Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

مارکو آنونزیاتا: به عصر اینترنت صنعتی خوش آمدید

Translator: Kimia Kiani Reviewer: Leila Ataei

Einstein said that

انیشتین گفته است که

"I never think about the future — it comes soon enough."

"من هیچ وقت به آینده فکر نمی کنم، خودش به اندازه کافی زود از راه می رسد."

And he was right, of course.

و در حقیقت او درست گفته است.

So today, I'm here to ask you to think of

پس امروز من در اینجا هستم تا از شما بخواهم که فکر کنید

how the future is happening now.

در حال حاضر، آینده چگونه دارد رخ می دهد.

Over the past 200 years, the world has experienced

در طی ۲۰۰ سال گذشته، جهان تجربه ی

two major waves of innovation.

دو موج اصلی اختراعات را داشته است.

First, the Industrial Revolution

اول، انقلاب صنعتی

brought us machines and factories, railways,

که برایمان ماشین ها، کارخانجات، راه آهن،

electricity, air travel,

برق و حمل و نقل هوایی را به همراه آورد،

and our lives have never been the same.

و زندگی ما دیگر مثل قبل نشد.

Then the Internet revolution

سپس، انقلاب اینترنت

brought us computing power, data networks,

که برایمان قدرت محاسباتی، شبکه های داده،

unprecedented access

دسترسی بی مانند

to information and communication,

به اطلاعات و ارتباطات را به همراه آورد،

and our lives have never been the same.

و زندگی ما دیگر مثل قبل نشد.

Now we are experiencing

حال ما داریم

another metamorphic change:

یک تغییر متفاوت را تجربه می کنیم:

the industrial Internet.

اینترنت صنعتی.

It brings together intelligent machines,

اینترنت صنعتی با خود ماشین های هوشمند،

advanced analytics,

تجزیه و تحلیل پیشرفته،

and the creativity of people at work.

و ابتکار افراد در کار را به همراه می آورد.

It's the marriage of minds and machines.

اینترنت صنعتی پیوند ذهن ها و ماشین ها است.

And our lives will never be the same.

و زندگی ما دیگر مثل قبل نخواهد شد.

In my current role, I see up close

من در شغل کنونی خودم، از نزدیک می بینم که

how technology is beginning to transform

تکنولوژی چگونه درحال تغییر دادن

industrial sectors that play a huge role

بخش های صنعتی است که نقش بزرگی را

in our economy and in our lives:

در اقتصاد و زندگی ما بازی می کنند:

energy, aviation, transportation, health care.

انرژی، هوانوردی، حمل و نقل، سلامت.

For an economist, this is highly unusual,

برای یک اقتصاد دان، این بسیار غیر معمول است،

and it's extremely exciting,

و در عین حال بسیار هیجان انگیز،

because this is a transformation

زیرا این یک تغییر است،

as powerful as the Industrial Revolution and more,

با همان قدرت انقلاب صنعتی و بیشتر از آن،

and before the Industrial Revolution,

و پیش از انقلاب صنعتی،

there was no economic growth to speak of.

هیچ پیشرفتی در زمینه اقتصادی وجود نداشت تا درباره آن صحبت شود.

So what is this industrial Internet?

پس این اینترنت صنعتی چیست؟

Industrial machines are being equipped

ماشین های صنعتی دارند مجهز به

with a growing number of electronic sensors

تعداد روز افزونی سنسور الکترونیکی می شوند

that allow them to see, hear, feel

که به آن ها این امکان را می دهد که ببینند، بشنوند، و احساس کنند،

a lot more than ever before,

آن هم به میزانی بیشتر از پیش،

generating prodigious amounts of data.

تا مقادیر حیرت آوری از داده را تولید کنند.

Increasingly sophisticated analytics

افزون بر این، تجزیه و تحلیل های پیچیده

then sift through the data,

میان این داده ها وارسی کرده،

providing insights that allow us

و بینش عمیق تری برای ما فراهم می کند که به ما اجازه می دهد

to operate the machines in entirely new ways,

تا ماشین ها را با راه های جدید و بسیار بهینه تر

a lot more efficiently.

مورد بهره برداری قرار دهیم.

And not just individual machines,

و نه تنها ماشین های شخصی،

but fleets of locomotives, airplanes,

بلکه واگن لوکوموتیوها، هواپیماها،

entire systems like power grids, hospitals.

تمامی سیستمها از جمله شبکه های قدرت، و بیمارستانها.

