intelligent; they are brilliant.

אינן רק נבונות; הן מבריקות.

They are self-aware, they are predictive,

הן מודעות לעצמן, הן בעלות כושר חיזוי,

reactive and social.

הן מגיבות והן חברתיות.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

מדובר במנועי סילון, קטרים, טורבינות גז,

medical devices, communicating seamlessly

התקנים רפואיים המתקשרים באופן חלק

with each other and with us.

ביניהם ואיתנו.

It's a world where information itself

זהו עולם שבו המידע עצמו

becomes intelligent and comes to us

הופך תבוני ומגיע אלינו

automatically when we need it

אוטומטית, כשאנו זקוקים לו

without having to look for it.

מבלי שניאלץ לחפשו.

We are beginning to deploy

אנו מתחילים לפרוס

throughout the industrial system

בכל המערכת התעשייתית

embedded virtualization,

וירטואליזציה מוטמעת,

multi-core processor technology,

טכנולוגיה מרובת מעבדים,

advanced cloud-based communications,

מערכות תקשורת מתקדמות מבוססות-ענן,

a new software-defined machine infrastructure

תשתית מיכון חדשה מוגדרת-תוכנה

which allows machine functionality

שמאפשרת לתפקודיות הממוכנת

to become virtualized in software,

להיעשות וירטואלית בתוכנה,

decoupling machine software from hardware,

לנתק את תוכנת המכונות מן החומרה,

and allowing us to remotely and automatically

ולאפשר לנו, מרחוק ובצורה אוטומטית,

monitor, manage and upgrade industrial assets.

לנטר, לנהל ולשדרג נכסים תעשייתיים.

Why does any of this matter at all?

מדוע משהו מזה בכלל חשוב?

Well first of all, it's already allowing us

ראשית, כבר עתה זה מאפשר לנו

to shift towards preventive,

לעבור לכיוון של תחזוקה מונעת

condition-based maintenance,

ומבוססת-תנאים,

which means fixing machines

כלומר, תיקון של מכונות

just before they break,

ממש לפני שהן מתקלקלות,

without wasting time

מבלי לבזבז זמן

servicing them on a fixed schedule.

על טיפולים תקופתיים בלו"ז קבוע.

And this, in turn, is pushing us towards

וזה, בתורו, מקדם אותנו לעבר

zero unplanned downtime,

אפס זמני השבתה לא מתוכננים,

which means there will be no more power outages,

משמע שכבר לא תהיינה הפסקות חשמל,

no more flight delays.

ולא דחיות של טיסות.

So let me give you a few examples

הבה ואתן לכם מספר דוגמאות

of how these brilliant machines work,

איך עובדות המכונות המבריקות הללו,

and some of the examples may seem trivial,

וכמה מהדוגמאות תיראינה פעוטות,

some are clearly more profound,

בעוד אחרות הן בבירור רציניות יותר,

but all of them are going to have a very powerful impact.

אך לכולן עתידה להיות השפעה עצומה ביותר.

Let's start with aviation.

נתחיל מתעופה.

Today, 10 percent of all flights

היום 10% מכל הטיסות

cancellations and delays

המבוטלות והדחויות

are due to unscheduled maintenance events.

נובעות מאירועי תחזוקה לא מתוכננים:

Something goes wrong unexpectedly.

משהו שמשתבש באורח בלתי-צפוי.

This results in eight billion dollars in costs

התוצאה היא עלות של 8 מיליארד דולר

for the airline industry globally every year,

לתעשיית התעופה העולמית מידי שנה,

not to mention the impact on all of us:

שלא להזכיר את ההשפעה על כולנו:

stress, inconvenience,

מתח, אי-נוחות,

missed meetings as we sit helplessly

פגישות מוחמצות בעודנו יושבים חסרי-ישע

in an airport terminal.

במסוף של נמל-תעופה.

So how can the industrial Internet help here?

איך יכול האינטרנט התעשייתי לעזור כאן?

We've developed a preventive maintenance system

אנו מפתחים מערכת תחזוקה מונעת

which can be installed on any aircraft.

שניתן להתקינה בכל מטוס.

It's self-learning and able to predict issues

יש לה כושר לימוד עצמי וחיזוי בעיות

that a human operator would miss.

שמפעיל אנושי יחמיץ.

The aircraft, while in flight,

המטוס, בעודו באוויר,

will communicate with technicians on the ground.

ייצור קשר עם טכנאים על הקרקע.

By the time it lands, they will already know

עד נחיתתו הם כבר יידעו

if anything needs to be serviced.

אם יש צורך לטפל במשהו.

