Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Marco Annunziata: Bienvenidos a la era de la Internet industrial

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

Einstein said that

Einstein dijo:

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Nunca pienso en el futuro porque llega demasiado pronto".

And he was right, of course.

Tenía razón, por supuesto.

So today, I'm here to ask you to think of

Así que hoy estoy aquí para pedirles que piensen

how the future is happening now.

en el futuro que está ocurriendo ahora.

Over the past 200 years, the world has experienced

En los últimos 200 años el mundo ha experimentado

two major waves of innovation.

2 grandes olas de innovación.

First, the Industrial Revolution

Primero, la revolución industrial

brought us machines and factories, railways,

nos trajo las máquinas y las fábricas, las autopistas,

electricity, air travel,

la electricidad, el tráfico aéreo,

and our lives have never been the same.

y nuestras vidas nunca volvieron a ser las mismas.

Then the Internet revolution

Luego, la revolución de Internet

brought us computing power, data networks,

nos trajo el poder de la computadora, las redes de datos,

unprecedented access

un acceso sin precedente

to information and communication,

a la información y comunicación,

and our lives have never been the same.

y nuestras vidas nunca volvieron a ser las mismas.

Now we are experiencing

Estamos experimentando

another metamorphic change:

otro cambio metamórfico:

the industrial Internet.

la Internet industrial.

It brings together intelligent machines,

Hace que se junten las máquinas inteligentes,

advanced analytics,

la analítica web avanzada,

and the creativity of people at work.

y la creatividad de la gente en el trabajo.

It's the marriage of minds and machines.

Es la unión de la mente y las máquinas.

And our lives will never be the same.

Y nuestras vidas nunca volverán a ser las mismas.

In my current role, I see up close

En mi trabajo actual veo de cerca

how technology is beginning to transform

cómo la tecnología está empezando a transformar

industrial sectors that play a huge role

los sectores industriales que juegan un papel importantísimo

in our economy and in our lives:

en la economía y en nuestras vidas:

energy, aviation, transportation, health care.

en el sector energético, aéreo, de transporte, salud.

For an economist, this is highly unusual,

Para un economista esto es bastante inusual,

and it's extremely exciting,

y es muy emocionante

because this is a transformation

porque es una transformación

as powerful as the Industrial Revolution and more,

tan poderosa, o incluso más, que la revolución industrial,

and before the Industrial Revolution,

y antes que la revolución industrial

there was no economic growth to speak of.

no había crecimiento económico del que hablar.

So what is this industrial Internet?

Ahora, ¿qué es la Internet industrial?

Industrial machines are being equipped

Las maquinarias industriales están siendo equipadas

with a growing number of electronic sensors

con un número creciente de sensores electrónicos

that allow them to see, hear, feel

que les permiten ver, oír, sentir

a lot more than ever before,

mucho más que antes,

generating prodigious amounts of data.

creando una inmensa cantidad de datos.

Increasingly sophisticated analytics

Un análisis web cada vez más sofisticada

then sift through the data,

revisa todos los datos

providing insights that allow us

y extrae la información que nos permite

to operate the machines in entirely new ways,

operar las máquinas de una forma completamente nueva

a lot more efficiently.

y mucho más eficiente.

And not just individual machines,

Y no solo ocurre con las máquinas de forma individual,

but fleets of locomotives, airplanes,

sino con flotas de locomotoras, aviones,

entire systems like power grids, hospitals.

sistemas electricidad, hospitales.

It is asset optimization and system optimization.

Es la optimización de bienes y sistemas.

Of course, electronic sensors

Claro que los sensores electrónicos

have been around for some time,

ya existen desde hace tiempo

but something has changed:

pero algo ha cambiado:

a sharp decline in the cost of sensors

una caída impresionante en el costo de los sensores

and, thanks to advances in cloud computing,

y, gracias a los avances de la computación en la nube,

a rapid decrease in the cost of storing

una rápida disminución en los costos de almacenamiento

and processing data.

y procesamiento de datos.