It is asset optimization and system optimization.

این یک بهینه سازی مالی و سیستمی است.

Of course, electronic sensors

این درست است که سنسور های الکترونیکی

have been around for some time,

مدتی است که در دسترس قرار دارند،

but something has changed:

اما چیزی عوض شده است:

a sharp decline in the cost of sensors

شیب تند کاهش قیمت سنسورها

and, thanks to advances in cloud computing,

و در نتیجه بیشرفت در محاسبات ابری

a rapid decrease in the cost of storing

کاهشی سریع در زمینه ذخیره داده ها

and processing data.

و پردازش داده ها.

So we are moving to a world

پس داریم به سمت جهانی پیش می رویم

where the machines we work with

که ماشین هایی که با آن ها کار می کنیم

are not just intelligent; they are brilliant.

نه تنها هوشمند، بلکه بی نظیرند.

They are self-aware, they are predictive,

این ماشین ها خود آگاهند، می توانند پیش بینی کنند،

reactive and social.

واکنش نشان می دهند و اجتماعی هستند.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

این موتورهای جت، لوکوموتیو، توربین های گازی،

medical devices, communicating seamlessly

و وسایل پزشکی هستند که به صورت یکپارچه ارتباطی

with each other and with us.

بین خودشان و با ما برقرار می کنند.

It's a world where information itself

این جهانی است که اطلاعات خودش

becomes intelligent and comes to us

هوشمند می شود و نزد ما می آید،

automatically when we need it

آن هم اتوماتیک و زمانی که نیاز داریم

without having to look for it.

بدون این که نیاز باشد که به دنبالش بگردیم.

We are beginning to deploy

ما آغاز به گسترش دادن این پدیده

throughout the industrial system

در میان سیستم صنعتی کرده ایم،

embedded virtualization,

مجازی سازی بی درنگ،

multi-core processor technology,

تکنولوژی پردازنده چند هسته ای،

advanced cloud-based communications,

ارتباطات پیشرفته ابری،

a new software-defined machine infrastructure

یک نرم افزار تعریف شده ی جدید زیر بنایی

which allows machine functionality

که به عملکرد ماشین این قدرت را می دهد

to become virtualized in software,

تا در نرم افزار مجازاً پیاده سازی شود،

decoupling machine software from hardware,

و نرم افزار و سخت افزار کامپیوتر را از هم جدا کند،

and allowing us to remotely and automatically

و به ما این امکان را بدهد که از راه دور و اتوماتیک

monitor, manage and upgrade industrial assets.

دارایی های صنعتی را نمایش داده، مدیریت کرده و بهبود دهیم.

Why does any of this matter at all?

در کل، چرا این ها برای ما اهمیت دارند؟

Well first of all, it's already allowing us

خب، در ابتدا، این ویژگی ها به ما این امکان را میدهد

to shift towards preventive,

تا پیشرفتی به سمت جلوگیری،

condition-based maintenance,

نگهداری و تعمیر در شرایط خاص داشته باشیم،

which means fixing machines

که این یعنی ماشین ها را تعمیر کنیم،

just before they break,

آن هم قبل از خراب شدن آن ها،

without wasting time

بدون اتلاف وقت

servicing them on a fixed schedule.

و سرویس کردن آن ها با یک برنامه ثابت.

And this, in turn, is pushing us towards

و این، در مقابل ، ما را به سمت

zero unplanned downtime,

از کار افتادگی برابر با صفر سوق می دهد

which means there will be no more power outages,

که به این معنی است که دیگر قطع برق و

no more flight delays.

تاخیر پروازی نخواهد بود.

So let me give you a few examples

بگذارید برای شما چند مثال بزنم از

of how these brilliant machines work,

که این ماشینهای بینظیر چگونه کار میکنند

and some of the examples may seem trivial,

و شاید بعضی از مثال‌ها جزئی به نظر رسند،

some are clearly more profound,

بعضی هم به شکل واضحی عمیق‌ترند،

but all of them are going to have a very powerful impact.

تمام آن‌ها تاثیر قدرتمندی خواهند داشت.

Let's start with aviation.

بیایید با صنعت هوایی آغاز کنیم.

Today, 10 percent of all flights

امروز ۱۰ درصد همه پرواز‌های

cancellations and delays

لغو شده و تاخیر‌ها

are due to unscheduled maintenance events.

به دلیل اتفاقات برنامه‌ریزی نشده در تعمیر است.

Something goes wrong unexpectedly.

