Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou Επιμέλεια: Iordana Baniora

Einstein said that

Ο Αϊνστάιν είχε πει

"I never think about the future — it comes soon enough."

«Ποτέ δε σκέφτομαι το μέλλον -- έρχεται μόνο του».

And he was right, of course.

Και είχε δίκιο, φυσικά.

So today, I'm here to ask you to think of

Σήμερα, λοιπόν, είμαι εδώ για να σας ζητήσω να σκεφτείτε

how the future is happening now.

πώς το μέλλον συμβαίνει τώρα.

Over the past 200 years, the world has experienced

Τα τελευταία 200 χρόνια, ο κόσμος έχει βιώσει

two major waves of innovation.

δύο πολύ σημαντικά κύματα καινοτομίας.

First, the Industrial Revolution

Αρχικά, η Βιομηχανική Επανάσταση

brought us machines and factories, railways,

έφερε μηχανήματα, εργοστάσια, σιδηρόδρομους,

electricity, air travel,

ηλεκτρισμό, αεροπορικά ταξίδια,

and our lives have never been the same.

και οι ζωές μας δεν ήταν ποτέ ξανά οι ίδιες.

Then the Internet revolution

Μετά, η Διαδικτυακή επανάσταση

brought us computing power, data networks,

μας έφερε τη δύναμη των υπολογιστών, τα δίκτυα δεδομένων,

unprecedented access

πρόσβαση άνευ προηγουμένου

to information and communication,

σε πληροφορίες και επικοινωνία,

and our lives have never been the same.

και οι ζωές μας δεν ήταν ποτέ ξανά οι ίδιες.

Now we are experiencing

Σήμερα, βιώνουμε

another metamorphic change:

ακόμα μία μεταμορφωτική αλλαγή:

the industrial Internet.

το βιομηχανικό Διαδίκτυο.

It brings together intelligent machines,

Αυτό συνδυάζει έξυπνα μηχανήματα,

advanced analytics,

προχωρημένη αναλυτική,

and the creativity of people at work.

και ανθρώπινη δημιουργικότητα.

It's the marriage of minds and machines.

Είναι το πάντρεμα των μυαλών με τα μηχανήματα.

And our lives will never be the same.

Και οι ζωές μας δεν θα είναι ποτέ ξανά οι ίδιες.

In my current role, I see up close

Στην τωρινή μου θέση, βλέπω από κοντά

how technology is beginning to transform

πώς η τεχνολογία έχει ξεκινήσει να μεταμορφώνει

industrial sectors that play a huge role

βιομηχανικούς τομείς που παίζουν τεράστιο ρόλο

in our economy and in our lives:

στην οικονομία και τις ζωές μας:

energy, aviation, transportation, health care.

ενέργεια, αεροπλοΐα, μεταφορές, ιατρική φροντίδα.

For an economist, this is highly unusual,

Για έναν οικονομολόγο, αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο

and it's extremely exciting,

και φοβερά συναρπαστικό,

because this is a transformation

επειδή αυτή η μεταμόρφωση είναι τόσο

as powerful as the Industrial Revolution and more,

μεγάλη όσο η Βιομηχανική Επανάσταση, και περισσότερο,

and before the Industrial Revolution,

και πριν από τη Βιομηχανική Επανάσταση,

there was no economic growth to speak of.

δεν υπήρχε οικονομική ανάπτυξη.

So what is this industrial Internet?

Τι είναι, λοιπόν, αυτό το βιομηχανικό Διαδίκτυο;

Industrial machines are being equipped

Τα βιομηχανικά μηχανήματα εξοπλίζονται

with a growing number of electronic sensors

με όλο και περισσότερους ηλεκτρονικούς αισθητήρες

that allow them to see, hear, feel

που τους επιτρέπουν να βλέπουν, να ακούν, να νιώθουν

a lot more than ever before,

πολύ περισσότερο από πριν,

generating prodigious amounts of data.

παράγοντας πελώριες ποσότητες δεδομένων.

Increasingly sophisticated analytics

Όλο και πολυπλοκότερα αναλυτικά μοντέλα

then sift through the data,

ξεψαχνίζουν τα δεδομένα

providing insights that allow us

παρέχοντας πληροφορίες που μας επιτρέπουν

to operate the machines in entirely new ways,

να χειριζόμαστε τα μηχανήματα με εντελώς καινούριους τρόπους,

a lot more efficiently.

πολύ πιο αποτελεσματικά.

And not just individual machines,

Δε συμβαίνει μόνο με μεμονωμένα μηχανήματα,

but fleets of locomotives, airplanes,

αλλά με στόλους σιδηροδρομικούς και αεροπορικούς,

entire systems like power grids, hospitals.

