Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Anna Cristiana Minoli

Einstein said that

Einstein ha detto

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Non penso mai al futuro, arriva così presto."

And he was right, of course.

Aveva ragione, ovviamente.

So today, I'm here to ask you to think of

Così oggi, sono qui a chiedervi di pensare

how the future is happening now.

a come il futuro stia succedendo ora.

Over the past 200 years, the world has experienced

Negli ultimi 200 anni, il mondo ha sperimentato

two major waves of innovation.

due considerevoli ondate di innovazione.

First, the Industrial Revolution

Prima, la Rivoluzione Industriale

brought us machines and factories, railways,

che ci ha portato macchinari e fabbriche, metropolitane,

electricity, air travel,

elettricità, voli aerei,

and our lives have never been the same.

e le nostre vite non sono più state le stesse.

Then the Internet revolution

Poi la rivoluzione di Internet

brought us computing power, data networks,

che ci ha portato potenza di calcolo, reti di dati,

unprecedented access

un accesso senza precedenti

to information and communication,

alle informazioni e alle comunicazioni

and our lives have never been the same.

e le nostre vite non sono più state le stesse.

Now we are experiencing

Attualmente stiamo sperimentando

another metamorphic change:

un'altra metamorfosi:

the industrial Internet.

l'industrializzazione di Internet.

It brings together intelligent machines,

Che ci porta contemporaneamente macchinari intelligenti,

advanced analytics,

analisi avanzate

and the creativity of people at work.

e la creatività delle persone che lavorano.

It's the marriage of minds and machines.

È il matrimonio fra la mente e le macchine.

And our lives will never be the same.

Le nostre vite non saranno mai più le stesse.

In my current role, I see up close

Nel mio ruolo attuale, vedo da vicino

how technology is beginning to transform

come la tecnologia stia iniziando a trasformare

industrial sectors that play a huge role

i settori industriali che giocano un ruolo fondamentale

in our economy and in our lives:

nella nostra economia e nelle nostre vite:

energy, aviation, transportation, health care.

energia, aviazione, trasporti, medicina.

For an economist, this is highly unusual,

Per un economista è piuttosto insolito

and it's extremely exciting,

ed estremamente emozionante,

because this is a transformation

perché questa è una trasformazione

as powerful as the Industrial Revolution and more,

potente come la Rivoluzione Industriale e anche di più,

and before the Industrial Revolution,

e prima della Rivoluzione Industriale

there was no economic growth to speak of.

non c'era alcuna crescita economica di cui parlare.

So what is this industrial Internet?

Quindi, cos'è questa Internet Industriale?

Industrial machines are being equipped

I macchinari industriali vengono equipaggiati

with a growing number of electronic sensors

con un numero crescente di sensori elettronici

that allow them to see, hear, feel

che consente loro di vedere, ascoltare e percepire

a lot more than ever before,

molto più di quanto sia mai avvenuto prima,

generating prodigious amounts of data.

generando un incredibile quantitativo di dati.

Increasingly sophisticated analytics

Analisi sempre più sofisticate

then sift through the data,

passate al setaccio attraverso i dati,

providing insights that allow us

forniscono una visione che ci consente

to operate the machines in entirely new ways,

di utilizzare i macchinari in modi completamente nuovi,

a lot more efficiently.

molto più efficienti.

And not just individual machines,

Non solo singoli macchinari,

but fleets of locomotives, airplanes,

ma flotte di locomotive, di aeroplani,

entire systems like power grids, hospitals.

interi sistemi di reti elettriche, di ospedali.

It is asset optimization and system optimization.

È una ottimizzazione di risorse e di sistema.

Of course, electronic sensors

Ovviamente i sensori elettronici

have been around for some time,

sono in giro da qualche tempo,

but something has changed:

ma qualcosa è cambiato:

a sharp decline in the cost of sensors

un netto declino dei costi dei sensori

and, thanks to advances in cloud computing,

e grazie ai progressi del cloud,

a rapid decrease in the cost of storing

ad un rapido decremento nei costi degli spazi per l'archiviazione

and processing data.

e del trattamento dei dati.

So we are moving to a world

Ci stiamo spostando verso un mondo

where the machines we work with

in cui le macchine con cui lavoriamo

are not just intelligent; they are brilliant.

non sono soltanto intelligenti, sono brillanti.