چیزی خارج از انتظاراتمان اتفاق می‌افتد.

This results in eight billion dollars in costs

این سبب هشت میلیون دلار هزینه

for the airline industry globally every year,

برای صنعت هوایی جهانی به صورت سالیانه می‌شود،

not to mention the impact on all of us:

آن‌ هم اگر تاثیرش بر همه‌مان را در نظر نگیریم:

stress, inconvenience,

استرس، ناراحتی،

missed meetings as we sit helplessly

قرار ملاقات‌های از دست رفته آن هم زمانی که بدون هیچ دستاویزی

in an airport terminal.

در ترمینال فرودگاه نشسته‌ایم.

So how can the industrial Internet help here?

حال اینترنت صنعتی چگونه می‌تواند در این‌جا به ما کمک کند؟

We've developed a preventive maintenance system

ما یک سیستم جلوگیری‌کننده تعمیر را توسعه‌ داده‌ایم

which can be installed on any aircraft.

که می‌تواند بر روی هر هواپیمایی نصب شود.

It's self-learning and able to predict issues

این سیستم خود-یادگیرنده است و توانایی پیش بینی

that a human operator would miss.

وقایعی که یک اوپراتور انسانی ممکن است جا بیاندازد را دارد.

The aircraft, while in flight,

هواپیما، در طول پرواز،

will communicate with technicians on the ground.

با متخصصان بر روی زمین ارتباط برقرار می‌کند.

By the time it lands, they will already know

هنگامی که فرود‌ آمد آنها از قبل می‌دانند

if anything needs to be serviced.

که آیا چیزی نیاز به سرویس دارد یا خیر.

Just in the U.S., a system like this can prevent

تنها در ایالات متحده، چنین سیستمی می‌تواند

over 60,000 delays and cancellations every year,

از بیش از ۶۰٫۰۰۰ تاخیر و لغو به طور سالیانه جلوگیری کند،

helping seven million passengers

و به هفت میلیون مسافر کمک کند

get to their destinations on time.

که به موقع به مقصد خود برسند.

Or take healthcare.

یا بخش سلامت را در نظر بگیرید.

Today, nurses spend an average

امروز، پرستاران به طور میانگین

of 21 minutes per shift

۲۱ دقیقه در هر شیفت را صرف جستجو

looking for medical equipment.

به دنبال وسایل پزشکی ‌می‌کنند.

That seems trivial, but it's less time spent

این زمان ناچیز به نظر می‌رسد، ولی سبب صرف زمان کمتری

caring for patients.

برای مواظبت از بیماران می‌شود.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

مرکز پزشکی سنت لوکاس در هیوستن، تگزاس،

which has deployed industrial Internet technology

که تکنولوژی اینترنت صنعتی را گسترش داد

to electronically monitor and connect

داد تا به طور الکترونیکی

patients, staff and medical equipment,

بیماران ، پرسنل و تجهیزات پزشکی را ارتباط دهد،

has reduced bed turnaround times

زمان گشتن تخت‌ها را

by nearly one hour.

تا نزدیک یک ساعت کاهش دهد.

If you need surgery, one hour matters.

در هنگام نیاز شما به عمل، حتی یک ساعت هم اهمیت دارد.

It means more patients can be treated,

این به این معناست که بیماران زیادی درمان می شوند

more lives can be saved.

و زندگیهای بیشتری میتواند نجات پیدا کند.

Another medical center, in Washington state,

یک مرکز پزشکی دیگر در ایالت واشنگتن،

is piloting an application that allows

از برنامه‌ای بهره میبرد که اجازه میدهد

medical images from city scanners and MRIs

عکس‌های پزشکی از اسکنر‌های شهری و MRIها

to be analyzed in the cloud,

در شبکه ابری بررسی شوند،

developing better analytics

که این سبب بررسی بهتر

at a lower cost.

با قیمت کمتر می‌شود.

Imagine a patient

بیماری را تصور کنید که

who has suffered a severe trauma,

از یک تومور بدخیم رنج می‌برد،

and needs the attention of several specialists:

و به توجه چندین متخصص نیاز دارد:

a neurologist, a cardiologist,

یک متخصص اعصاب، یک متخصص قلب،

an orthopedic surgeon.

یک جراح ارتوپد.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

اگر تمام اینها دسترسی لحظه‌ای و همزمان

to scans and images as they are taken,

به اسکنها و عکسها در زمانی که گرفته‌شده‌اند، داشته باشند،

they will be able to deliver better healthcare faster.