ολόκληρα συστήματα όπως δίκτυα ηλεκτροδότησης, νοσοκομεία.

It is asset optimization and system optimization.

Αποτελεί βελτιστοποίηση του ενεργητικού και των συστημάτων.

Of course, electronic sensors

Βέβαια, οι ηλεκτρονικοί αισθητήρες

have been around for some time,

δεν είναι τίποτα καινούριο,

but something has changed:

κάτι όμως έχει αλλάξει:

a sharp decline in the cost of sensors

η τιμή τους έχει πέσει ιδιαίτερα

and, thanks to advances in cloud computing,

και, χάρη στις εξελίξεις στην υπολογιστική νέφους,

a rapid decrease in the cost of storing

έχουμε μεγάλη μείωση του κόστους αποθήκευσης

and processing data.

και επεξεργασίας δεδομένων.

So we are moving to a world

Προχωράμε, λοιπόν προς έναν κόσμο

where the machines we work with

όπου τα μηχανήματα με τα οποία δουλεύουμε

are not just intelligent; they are brilliant.

δεν είναι απλά έξυπνα, είναι ιδιοφυίες.

They are self-aware, they are predictive,

Έχουν συναίσθηση της ύπαρξής τους,

reactive and social.

προβλέπουν, αντιδρούν και έχουν κοινωνική φύση.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Μιλώ για αεριωθούμενα, ατμομηχανές, τουρμπίνες αερίου,

medical devices, communicating seamlessly

ιατρικά μηχανήματα που επικοινωνούν άψογα

with each other and with us.

μεταξύ τους και με εμάς.

It's a world where information itself

Είναι ένας κόσμος όπου η ίδια η πληροφορία

becomes intelligent and comes to us

γίνεται έξυπνη και έρχεται αυτόματα

automatically when we need it

σε μας όταν την χρειαζόμαστε,

without having to look for it.

χωρίς να χρειάζεται να την αναζητήσουμε.

We are beginning to deploy

Έχουμε αρχίσει να αναπτύσσουμε,

throughout the industrial system

σε όλο το φάσμα του βιομηχανικού συστήματος

embedded virtualization,

ενσωματωμένες λειτουργίες αναπαράστασης,

multi-core processor technology,

τεχνολογίες πολυπύρηνων επεξεργαστών,

advanced cloud-based communications,

προηγμένες επικοινωνίες βασισμένες στο υπολογιστικό νέφος

a new software-defined machine infrastructure

μια νέα υποδομή μηχανημάτων που ορίζει το λογισμικό

which allows machine functionality

και επιτρέπει να εικονικοποιούμε μέσα στο λογισμικό

to become virtualized in software,

τη λειτουργία του μηχανήματος,

decoupling machine software from hardware,

διαχωρίζοντας το λογισμικό από τον τεχνικό εξοπλισμό

and allowing us to remotely and automatically

και επιτρέποντάς μας να επιβλέπουμε, να διαχειριζόμαστε και να αναβαθμίζουμε

monitor, manage and upgrade industrial assets.

το βιομηχανικό μας ενεργητικό απομακρυσμένα και αυτόματα.

Why does any of this matter at all?

Γιατί έχουν σημασία όλα αυτά;

Well first of all, it's already allowing us

Καταρχήν, μας επιτρέπουν ήδη

to shift towards preventive,

να αλλάξουμε τη συντήρηση σε προληπτική,

condition-based maintenance,

ανάλογα με την κατάσταση,

which means fixing machines

δηλαδή να φτιάχνουμε τα μηχανήματα

just before they break,

ακριβώς προτού χαλάσουν,

without wasting time

χωρίς να ξοδεύουμε χρόνο

servicing them on a fixed schedule.

να τους κάνουμε συντήρηση με χρονοδιάγραμμα.

And this, in turn, is pushing us towards

Αυτό, με τη σειρά του, μας οδηγεί προς μηδενικό

zero unplanned downtime,

απροσχεδίαστο χρόνο διακοπής της λειτουργίας,

which means there will be no more power outages,

κάτι που σημαίνει εξάλειψη των διακοπών ρεύματος,

no more flight delays.

εξάλειψη των καθυστερήσεων στις πτήσεις.

So let me give you a few examples

Αφήστε με να σας δώσω μερικά παραδείγματα

of how these brilliant machines work,

του πώς δουλεύουν αυτά τα πανέξυπνα μηχανήματα.

and some of the examples may seem trivial,

Μερικά παραδείγματα μπορεί να φανούν ασήμαντα,

some are clearly more profound,

μερικά είναι σαφώς πιο σημαντικά,

but all of them are going to have a very powerful impact.