They are self-aware, they are predictive,

Sono consapevoli, sono preveggenti,

reactive and social.

reattive e sociali.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Sono motori a reazione, locomotive, turbine a gas,

medical devices, communicating seamlessly

dispositivi medici, che comunicano ininterrottamente

with each other and with us.

l'un l'altro e con noi.

It's a world where information itself

È un mondo dove l'informazione stessa

becomes intelligent and comes to us

diventa intelligente e viene da noi

automatically when we need it

automaticamente, quando ne abbiamo bisogno

without having to look for it.

senza doverla cercare.

We are beginning to deploy

Stiamo iniziando a impegnare,

throughout the industrial system

attraverso il sistema industriale,

embedded virtualization,

una virtualizzazione incorporata,

multi-core processor technology,

una tecnologia con processori multi-core,

advanced cloud-based communications,

comunicazioni avanzate basate sul cloud,

a new software-defined machine infrastructure

una nuova infrastruttura macchina definita dal software

which allows machine functionality

che permette alla funzionalità dei macchinari

to become virtualized in software,

di diventare virtuale nel software,

decoupling machine software from hardware,

scollegando il software dall'hardware,

and allowing us to remotely and automatically

e permettendoci di controllare, gestire e aggiornare

monitor, manage and upgrade industrial assets.

in remoto e automaticamente le risorse industriali.

Why does any of this matter at all?

In che modo tutto questo ci interessa?

Well first of all, it's already allowing us

Prima di tutto ci sta già permettendo

to shift towards preventive,

di spostarci verso una manutenzione preventiva

condition-based maintenance,

basata sulla condizione,

which means fixing machines

il che significa riparare i macchinari

just before they break,

appena prima che si rompano,

without wasting time

senza sprechi di tempo

servicing them on a fixed schedule.

manutenendoli con una programmazione prefissata.

And this, in turn, is pushing us towards

Questo a sua volta ci sta spingendo verso

zero unplanned downtime,

l'azzeramento dei tempi morti,

which means there will be no more power outages,

il che significa che non ci saranno più interruzioni elettriche,

no more flight delays.

nessun volo in ritardo.

So let me give you a few examples

Quindi, fatemi fare qualche esempio

of how these brilliant machines work,

di come lavorano queste fantastiche macchine,

and some of the examples may seem trivial,

alcuni esempi vi potranno sembrare banali,

some are clearly more profound,

alcuni sono chiaramente più profondi,

but all of them are going to have a very powerful impact.

ma tutti avranno un impatto considerevole.

Let's start with aviation.

Partiamo dall'aviazione.

Today, 10 percent of all flights

Ad oggi il 10 per cento di tutti i voli

cancellations and delays

cancellati o in ritardo

are due to unscheduled maintenance events.

sono dovuti a manutenzione imprevista.

Something goes wrong unexpectedly.

Qualcosa che va male inaspettatamente.

This results in eight billion dollars in costs

Questo porta ad un costo di otto miliardi di dollari l'anno

for the airline industry globally every year,

per l'industria del trasporto aereo globale,

not to mention the impact on all of us:

per non parlare dell'impatto su ognuno di noi:

stress, inconvenience,

stress, seccature,

missed meetings as we sit helplessly

incontri mancati mentre sediamo invano

in an airport terminal.

al terminal di un aeroporto.

So how can the industrial Internet help here?

Come può l'Internet industriale aiutarci in questi casi?

We've developed a preventive maintenance system

Abbiamo sviluppato un sistema di manutenzione preventiva

which can be installed on any aircraft.

che può essere installato su un aeroplano.

It's self-learning and able to predict issues

Ha la capacità di auto-apprendere e prevedere i problemi

that a human operator would miss.

che sfuggirebbero ad un operatore umano.

The aircraft, while in flight,

L' aeroplano, in volo,

will communicate with technicians on the ground.

comunicherà con i tecnici a terra.

By the time it lands, they will already know

Appena dopo l'atterraggio, sapranno già

if anything needs to be serviced.

se qualche particolare necessita di manutenzione.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Solo negli Stati Uniti un sistema come questo eviterebbe

over 60,000 delays and cancellations every year,

oltre 60 000 ritardi e cancellazioni all'anno,

helping seven million passengers

aiutando sette milioni di passeggeri

get to their destinations on time.

a raggiungere le loro destinazioni in tempo.