قادر خواهند بود درمان بهتری را سریع‌تر ارائه کنند.

So all of this translates into better health outcomes,

پس تمامی این‌ها سبب نتایج بهتر درمان می‌شوند،

but it can also deliver substantial economic benefits.

اما در عین حال می‌توانند سبب سود‌های اساسی اقتصادی شوند.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

تنها یک درصد کاهش در چیز‌های بی‌صرفه

could yield savings of over 60 billion dollars

می‌تواند سبب بازده ذخیره‌سازی تا سقف ۶۰ میلیارد دلار

to the healthcare industry worldwide,

برای صنعت درمانی به صورت جهانی شود،

and that is just a drop in the sea

و این تنها یک قطره در دریاست

compared to what we need to do to make healthcare

آن هم در مقایسه با کارهایی که ما نیاز داریم که انجام دهیم

affordable on a sustainable basis.

تا از عهده هزینه‌های درمان دراز‌مدت بربیاییم.

Similar advances are happening in energy,

پیشرفت‌های مشابهی در بخش انرژی دارد رخ می‌دهد،

including renewable energy.

از جمله انرژی‌های تجدیدپذیر.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

مزارع بادی که به دستگاه‌های بازبینی و تشخیص جدید مجهز شده‌اند

that allow wind turbines to talk to each other

که به توربین‌های بادی اجازه می‌دهند تا با هم صحبت کنند

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

و شیب پره‌هایشان را هماهنگ تنظیم کنند.

depending on how the wind is blowing,

آن هم بسته به این که باد چگونه می‌وزد،

can now produce electricity at a cost

می‌توانند الکتریسیته‌ای تولبد کنند

of less than five cents per kilowatt/hour.

آن هم با قیمت کمتر از 5 سنت برای هر کیلو وات بر ساعت.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

ده سال پیش این قیمت ۳۰ سنت بود.

six times as much.

۶ برابر قیمت فعلی.

The list goes on, and it will grow fast,

این لیست ادامه پیدا می‌کند و خیلی سریع افزایش می‌یابد،

because industrial data are now growing exponentially.

زیرا داده‌‌های صنعتی به صورت نمایی در حال افزایش‌اند.

By 2020, they will account for over 50 percent

تا سال ۲۰۲۰ این اطلاعات تا ۵۰ درصد

of all digital information.

از اطلاعات دیجیتال را شامل می‌شوند.

But this is not just about data, so let me switch gears

ولی این تنها در مورد داده‌ها نیست، پس بگذارید من دنده را عوض کنم

and tell you how this is impacting already

و به شما بگویم که این چگونه دارد در حال حاضر

the jobs we do every day,

بر مشاغل روزانه تاثیر میگذارد

because this new wave of innovation

زیرا این موج جدید اختراعات

is bringing about new tools and applications

لوازم و برنامه‌های کاربردی جدیدی را به ‌همراه می‌آورد

that will allow us to collaborate

که به ما اجازه می‌دهد که همکاریمان

in a smarter and faster way,

از راههای هوشمندتر و سریعتری باشد

making our jobs not just more efficient

و این سبب می‌شود که نه تنها مشاغلمان به صرفه تر شوند

but more rewarding.

بلکه پاداش نیز داشته باشد.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

یک مهندس پای‌کار را تصور کنید که در مزرعه بادی حاضر شده

with a handheld device telling her

یک وسیله دستی دارد که به او میگوید

which turbines need servicing.

که کدام توربین‌ها به سرویس نیاز دارند.

She already has all the spare parts,

او از قبل قطعات یدکی را دارد،

because the problems were diagnosed in advanced.

زیرا مشکلات از پیش تشخیص داده شده‌‌ بودند.

And if she faces an unexpected issue,

و اگر او با یک اتفاق پیش‌بینی نشده مواجه شود،

the same handheld device will allow her to

همان وسیله دستی به او کمک خواهد کرد

communicate with colleagues at the service center,

تا با همکارانش در مرکز سرویس ارتباط برقرار کند،

let them see what she sees,

و به آن‌ها اجازه دهد که همان چیز را ببینند،

transmit data that they can run through diagnostics,

داده‌هایی را که برای تشخیص لازم است انتقال دهند،

and they can stream videos that will guide her,

و ویدیوهایی به او بدهند که راهنمایی اش کنند،

step by step, through whatever complex procedure

مرحله به مرحله، با تمام فرایند‌های پیچیده‌ای

is needed to get the machines back up and running.