So we are moving to a world

Así que estamos moviéndonos a un mundo

where the machines we work with

donde las máquinas con las que trabajamos

are not just intelligent; they are brilliant.

no solo son inteligentes; son brillantes.

They are self-aware, they are predictive,

Tienen conciencia, se pueden predecir.

reactive and social.

son reactivas y sociales.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Son motores a reacción, locomotoras, turbinas de gas

medical devices, communicating seamlessly

y equipos médicos que se comunican a la perfección

with each other and with us.

entre ellos y con nosotros.

It's a world where information itself

Es un mundo en el que la propia información

becomes intelligent and comes to us

es inteligente y nos llega

automatically when we need it

de forma automática cuando la necesitamos

without having to look for it.

sin tener que buscarla.

We are beginning to deploy

Estamos empezando a desplegar

throughout the industrial system

por todo el sistema industrial

embedded virtualization,

una virtualización embebida,

multi-core processor technology,

tecnología de procesamiento multinúcleo,

advanced cloud-based communications,

comunicaciones avanzadas basadas en la nube,

a new software-defined machine infrastructure

una infraestructura manejada por programas

which allows machine functionality

que permiten que la funcionalidad de la máquina

to become virtualized in software,

se haga virtual en el software,

decoupling machine software from hardware,

separando el software de la máquina del hardware,

and allowing us to remotely and automatically

permitiéndonos que, de forma remota y automática,

monitor, manage and upgrade industrial assets.

podamos monitorear, administrar y mejorar los bienes industriales.

Why does any of this matter at all?

¿Por qué es importante todo esto?

Well first of all, it's already allowing us

Bueno, primero porque nos permite

to shift towards preventive,

cambiar a un mantenimiento

condition-based maintenance,

preventivo y basado en condiciones,

which means fixing machines

es decir, arreglar las máquinas

just before they break,

justo antes de que se dañen

without wasting time

y sin pérdida de tiempo,

servicing them on a fixed schedule.

revisándolas con regularidad.

And this, in turn, is pushing us towards

Y esto nos permite evitar

zero unplanned downtime,

los tiempos de inactividad imprevistos,

which means there will be no more power outages,

y como resultado, no más apagones,

no more flight delays.

no más retrasos en los vuelos.

So let me give you a few examples

Les daré algunos ejemplos

of how these brilliant machines work,

del funcionamiento de estas máquinas brillantes.

and some of the examples may seem trivial,

Algunos de estos ejemplos pueden parecer triviales,

some are clearly more profound,

otros claramente más profundos,

but all of them are going to have a very powerful impact.

pero todos van a tener un gran impacto.

Let's start with aviation.

Empecemos con la aviación.

Today, 10 percent of all flights

Hoy en día el 10 % de todos los vuelos,

cancellations and delays

cancelaciones y retrasos

are due to unscheduled maintenance events.

se deben a procesos de mantenimiento imprevistos.

Something goes wrong unexpectedly.

Algo sale mal de forma inesperada.

This results in eight billion dollars in costs

Esto genera unos USD 8 000 millones en gastos

for the airline industry globally every year,

para la industria mundial de aerolíneas todos los años,

not to mention the impact on all of us:

y eso sin mencionar el impacto sobre todos nosotros:

stress, inconvenience,

estrés, inconveniencia,

missed meetings as we sit helplessly

reuniones canceladas mientras estamos sentados sin poder hacer nada

in an airport terminal.

en la terminal de un aeropuerto.

So how can the industrial Internet help here?

Entonces, ¿cómo puede ayudarnos la Internet industrial?

We've developed a preventive maintenance system

Hemos diseñado un sistema de mantenimiento preventivo

which can be installed on any aircraft.

que puede instalarse en cualquier aeronave.

It's self-learning and able to predict issues

Puede autoaprender y predecir problemas

that a human operator would miss.

que un operador humano puede no darse cuenta.

The aircraft, while in flight,

La aeronave mientras está volando

will communicate with technicians on the ground.

se comunicará con los técnicos en tierra firme.