Or take healthcare.

Prendiamo l'esempio della sanità.

Today, nurses spend an average

Oggi le infermiere spendono all'incirca

of 21 minutes per shift

21 minuti a turno

looking for medical equipment.

alla ricerca di attrezzature mediche.

That seems trivial, but it's less time spent

Sembra banale, ma è tempo che non viene impiegato

caring for patients.

nella cura dei pazienti.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

Il Centro medico St. Luke di Houston, Texas,

which has deployed industrial Internet technology

che ha implementato la tecnologia di Internet industriale

to electronically monitor and connect

connettendo e monitorando elettronicamente

patients, staff and medical equipment,

i pazienti, lo staff e l'equipaggiamento medico,

has reduced bed turnaround times

ha ridotto i dietrofront davanti ai letti

by nearly one hour.

di quasi un ora.

If you need surgery, one hour matters.

Se hai bisogno di un'operazione, un'ora è importante.

It means more patients can be treated,

Significa che possono essere curati più pazienti,

more lives can be saved.

che possono essere salvate più vite.

Another medical center, in Washington state,

Un altro centro medico, nello stato di Washington,

is piloting an application that allows

sta sperimentando un'applicazione che permette

medical images from city scanners and MRIs

di analizzare nel cloud la diagnostica per immagini dai dispositivi della città

to be analyzed in the cloud,

e le risonanze magnetiche,

developing better analytics

sviluppando una migliore diagnostica

at a lower cost.

ad un costo inferiore.

Imagine a patient

Immaginate un paziente

who has suffered a severe trauma,

che ha subito un grave trauma,

and needs the attention of several specialists:

e che ha bisogno dell'attenzione di diversi specialisti:

a neurologist, a cardiologist,

un neurologo, un cardiologo,

an orthopedic surgeon.

un chirurgo ortopedico.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Se tutti loro potessero avere immagini istantanee e un simultaneo accesso

to scans and images as they are taken,

alla diagnostica e alle immagini mentre vengono prese,

they will be able to deliver better healthcare faster.

sarebbero in grado di effettuare cure migliori e più in fretta.

So all of this translates into better health outcomes,

Tutto questo si traduce in risultati migliori per la salute,

but it can also deliver substantial economic benefits.

ma può anche produrre sostanziali benefici economici.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Anche solo l'un percento di riduzione delle esistenti inefficienze

could yield savings of over 60 billion dollars

può produrre risparmi per oltre 60 miliardi di dollari

to the healthcare industry worldwide,

nell'industria sanitaria mondiale,

and that is just a drop in the sea

è solo una goccia nel mare

compared to what we need to do to make healthcare

in confronto a quel che c'è da fare per rendere la sanità

affordable on a sustainable basis.

acquistabile su una base sostenibile.

Similar advances are happening in energy,

Progressi simili stanno già avvenendo nell'energia,

including renewable energy.

incluse le energie rinnovabili.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

I parchi eolici equipaggiati con i nuovi monitoraggi e diagnostiche remote

that allow wind turbines to talk to each other

che permettono alle turbine eoliche di comunicare fra loro

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

e di aggiustare l'inclinazione delle pale in modo coordinato,

depending on how the wind is blowing,

a seconda di come soffia il vento,

can now produce electricity at a cost

può produrre elettricità al costo

of less than five cents per kilowatt/hour.

di meno di 5 centesimi per kilowatt/ora.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Dieci anni fa, il costo era di 30 centesimi,

six times as much.

sei volte di più.

The list goes on, and it will grow fast,

L'elenco continua e crescerà in fretta,

because industrial data are now growing exponentially.

perché i dati industriali stanno crescendo in modo esponenziale.

By 2020, they will account for over 50 percent

Entro il 2020, rappresenteranno più del 50 percento

of all digital information.

di tutte le informazioni digitali.