که باید ماشینها را به قبل برگرداند وبه راه بیاندازد.

And their interaction gets documented

و در نهایت ارتباطاتشان مستند شده

and stored in a searchable database.

و در یک پایگاه داده قابل جستجو ذخیره می‌شود.

Let's stop and think about this for a minute,

بگذارید توقف ویک دقیقه فکرکنیم

because this is a very important point.

زیرا این نکته بسیار مهم است.

This new wave of innovation is fundamentally

این موج جدید اختراعات دارد به صورت بنیادی

changing the way we work.

شیوه کار کردن‌ ما را عوض می‌کند.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

ومی‌دانم که شما نگران تاثیری که اینها ممکن است روی مشاغل بگذارند هستید.

Unemployment is already high,

بی‌کاری در حال حاضر هم بالاست.

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

و همیشه این ترس وجود دارد که اختراعات مشاغل را نابود خواهند‌کرد.

And innovation is disruptive.

و اختراعات درانجام کارها مشکل ایجاد میکنند.

But let me stress two things here.

ولی بگذارید بر دو چیز تاکید کنم.

First, we've already lived through

اول، ما هم‌اکنون

mechanization of agriculture, automation of industry,

مکانیزه‌شدن کشاورزی و اتوماسیون صنعتی را پشت سر گذاشته‌ایم

and employment has gone up,

و اشتغال افزایش یافته‌است،

because innovation is fundamentally about growth.

زیرا اختراع به صورت بنیادی درباره پیشرفت است.

It makes products more affordable.

سبب قابل تهیه‌تر شدن اجناس می‌شود.

It creates new demand, new jobs.

تقاضا‌های جدید و مشاغل جدید ایجاد می‌کند.

Second, there is a concern that in the future,

دوم، این نگرانی وجود دارد که در آینده

there will only be room for engineers,

فقط برای مهندسان،

data scientists, and other highly-specialized workers.

متخصصان داده و دیگر کارمندان متخصص فضا خواهد بود.

And believe me, as an economist, I am also scared.

و این حرف من را باور کنید، به عنوان یک اقتصاددان، من هم نگرانم.

But think about it:

ولی به آن فکر کنید:

Just as a child can easily figure out

همانطور که یک کودک می‌تواند به راحتی بفهمد

how to operate an iPad,

که چگونه با یک آی‌پد کار کند،

so a new generation of mobile and intuitive

پس یک نسل جدید موبایل و برنامه‌های کاربردی

industrial applications will make life easier

صنعتی برپایه درک، زندگی را آسانتر خواهدکرد،

for workers of all skill levels.

برای کارمندان با هر سطح مهارت.

The worker of the future will be more like Iron Man

کارمندان آینده بیشتر شبیه مرد آهنی خواهند بود

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

تا چارلی چاپلین فیلم "عصر مدرن".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

و مطمئنا، مشاغلی با مهارت‌های بالای جدیدی ایجاد خواهند‌شد:

mechanical digital engineers who understand

مهندسان مکانیک دیجیتال که

both the machines and the data;

هم ماشین‌ها و داده‌ها را می‌فهمند؛

managers who understand their industry

که صنعت و تحلیل را می‌فهمند

and the analytics and can reorganize the business

و می‌توانند تجارت را شناسایی کنند

to take full advantage of the technology.

تا از تکنولوژی نهایت سود را ببرند.

But now let's take a step back.

ولی حالا بیایید یک قدم به عقب برویم.

Let's look at the big picture.

بیایید به تصویر بزرگ نگاه کنیم.

There are people who argue that today's innovation

مردمی هستند که استدلال می‌کنند که اختراعات امروزی

is all about social media and silly games,

ننها درباره رسانه‌ اجتماعی و بازیهای احمقانه است،

with nowhere near the transformational power

و قدرت تغییری به اندازه

of the Industrial Revolution.

انقلاب صنعتی ندارد.

They say that all the growth-enhancing innovations

آن‌ها می‌گویند که تمام اختراعات کمک کننده را

are behind us.

پشت‌سر گذاشته‌ایم.