By the time it lands, they will already know

Para el momento en que aterrice, ya ellos sabrán

if anything needs to be serviced.

si hay algo que necesita revisión.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Solo en EE.UU. un sistema como este puede prevenir

over 60,000 delays and cancellations every year,

más de 60 000 retrasos y cancelaciones todos los años,

helping seven million passengers

ayudando a 7 millones de pasajeros

get to their destinations on time.

a llegar a sus destinos a tiempo.

Or take healthcare.

O, miren el sistema de atención médica.

Today, nurses spend an average

Hoy en día, los enfermeros pasan en promedio

of 21 minutes per shift

unos 21 minutos por turno

looking for medical equipment.

buscando el equipo médico.

That seems trivial, but it's less time spent

Parece algo trivial, pero así pasan menos tiempo

caring for patients.

cuidando a los pacientes.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

El Centro Médico St. Luke de Houston, Texas,

which has deployed industrial Internet technology

ha empleado la tecnología de Internet industrial

to electronically monitor and connect

para monitorear electrónicamente y conectar

patients, staff and medical equipment,

a los pacientes, el personal y el equipo médico.

has reduced bed turnaround times

Ha reducido casi una hora

by nearly one hour.

el tiempo de cambio de paciente por cama.

If you need surgery, one hour matters.

Si necesitas una operación, una hora es importante.

It means more patients can be treated,

Significa que más pacientes pueden ser atendidos,

more lives can be saved.

pueden salvarse más vidas.

Another medical center, in Washington state,

Otro centro médico en el estado de Washington,

is piloting an application that allows

está probando una aplicación que permite

medical images from city scanners and MRIs

que las imágenes médicas de los escáneres de la ciudad y de las resonancias magnéticas,

to be analyzed in the cloud,

puedan ser analizadas en la nube,

developing better analytics

desarrollando un mejor análisis web

at a lower cost.

a un bajo costo.

Imagine a patient

Imaginen un paciente

who has suffered a severe trauma,

que ha sufrido un trauma severo

and needs the attention of several specialists:

y necesita la atención de varios especialistas:

a neurologist, a cardiologist,

un neurólogo, un cardiólogo,

an orthopedic surgeon.

un cirujano ortopédico.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Si todos pueden tener acceso inmediato y simultáneo

to scans and images as they are taken,

a las tomografías y las imágenes a medida que se toman

they will be able to deliver better healthcare faster.

podrán prestar atención médica de forma mucha más rápida.

So all of this translates into better health outcomes,

Todo esto se traduce en mejores resultados médicos,

but it can also deliver substantial economic benefits.

pero también puede generar importantes beneficios económicos.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Solo la reducción de un 1 % de las actuales ineficiencias

could yield savings of over 60 billion dollars

puede ayudar a ahorrar más de USD 60 000 millones

to the healthcare industry worldwide,

en la industria mundial de la salud,

and that is just a drop in the sea

y eso es solo una gota en el océano

compared to what we need to do to make healthcare

comparado a lo que necesitamos hacer para que la atención médica

affordable on a sustainable basis.

sea asequible sobre una base sustentable.

Similar advances are happening in energy,

Avances similares están ocurriendo en el sector energético,

including renewable energy.

incluyendo la energía renovable.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Los molinos de vientos equipados con sistemas remotos de monitoreo y diagnóstico

that allow wind turbines to talk to each other

que permiten que las turbinas de viento se comuniquen entre sí

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

y ajusten la inclinación de sus aspas de forma coordinada

depending on how the wind is blowing,

en función de la dirección del viento

can now produce electricity at a cost

ahora puede producir electricidad

of less than five cents per kilowatt/hour.

por menos de 5 centavos por kilovatio/hora.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Hace 10 años el costo era de 30 centavos;

six times as much.

6 veces más.

The list goes on, and it will grow fast,

La lista continúa y aumentará rápidamente

because industrial data are now growing exponentially.

porque la industria de los datos está creciendo de forma exponencial.

By 2020, they will account for over 50 percent

Para el 2020 abarcará más del 50 %

of all digital information.

de la información digital.