But this is not just about data, so let me switch gears

Ma si tratta solo di dati, permettetemi di cambiare argomento

and tell you how this is impacting already

e di spiegarvi come questo stia già influendo

the jobs we do every day,

sul lavoro che facciamo ogni giorno,

because this new wave of innovation

perché questa nuova ondata di innovazione

is bringing about new tools and applications

sta portando nuovi strumenti e applicazioni

that will allow us to collaborate

che ci permetteranno di collaborare

in a smarter and faster way,

in modo più efficace e veloce,

making our jobs not just more efficient

rendendo i nostri lavori non solo più efficienti,

but more rewarding.

ma anche più gratificanti.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Immaginate un'ingegnere progettista in un parco eolico

with a handheld device telling her

con un dispositivo palmare a indicarle

which turbines need servicing.

quale turbina necessiti manutenzione.

She already has all the spare parts,

Lei ha già con se tutti i pezzi di ricambio

because the problems were diagnosed in advanced.

perché i problemi sono già stati diagnosticati in anticipo.

And if she faces an unexpected issue,

Se incontra un problema inaspettato

the same handheld device will allow her to

lo stesso dispositivo palmare le permetterà

communicate with colleagues at the service center,

di comunicare ai suoi colleghi al centro servizi,

let them see what she sees,

permettere loro di vedere quel che lei vede,

transmit data that they can run through diagnostics,

trasmettere i dati che possono analizzare tramite diagnostica,

and they can stream videos that will guide her,

e loro possono trasmettere in streaming video che la guideranno

step by step, through whatever complex procedure

passa a passo, attraverso qualunque complicata procedura

is needed to get the machines back up and running.

sia necessaria per sistemare il macchinario e farlo funzionare.

And their interaction gets documented

La loro interazione verrà poi documentata

and stored in a searchable database.

e archiviata in una database consultabile.

Let's stop and think about this for a minute,

Fermiamoci e riflettiamoci per un minuto

because this is a very important point.

perché questo è un punto davvero importante.

This new wave of innovation is fundamentally

Questa nuova ondata di innovazione sta profondamente

changing the way we work.

cambiando il nostro modo di lavorare.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

So che molti di voi saranno preoccupati dall'impatto che questa innovazione avrà sul lavoro.

Unemployment is already high,

La disoccupazione è già alta

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

e c'è sempre paura che l'innovazione distrugga posti di lavoro.

And innovation is disruptive.

L'innovazione è dirompente.

But let me stress two things here.

Ma lasciatemi sottolineare due cose.

First, we've already lived through

Primo, siamo già passati attraverso

mechanization of agriculture, automation of industry,

la meccanizzazione dell'agricoltura, l'automazione dell'industria

and employment has gone up,

e l'occupazione è cresciuta,

because innovation is fundamentally about growth.

perché l'innovazione è fondamentale per la crescita.

It makes products more affordable.

Rende i prodotti più abbordabili.

It creates new demand, new jobs.

Crea nuova domanda e nuovi posti di lavoro.

Second, there is a concern that in the future,

Secondo, c'è la preoccupazione che in futuro,

there will only be room for engineers,

ci sarà spazio solo per gli ingegneri,

data scientists, and other highly-specialized workers.

scienziati dei dati, e altri lavoratori altamente specializzati.

And believe me, as an economist, I am also scared.

Credetemi, da economista, sono spaventato anch'io.

But think about it:

Ma pensateci:

Just as a child can easily figure out

come un bambino può facilmente immaginare

how to operate an iPad,

come utilizzare un iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

così una nuova generazione di applicazioni industriali portatili e intuitive

industrial applications will make life easier

renderà la vita più semplice

for workers of all skill levels.

a lavoratori di ogni livello di capacità.

The worker of the future will be more like Iron Man

Il lavoratore del futuro sarà più simile ad Iron Man

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

che al Charlie Chaplin di "Tempi Moderni".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Siate certi che nuovi lavori di altro profilo professionale verranno creati:

mechanical digital engineers who understand

ingegneri meccanico-digitali che capiscono

both the machines and the data;

sia i macchinari che i dati;

managers who understand their industry

manager che capiscano le loro aziende

and the analytics and can reorganize the business

e le analisi e in grado di riorganizzare l'azienda

to take full advantage of the technology.

in modo da sfruttare al massimo la tecnologia.

But now let's take a step back.

Ma adesso, facciamo un passo indietro.

Let's look at the big picture.

Guardiamo al quadro generale.