αλλά θα έχουν όλα πολύ μεγάλο αντίκτυπο.

Let's start with aviation.

Ας ξεκινήσουμε με την αεροπλοΐα.

Today, 10 percent of all flights

Σήμερα, το 10% όλων

cancellations and delays

των ακυρώσεων και καθυστερήσεων πτήσεων

are due to unscheduled maintenance events.

οφείλονται σε περιστατικά απροσχεδίαστης συντήρησης.

Something goes wrong unexpectedly.

Κάτι πάει στραβά απρόσμενα.

This results in eight billion dollars in costs

Το αποτέλεσμα είναι 8 δις δολάρια έξοδα

for the airline industry globally every year,

για τις αεροπορικές παγκοσμίως κάθε χρόνο,

not to mention the impact on all of us:

όπως και οι επιπτώσεις σε εμάς:

stress, inconvenience,

άγχος, αναστάτωση,

missed meetings as we sit helplessly

συνελεύσεις που χάσαμε καθώς καθόμασταν

in an airport terminal.

αβοήθητοι σε έναν τερματικό αεροδρομίου.

So how can the industrial Internet help here?

Πώς μπορεί να βοηθήσει εδώ το βιομηχανικό Διαδίκτυο;

We've developed a preventive maintenance system

Έχουμε δημιουργήσει ένα προληπτικό σύστημα συντήρησης

which can be installed on any aircraft.

ικανό να εγκατασταθεί σε κάθε αεροσκάφος.

It's self-learning and able to predict issues

Μαθαίνει παρατηρώντας τον εαυτό του και μπορεί να προβλέψει

that a human operator would miss.

προβλήματα που θα παράβλεπε ένας άνθρωπος.

The aircraft, while in flight,

Το αεροσκάφος, καθώς πετάει,

will communicate with technicians on the ground.

θα επικοινωνεί με τεχνικούς στο έδαφος.

By the time it lands, they will already know

Μέχρι να προσγειωθεί, θα γνωρίζουν ήδη

if anything needs to be serviced.

αν χρειάζεται κάποια συντήρηση.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να αποτρέψει

over 60,000 delays and cancellations every year,

πάνω από 60.000 καθυστερήσεις και ακυρώσεις κάθε χρόνο, μόνο στις ΗΠΑ,

helping seven million passengers

και να βοηθήσει επτά εκατομμύρια επιβάτες

get to their destinations on time.

να φτάσουν στον προορισμό τους εγκαίρως.

Or take healthcare.

Ή στον τομέα της υγείας.

Today, nurses spend an average

Σήμερα, οι νοσοκόμες ξοδεύουν

of 21 minutes per shift

κατά μέσο όρο 21 λεπτά ανά βάρδια

looking for medical equipment.

σε αναζήτηση ιατρικού εξοπλισμού.

That seems trivial, but it's less time spent

Μπορεί να φαίνεται αμελητέος, αλλά τον ίδιο χρόνο

caring for patients.

θα μπορούσαν να φροντίζουν ασθενείς.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

Στο Ιατρικό Κέντρο Σεντ Λουκ στο Χιούστον του Τέξας,

which has deployed industrial Internet technology

που έχει αναπτύξει τεχνολογία βιομηχανικού Διαδικτύου

to electronically monitor and connect

για να ελέγχει ηλεκτρονικά και να συνδέει

patients, staff and medical equipment,

ασθενείς, προσωπικό και ιατρικό εξοπλισμό,

has reduced bed turnaround times

έχουν μειώσει την αλλαγή κλινών

by nearly one hour.

σχεδόν μία ώρα.

If you need surgery, one hour matters.

Αν χρειάζεστε εγχείρηση, η μία ώρα κάνει διαφορά.

It means more patients can be treated,

Σημαίνει πως θεραπεύονται περισσότεροι ασθενείς,

more lives can be saved.

σώζονται περισσότερες ζωές.

Another medical center, in Washington state,

Ένα άλλο ιατρικό κέντρο, στην πολιτεία της Ουάσινγκτον,

is piloting an application that allows

δοκιμάζει πιλοτικά μια εφαρμογή που επιτρέπει

medical images from city scanners and MRIs

στις απεικονίσεις των αξονικών τομογράφων και τις μαγνητικές τομογραφίες

to be analyzed in the cloud,

να αναλύονται στο υπολογιστικό νέφος,

developing better analytics

κάτι που επιφέρει καλύτερες αναλύσεις

at a lower cost.

για χαμηλότερο αντίτιμο.