And every time I hear this, I can't help thinking that

و هر بار این را می‌شنوم، نمی‌توانم به این فکر نکنم که

even back in the Stone Age,

حتی در عصر سنگی،

there must have been a group of cavemen

باید گروهی از غارنشینان بوده باشند

sitting around a fire one day

که روزی دور آتش می نشستند،

looking very grumpy,

بسیار بدخلق هم بوده اند،

and looking disapprovingly at another group of cavemen

در حالی که به گروه دیگری از غارنشینان نامطمئن ‌مینگریستند

rolling a stone wheel up and down a hill,

که چرخ سنگی را به بالا و پایین تپه می‌چرخاندند

and saying to each other,

و به یک‌دیگر می‌گفتند که

"Yeah, this wheel thing,

"بله، این چرخ،

cool toy, sure, but compared to fire,

واقعا جالب است، ولی در مقایسه با آتش،

it will have no impact.

هیچ تاثیری نخواهد داشت.

The big discoveries are all behind us."

همه اکتشافات بزرگ پشت سر ما هستند."

(Laughter)

(خنده)

This technological revolution

این انقلاب تکنولوژیکی

is as inspiring and transformational

تاثیرگذار و تغییر دهنده است،

as anything we have ever seen.

به اندازه‌ی تمام چیزهایی که دیده‌ایم.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

ابتکار انسان و اختراعات همواره ما را به سمت جلو رانده‌اند،

They've created jobs.

مشاغل ایجاد کرده‌اند.

They've raised living standards.

سطح زندگی را افزایش داده‌اند.

They've made our lives

آنها زندگی ما را

healthier and more rewarding.

سالم تر و مفیدتر کرده اند.

And the new wave of innovation

و موج جدید اختراعاتی

which is beginning to sweep through industry

که آغاز به زدودن صنعت کرده

is no different.

از این قاعده مستثنی نیست.

In the U.S. alone, the industrial Internet

در آمریکا به تنهایی، اینترنت صنعتی

could raise average income by 25 to 40 percent

می‌تواند سبب بالا رفتن میانگین درآمد به اندازه ۲۵ تا ۴۰ درصد

over the next 15 years,

در طول 15 سال آینده شود،

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

و آن را طوری افزایش دهد که ما مدتهای مدیدی شاهدش نبوده ایم،

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

و بین ۱۰ تا ۱۵ تریلیارد دلار به تولید ناخالص داخلی جهانی بیافزاید.

That is the size of the entire U.S. economy today.

این به اندازه تمام اقتصاد کنونی ایالات متحده است.

But this is not a foregone conclusion.

ولی این یک پایان قطعی نیست.

We are just at the beginning of this transformation,

ما در آغاز این تغییر هستیم و

and there will be barriers to break,

و محدودیتهایی هست که باید ازبین ببریم،

obstacles to overcome.

موانعی که باید برآن ها پیروز شویم.

We will need to invest in the new technologies.

ما باید در تکنولوژی‌ جدید سرمایه‌ گذاری کنیم.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

ما باید سازمان‌ها را وفق دهیم و تمرینات مدیرانه داشته باشیم.

We will need a robust cybersecurity approach

ما در آینده نیاز به یک امنیت سایبری تنومند

that protects sensitive information and intellectual property

که اطلاعات حساس را محاسبه می‌کند خواهیم داشت،

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

و همچنین قدرت ذهنی و زیرساخت‌های حیاتی محافظ برای حملات سایبری

And the education system will need to evolve

و سیستم‌ آموزشی نیاز دارد که تطبیق پیدا کند

to ensure students are equipped with the right skills.

تا مطمئن شود که دانش آموزان با دانش درستی مهارت دیده اند.

It's not going to be easy,

این ساده نخواهد بود،

but it is going to be worth it.

ولی ارزشش را خواهد داشت.

The economic challenges facing us are hard,

مبارزات اقتصادی‌ که با آنها رو‌برو میشویم سخت خواهند بود،

but when I walk the factory floor,

ولی هنگامی که از محیط کارخانه عبور می‌کنم

and I see how humans and brilliant machines

و می‌بینم که چگونه انسان‌ها و ماشین‌های بی‌نظیر

are becoming interconnected,

با هم ارتباط دارند،

and I see the difference this makes

و تغییری که بیمارستانها ایجاد ‌میکنند

in a hospital, in an airport,

تغییرات در فرودگاه‌ها،

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

و در یک مزرعه تولید نیرو را می‌بینم، نه تنها خوش‌بین،

I'm enthusiastic.

بلکه مشتاق هم هستم.

This new technological revolution is upon us.

این انقلاب تکنولوژیکی الان بر دوش ماست.

So think about the future — it will be here soon enough.

پس به آینده فکر کنید. به زودی از راه خواهد‌رسید.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)