There are people who argue that today's innovation

Ci sono persone che sostengono che l'odierna innovazione

is all about social media and silly games,

interessi solo i social media e i giochetti stupidi,

with nowhere near the transformational power

con nulla di lontanamente vicino al potere di cambiamento

of the Industrial Revolution.

della Rivoluzione Industriale.

They say that all the growth-enhancing innovations

Sostengono che tutte le più grandi innovazioni

are behind us.

sono dietro di noi.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Ed ogni volta che sento questo, non posso fare a meno di pensare

even back in the Stone Age,

che persino nell'Età della Pietra

there must have been a group of cavemen

deve esserci stato un gruppo di cavernicoli

sitting around a fire one day

che un giorno, seduti intorno al fuoco,

looking very grumpy,

con l'aria piuttosto scontrosa,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

guardando con disapprovazione un altro gruppo di cavernicoli

rolling a stone wheel up and down a hill,

che facevano rotolare una ruota su e giù dalla collina,

and saying to each other,

si sono detti l'un l'altro:

"Yeah, this wheel thing,

"Tutta questa storia della ruota,

cool toy, sure, but compared to fire,

bel giocattolo, davvero, però in confronto al fuoco,

it will have no impact.

non avrà alcun impatto.

The big discoveries are all behind us."

Le grandi scoperte sono tutte dietro di noi."

(Laughter)

(Risate)

This technological revolution

Questa rivoluzione tecnologica

is as inspiring and transformational

è stimolante e innovativa

as anything we have ever seen.

quanto quelle che abbiamo già visto.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

La creatività e l'innovazione umane ci hanno sempre spinto avanti.

They've created jobs.

Hanno creato posti di lavoro.

They've raised living standards.

Hanno innalzato i livelli di benessere.

They've made our lives

Hanno reso le nostre vite

healthier and more rewarding.

più salutari e stimolanti.

And the new wave of innovation

La nuova ondata di innovazione

which is beginning to sweep through industry

che sta iniziando a dilagare nell'industria

is no different.

non è differente.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Solo negli Stati Uniti, l'Internet industriale

could raise average income by 25 to 40 percent

può innalzare il reddito medio dal 25 al 40 per cento

over the next 15 years,

nei prossimi 15 anni,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

spingendo la crescita a livelli che non abbiamo visto da tempo,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

e aggiungendo tra i 10 e i 15 migliaia di miliardi di dollari al PIL globale.

That is the size of the entire U.S. economy today.

È la portata dell'intera economia statunitense odierna.

But this is not a foregone conclusion.

Non è una conclusione scontata.

We are just at the beginning of this transformation,

Siamo solo all'inizio di questa trasformazione,

and there will be barriers to break,

ci saranno barriere da spezzare,

obstacles to overcome.

ostacoli da superare.

We will need to invest in the new technologies.

Sarà necessario investire nelle nuove tecnologie.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Sarà necessario adattare le aziende e le abitudini manageriali.

We will need a robust cybersecurity approach

Sarà necessario un approccio vigoroso alla sicurezza informatica

that protects sensitive information and intellectual property

che protegga le informazioni sensibili e la proprietà intellettuale

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

e salvaguardi le infrastrutture vitali dagli attacchi informatici.

And the education system will need to evolve

Sarà necessario che il sistema educativo evolva

to ensure students are equipped with the right skills.

per garantire che gli studenti siano dotati delle giuste capacità.

It's not going to be easy,

Non sarà semplice,

but it is going to be worth it.

ma ne varrà la pena.

The economic challenges facing us are hard,

Le sfide economiche che fronteggiamo sono difficili,

but when I walk the factory floor,

ma quando passeggio per la fabbrica,

and I see how humans and brilliant machines

e vedo come le persone e i macchinari intelligenti

are becoming interconnected,

stiano diventando interconnessi,

and I see the difference this makes

e vedo la differenza che tutto questo fa

in a hospital, in an airport,

negli ospedali, negli aeroporti,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

in un impianto per la produzione di energia, non sono solo ottimista,

I'm enthusiastic.

sono entusiasta.

This new technological revolution is upon us.

Questa nuova rivoluzione tecnologica è in arrivo.

So think about the future — it will be here soon enough.

Quindi pensate al futuro, arriverà molto presto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)