But this is not just about data, so let me switch gears

Pero esto no se trata solo de datos así que déjenme cambiar de tema

and tell you how this is impacting already

y contarles cómo esto está impactando

the jobs we do every day,

los trabajos que hacemos a diario,

because this new wave of innovation

porque esta nueva ola de innovaciones

is bringing about new tools and applications

nos trae nuevas herramientas y aplicaciones

that will allow us to collaborate

que nos permitirá colaborar

in a smarter and faster way,

de forma más inteligente y rápida,

making our jobs not just more efficient

haciendo que nuestros trabajos no solo sean más eficientes

but more rewarding.

sino más satisfactorios.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Imagínense a un ingeniero llegar a una granja de molinos de vientos

with a handheld device telling her

con una aparato portátil que le dice

which turbines need servicing.

cuáles turbinas necesitan mantenimiento.

She already has all the spare parts,

Ella ya tiene todas la piezas

because the problems were diagnosed in advanced.

porque todos los problemas fueron diagnosticados por adelantado.

And if she faces an unexpected issue,

Y si se enfrenta a un problema inesperado,

the same handheld device will allow her to

el mismo aparato portátil le permitirá

communicate with colleagues at the service center,

comunicarse con sus colegas en la central de mantenimiento,

let them see what she sees,

y que puedan ver lo que ella ve,

transmit data that they can run through diagnostics,

transmitir datos que pueden pasar por programas de diagnósticos

and they can stream videos that will guide her,

y enviar videos que la guiarán

step by step, through whatever complex procedure

paso a paso por cualquier tipo de procedimiento complejo

is needed to get the machines back up and running.

que se necesite para que la máquina vuelva a funcionar.

And their interaction gets documented

Y su interacción estará documentada

and stored in a searchable database.

y guardada en una base de datos de búsqueda.

Let's stop and think about this for a minute,

Paremos y pensemos en esto un minuto

because this is a very important point.

porque esto es un punto importante.

This new wave of innovation is fundamentally

Esta nueva ola de innovación está cambiando fundamentalmente

changing the way we work.

la forma en que trabajamos.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Y sé que a muchos de Uds. les preocupa

el impacto de la innovación en los empleos.

El desempleo ya es alto

Unemployment is already high,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

y siempre está el temor de que la innovación destruirá empleos.

And innovation is disruptive.

Y la innovación trastorna.

But let me stress two things here.

Pero déjenme enfatizar aquí 2 cosas.

First, we've already lived through

Primero, ya pasamos

mechanization of agriculture, automation of industry,

por la mecanización de la agricultura, la automatización de la industria,

and employment has gone up,

y el empleo ha aumentado

because innovation is fundamentally about growth.

porque la innovación se trata fundamentalmente de crecimiento.

It makes products more affordable.

Hace que los productos sean más asequibles.

It creates new demand, new jobs.

Crea nuevas demandas, nuevos trabajos.

Second, there is a concern that in the future,

Segundo, hay una preocupación de que en el futuro

there will only be room for engineers,

solo habrá lugar para ingenieros,

data scientists, and other highly-specialized workers.

científicos de datos y otros trabajadores altamente especializados.

And believe me, as an economist, I am also scared.

Y créanme, como economista, también estoy asustado.

But think about it:

Pero piénsenlo:

Just as a child can easily figure out

Así como un niño puede descubrir fácilmente

how to operate an iPad,

como usar un iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

toda una nueva generación de aplicaciones industriales

industrial applications will make life easier

portátiles e intuitivas hará que la vida sea más fácil

for workers of all skill levels.

para los trabajadores con cualquier nivel de destreza.

The worker of the future will be more like Iron Man

El trabajador del futuro será más como un "Iron Man"

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

que un Charlie Chaplin de "Tiempos modernos".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Y se crearán nuevos empleos que requieren altas destreza:

mechanical digital engineers who understand

ingenieros mecánicos digitales que sepan

both the machines and the data;

tanto de máquinas como de datos;

managers who understand their industry

gerentes que entiendan su industria

and the analytics and can reorganize the business

y el análisis web y pueden reorganizar la empresa

to take full advantage of the technology.

para aprovechar todas las ventajas de la tecnología.

But now let's take a step back.