Just in the U.S., a system like this can prevent

רק בארה"ב, מערכת כזו יכולה למנוע

over 60,000 delays and cancellations every year,

מעל 60,000 דחיות וביטולים מידי שנה,

helping seven million passengers

ולסייע ל-7 מיליון נוסעים

get to their destinations on time.

להגיע ליעדיהם בזמן.

Or take healthcare.

או שירותי הבריאות, לדוגמה.

Today, nurses spend an average

היום, האחיות מבזבזות בממוצע

of 21 minutes per shift

21 דקות במשמרת

looking for medical equipment.

לחיפוש אחר ציוד רפואי.

That seems trivial, but it's less time spent

זה נראה עניין של מה-בכך, אבל זה פחות זמן שמוקדש

caring for patients.

לטיפול בחולים.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

המרכז הרפואי סנט לוק, ביוסטון שבטקסס,

which has deployed industrial Internet technology

שפרס טכנולוגיית אינטרנט תעשייתי

to electronically monitor and connect

לניטור וקישור אלקטרוני,

patients, staff and medical equipment,

המחברת בין חולים, סגל וציוד רפואי,

has reduced bed turnaround times

הפחית את זמני תחלופת המיטות

by nearly one hour.

בכמעט שעה.

If you need surgery, one hour matters.

למי שזקוק לניתוח, יש חשיבות לשעה בודדת.

It means more patients can be treated,

זה אומר שיותר חולים יזכו לטיפול

more lives can be saved.

ויותר חיים יכולים להינצל.

Another medical center, in Washington state,

מרכז רפואי נוסף, במדינת וושינגטון,

is piloting an application that allows

עורך ניסויים ביישום המאפשר שצילומים רפואיים

medical images from city scanners and MRIs

מסורקי הטומוגרפיה הממוחשבת ומכשירי הדימות המגנטי

to be analyzed in the cloud,

ינותחו בענן,

developing better analytics

מה שמפתח כושר ניתוח משופר

at a lower cost.

בעלות נמוכה יותר.

Imagine a patient

תארו לעצמכם חולה

who has suffered a severe trauma,

שסבל מפציעה קשה,

and needs the attention of several specialists:

וזקוק לטיפולם של מספר מומחים:

a neurologist, a cardiologist,

נוירולוג, קרדיולוג

an orthopedic surgeon.

ומנתח אורטופדי.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

אם כולם יוכלו לזכות בגישה מיידית ובו-זמנית

to scans and images as they are taken,

לסריקות ולצילומים ממש כשאלה מבוצעים,

they will be able to deliver better healthcare faster.

הם יוכלו לספק טיפול רפואי טוב יותר ומהר יותר.

So all of this translates into better health outcomes,

כל זה מיתרגם לתוצאות בריאותיות משופרות,

but it can also deliver substantial economic benefits.

אבל יכול גם לספק יתרונות כלכליים ניכרים.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

הפחתה של 1% בלבד בחוסר היעילות הקיים

could yield savings of over 60 billion dollars

יכולה להניב חסכון של יותר מ-60 מיליארד דולר

to the healthcare industry worldwide,

לתעשיית הבריאות העולמית,

and that is just a drop in the sea

וזו רק טיפה בים

compared to what we need to do to make healthcare

בהשוואה למה שנחוץ לנו כדי להפוך את הטיפול הרפואי

affordable on a sustainable basis.

לאפשרי מבחינה כספית על בסיס בר-קיימא.

Similar advances are happening in energy,

יש התקדמות דומה בתחום האנרגיה,

including renewable energy.

כולל אנרגיה ממקורות מתחדשים.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

חוות-רוח המצוידות במערכות ניטור ואבחון מרחוק

that allow wind turbines to talk to each other

שמאפשרות לטורבינות הרוח לשוחח ביניהן

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

ולכוונן את זווית להביהן באופן מתואם,

depending on how the wind is blowing,

לפי אופי הרוח,

can now produce electricity at a cost

יכולות כיום לספק חשמל במחיר

of less than five cents per kilowatt/hour.

של פחות מ-5 סנטים לקילוואט/שעה.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

לפני 10 שנים זה עלה 30 סנטים,

six times as much.

פי שש.

The list goes on, and it will grow fast,

הרשימה נמשכת, והיא תתארך במהירות,

because industrial data are now growing exponentially.

כי הנתונים התעשייתיים מתרבים בטור הנדסי.

By 2020, they will account for over 50 percent

עד 2020 הם יהוו יותר מ-50%

of all digital information.

מכל המידע הדיגיטלי.

But this is not just about data, so let me switch gears

אבל לא מדובר רק בנתונים, לכן אחליף הילוך

and tell you how this is impacting already

ואספר לכם איך זה כבר משפיע

the jobs we do every day,

על העבודות היומיומיות שלנו,

because this new wave of innovation

כי גל החדשנות החדש הזה

is bringing about new tools and applications

מביא עימו כלים ויישומים חדשים

that will allow us to collaborate

שיאפשרו לנו לשתף פעולה

in a smarter and faster way,

באופן חכם ומהיר יותר,

making our jobs not just more efficient

מה שלא רק ישפר את יעילות עבודתנו,

but more rewarding.

אלא גם יהפוך אותה למתגמלת יותר.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

דמיינו לעצמכם מהנדסת-שירות שמגיעה לחוות-רוח

with a handheld device telling her

עם מכשיר מיטלטל שאומר לה

which turbines need servicing.

אילו טורבינות זקוקות לטיפול.

She already has all the spare parts,

יש לה כבר כל החלפים,

because the problems were diagnosed in advanced.

כי הבעיות אובחנו מראש.

And if she faces an unexpected issue,

ואם היא נתקלת בבעיה לא-צפויה,

the same handheld device will allow her to

אותו מכשיר מיטלטל יאפשר לה

communicate with colleagues at the service center,

לתקשר עם עמיתיה במרכז השירות,

let them see what she sees,

להראות להם את מה שהיא רואה,

transmit data that they can run through diagnostics,

לשדר נתונים שעליהם הם יוכלו לבצע אבחון,

and they can stream videos that will guide her,

והם יוכלו לשדר לה וידאו זורם שידריך אותה,

step by step, through whatever complex procedure

שלב אחר שלב, בנוהל המורכב הדרוש

is needed to get the machines back up and running.

כדי להחזיר את המכונות לפעולה.

And their interaction gets documented

והתקשורת ביניהם תתועד

and stored in a searchable database.

ותאוחסן בבסיס-נתונים בר-חיפוש.

Let's stop and think about this for a minute,

הבה נעצור ונחשוב על זה לרגע,

because this is a very important point.

כי זאת נקודה חשובה מאד.

This new wave of innovation is fundamentally

גל החדשנות החדש הזה

changing the way we work.

משנה מן היסוד את אופי העבודה שלנו.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

וברור לי שרבים מכם מוטרדים לגבי השפעת החדשנות הזו על מקומות העבודה.

Unemployment is already high,

האבטלה כבר היום גבוהה,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

ותמיד קיים חשש שהחדשנות תחסל מקומות עבודה,

And innovation is disruptive.

והחדשנות אכן משבשת דברים.

But let me stress two things here.

אבל ברצוני להדגיש כאן שני דברים:

First, we've already lived through

ראשית, כבר עברנו

mechanization of agriculture, automation of industry,

את המיכון של החקלאות ואת האוטומטיזציה של התעשיה,

and employment has gone up,

והתעסוקה עלתה,

because innovation is fundamentally about growth.

כי החדשנות מיסודה קשורה בצמיחה.

It makes products more affordable.

היא מוזילה מוצרים.

It creates new demand, new jobs.

היא יוצרת ביקוש חדש, משרות חדשות.

Second, there is a concern that in the future,

שנית, קיימת דאגה שמא בעתיד

there will only be room for engineers,

יהיה מקום רק למהנדסים,

data scientists, and other highly-specialized workers.

מדעני-מידע ועובדים אחרים בעלי מומחיות גבוהה.

And believe me, as an economist, I am also scared.

והאמינו לי, ככלכלן, גם אני פוחד מכך.

But think about it:

אבל חישבו על זה:

Just as a child can easily figure out

בדיוק כפי שילד יכול להבין בקלות

how to operate an iPad,

איך לתפעל "אייפד",

so a new generation of mobile and intuitive

כך גם דור חדש של יישומים תעשייתיים

industrial applications will make life easier

ניידים ואינטואיטיביים יקל על חייהם

for workers of all skill levels.

של עובדים בכל רמות המיומנות.

The worker of the future will be more like Iron Man

עובד העתיד יהיה יותר כמו "איש הברזל"

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

מאשר כמו צ'רלי צ'פלין מ"זמנים מודרניים".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

וכדי להבטיח זאת, תיווצרנה משרות עתירות-כישורים:

mechanical digital engineers who understand

מהנדסי מכניקה דיגיטלית שמבינים

both the machines and the data;

גם במכונות וגם בנתונים;

managers who understand their industry

מנהלים שמבינים את התעשיה שלהם

and the analytics and can reorganize the business

ואת תחום הניתוח ומארגנים מחדש את העסק

to take full advantage of the technology.

לניצול מלא של הטכנולוגיה.

But now let's take a step back.

אבל כעת הבה נחזור אחורה,

Let's look at the big picture.

ונתבונן בתמונה הכוללת.