Pero ahora tomemos distancia.

Let's look at the big picture.

Veamos todo el panorama.

There are people who argue that today's innovation

Hay gente que argumenta que las innovaciones de hoy en día

is all about social media and silly games,

solo son herramientas sociales y juegos tontos,

with nowhere near the transformational power

que no se acerca en nada al poder de transformación

of the Industrial Revolution.

de la revolución industrial.

They say that all the growth-enhancing innovations

Dicen que todas las innovaciones para aumentar el crecimiento

are behind us.

se quedaron atrás.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Y cada vez que escucho esto no puedo dejar de pensar que

even back in the Stone Age,

en la Edad de Piedra,

there must have been a group of cavemen

seguramente hubo un grupo de cavernícolas

sitting around a fire one day

sentados un día alrededor del fuego,

looking very grumpy,

muy malhumorados,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

mirando con desaprobación a otro grupo de cavernícolas

rolling a stone wheel up and down a hill,

haciendo rodar una piedra cuesta arriba y abajo de la montaña

and saying to each other,

y diciéndose a sí mismos:

"Yeah, this wheel thing,

"Sí, eso que llaman rueda,

cool toy, sure, but compared to fire,

es un buen juguete, pero comparado al fuego

it will have no impact.

no causará impacto.

The big discoveries are all behind us."

Ya está todo descubierto".

(Laughter)

(Risas)

This technological revolution

Esta revolución tecnológica

is as inspiring and transformational

es inspiradora y transformadora,

as anything we have ever seen.

como nunca antes.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

La creatividad humana y la innovación siempre nos ha llevado adelante.

They've created jobs.

Han creado empleos.

They've raised living standards.

Han aumentado los niveles de vida.

They've made our lives

Han hecho que nuestras vidas

healthier and more rewarding.

sean más saludables y satisfactorias.

And the new wave of innovation

Y la nueva ola de innovación

which is beginning to sweep through industry

que está empezando a expandirse por toda la industria,

is no different.

no es diferente.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Solo en EE.UU. la Internet industrial

could raise average income by 25 to 40 percent

puede aumentar el ingreso promedio en un 25 % a 40 %

over the next 15 years,

en los próximos 15 años,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

impulsando el crecimiento a niveles que no hemos visto en mucho tiempo

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

y adicionando de USD 10 a 15 billones al PBI mundial.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Es el tamaño de la economía de los EE.UU hoy en día.

But this is not a foregone conclusion.

Pero esto no es un resultado inevitable.

We are just at the beginning of this transformation,

Apenas estamos en los comienzos de la transformación

and there will be barriers to break,

y habrán barreras que romper

obstacles to overcome.

y obstáculos que superar.

We will need to invest in the new technologies.

Tendremos que invertir en las nuevas tecnologías.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Tendremos que adaptar las organizaciones y las prácticas gerenciales.

We will need a robust cybersecurity approach

Tendremos que fortalecer la ciberseguridad

that protects sensitive information and intellectual property

que protege la información sensitiva y la propiedad intelectual,

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

y a infraestructuras críticas de ataques cibernéticos.

And the education system will need to evolve

Y el sistema educativo tendrá que evolucionar

to ensure students are equipped with the right skills.

para asegurar que los estudiantes estén equipados con las destrezas adecuadas.

It's not going to be easy,

No va a ser fácil,

but it is going to be worth it.

pero valdrá la pena.

The economic challenges facing us are hard,

Los desafíos económicos que enfrentamos son duros,

but when I walk the factory floor,

pero cuando visito fábricas

and I see how humans and brilliant machines

y veo cómo los humanos y las brillantes máquinas

are becoming interconnected,

se están interconectando

and I see the difference this makes

y veo la diferencia que hacen

in a hospital, in an airport,

en un hospital, un aeropuerto,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

una planta eléctrica, no solo soy optimista,

I'm enthusiastic.

soy muy entusiasta.

This new technological revolution is upon us.

Esta nueva revolución tecnológica ya está con nosotros.

So think about the future — it will be here soon enough.

Así que piensen en el futuro, llegará muy pronto.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)