There are people who argue that today's innovation

יש אנשים שטוענים שהחדשנות של ימינו

is all about social media and silly games,

היא כולה מדיה חברתית ומשחקים מטופשים,

with nowhere near the transformational power

שאין לה שמץ מכוח השינוי

of the Industrial Revolution.

של המהפכה התעשייתית.

They say that all the growth-enhancing innovations

הם אומרים שכל החדשנות מעודדת הצמיחה

are behind us.

נמצאת כבר מאחורינו.

And every time I hear this, I can't help thinking that

ותמיד כשאני שומע זאת, אינני יכול להימנע מלחשוב

even back in the Stone Age,

שאפילו בתקופת האבן

there must have been a group of cavemen

היתה ודאי קבוצה של אנשי-מערות

sitting around a fire one day

שישבה יום אחד סביב המדורה

looking very grumpy,

בפרצופים רוטנים,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

והביטו בגינוי בקבוצה אחרת של אנשי-מערות

rolling a stone wheel up and down a hill,

שגילגלו גלגל-אבן במעלה גבעה ובמורדה,

and saying to each other,

באומרם זה לזה:

"Yeah, this wheel thing,

"כן, העניין הזה עם הגלגל,

cool toy, sure, but compared to fire,

"צעצוע נחמד, אבל בהשוואה לאש

it will have no impact.

"הוא לא ישנה דבר.

The big discoveries are all behind us."

"כל התגליות הגדולות כבר מאחורינו."

(Laughter)

[צחוק]

This technological revolution

למהפכת הטכנולוגיה

is as inspiring and transformational

יש כוח לעורר השראה ולחולל שינויים

as anything we have ever seen.

מעבר לכל מה שכבר ראינו.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

היצירתיות והחדשנות האנושית דחפו אותנו תמיד קדימה.

They've created jobs.

הן יצרו מקומות עבודה.

They've raised living standards.

הן העלו את רמת החיים.

They've made our lives

הן הפכו את חיינו

healthier and more rewarding.

לבריאים ומתגמלים יותר.

And the new wave of innovation

וגל החדשנות החדש

which is beginning to sweep through industry

שמתחיל לסחוף את כל התעשיה

is no different.

אינו שונה בשום מובן.

In the U.S. alone, the industrial Internet

רק בארה"ב, האינטרנט התעשייתי

could raise average income by 25 to 40 percent

יכול להעלות את ההכנסה הממוצעת ב-25-40 אחוז

over the next 15 years,

במהלך 15 השנה הבאות,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

להגביר את הצמיחה לרמות שטרם ראינו מזה זמן רב,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

ולהוסיף בין 10 ל-15 טריליון דולר לתוצר הלאומי הגולמי.

That is the size of the entire U.S. economy today.

זהו גודלה של כל כלכלת ארה"ב כיום.

But this is not a foregone conclusion.

אך זו אינה מסקנה מרחיקת-לכת.

We are just at the beginning of this transformation,

אנו נמצאים רק בתחילתו של השינוי הזה,

and there will be barriers to break,

ועוד יהיו מחסומים שנצטרך לשבור

obstacles to overcome.

ומכשולים שנצטרך לעבור.

We will need to invest in the new technologies.

יהיה עלינו להשקיע בטכנולוגיות החדשות.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

יהיה עלינו לסגל ארגונים ושיטות ניהול.

We will need a robust cybersecurity approach

נזדקק לאבטחת-מידע איתנה

that protects sensitive information and intellectual property

שתגן על מידע מדעי וקניין רוחני

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

ותשמור על תשתיות קריטיות מפני התקפות ממוחשבות.

And the education system will need to evolve

וגם מערכת החינוך תצטרך להתפתח

to ensure students are equipped with the right skills.

כדי להבטיח שהתלמידים יהיו מצוידים בכישורים הנכונים.

It's not going to be easy,

זה לא יהיה קל,

but it is going to be worth it.

אבל זה יהיה שווה את זה.

The economic challenges facing us are hard,

האתגרים הכלכליים שבפנינו הם קשים,

but when I walk the factory floor,

אך כשאני מסתובב ברצפת הייצור במפעל,

and I see how humans and brilliant machines

ורואה כיצד בני-אדם ומכונות מבריקות

are becoming interconnected,

נעשים מקושרים,

and I see the difference this makes

ורואה את השינויים שזה מחולל,

in a hospital, in an airport,

בבית-חולים, בנמל-תעופה,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

בתחנת-כוח, אני לא רק אופטימי:

I'm enthusiastic.

אני נלהב.

This new technological revolution is upon us.

המהפכה הטכנולוגית החדשה כבר החלה.

So think about the future — it will be here soon enough.

אז חישבו על העתיד: הוא יגיע מהר מאד.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]