Imagine a patient

Φανταστείτε έναν ασθενή

who has suffered a severe trauma,

που έχει υποστεί σοβαρό τραύμα

and needs the attention of several specialists:

και χρειάζεται την προσοχή πολλών ειδικών:

a neurologist, a cardiologist,

νευρολόγου, καρδιολόγου

an orthopedic surgeon.

και ορθοπεδικού χειρούργου.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Αν μπορούν όλοι να έχουν στιγμιαία και σύγχρονη πρόσβαση

to scans and images as they are taken,

στις τομογραφίες και τις απεικονίσεις μόλις αυτές γίνουν

they will be able to deliver better healthcare faster.

θα μπορέσουν να του δώσουν καλύτερη φροντίδα γρηγορότερα.

So all of this translates into better health outcomes,

Όλα αυτά σημαίνουν καλύτερα ιατρικά αποτελέσματα,

but it can also deliver substantial economic benefits.

αλλά μπορούν να επιφέρουν και ουσιαστικά οικονομικά οφέλη.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Αν οι αναποτελεσματικότητες του σήμερα μειωθούν μόλις 1 τοις εκατό,

could yield savings of over 60 billion dollars

η βιομηχανία ιατρικής μέριμνας θα γλίτωνε

to the healthcare industry worldwide,

έξοδα πάνω από 60 δις δολάρια παγκοσμίως,

and that is just a drop in the sea

που είναι παρά ελάχιστο

compared to what we need to do to make healthcare

από το ποσό που χρειάζεται για να γίνει η περίθαλψη

affordable on a sustainable basis.

προσιτή σε μια αειφόρο βάση.

Similar advances are happening in energy,

Παρόμοιες εξελίξεις έχουμε στην ενέργεια,

including renewable energy.

όπως και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Τα αιολικά πάρκα έχουν πλέον δυνατότητα απομακρυσμένης επίβλεψης και διαγνωστικών

that allow wind turbines to talk to each other

επιτρέποντας στις τουρμπίνες να επικοινωνούν μεταξύ τους

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

και να προσαρμόζουν την κλίση των πτερυγίων τους αρμονικά,

depending on how the wind is blowing,

ανάλογα με τη φορά του αέρα,

can now produce electricity at a cost

ώστε να παράγουν ηλεκτρισμό με αντίτιμο

of less than five cents per kilowatt/hour.

λιγότερο από πέντε σεντς ανά κιλοβατώρα.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Πριν από δέκα χρόνια, κόστιζαν 30 σεντς,

six times as much.

έξι φορές όσο σήμερα.

The list goes on, and it will grow fast,

Η λίστα συνεχίζεται, και θα μεγαλώσει γρήγορα,

because industrial data are now growing exponentially.

επειδή τα βιομηχανικά δεδομένα αναπτύσσονται πλέον ραγδαία.

By 2020, they will account for over 50 percent

Μέχρι το 2020, θα αποτελούν πάνω από το 50%

of all digital information.

όλων των ψηφιακών πληροφοριών.

But this is not just about data, so let me switch gears

Αυτή η υπόθεση δεν αφορά μόνο τα δεδομένα, γι' αυτό θα αλλάξω ταχύτητα

and tell you how this is impacting already

και θα σας πω πώς επιδρά ήδη

the jobs we do every day,

στις καθημερινές δουλειές μας,

because this new wave of innovation

επειδή αυτό το νέο κύμα καινοτομίας

is bringing about new tools and applications

φέρνει νέα εργαλεία και εφαρμογές

that will allow us to collaborate

που θα μας επιτρέψουν να συνεργαζόμαστε

in a smarter and faster way,

εξυπνότερα και γρηγορότερα,

making our jobs not just more efficient

θα κάνουν τις δουλειές μας όχι απλά πιο αποτελεσματικές

but more rewarding.

αλλά και πιο ευχάριστες για εμάς.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Φανταστείτε μια μηχανικό τεχνικής υποστήριξης να φθάνει σε ένα αιολικό πάρκο

with a handheld device telling her

με μια χειροκίνητη συσκευή που της λέει

which turbines need servicing.

ποιες τουρμπίνες χρειάζονται επισκευή.

She already has all the spare parts,

Έχει ήδη μαζί της όλα τα ανταλλακτικά

because the problems were diagnosed in advanced.

επειδή τα προβλήματα διαγνώστηκαν εκ των προτέρων.

And if she faces an unexpected issue,

Και αν αντιμετωπίσει κάποιο απροσδόκητο πρόβλημα,

the same handheld device will allow her to

η ίδια συσκευή θα της επιτρέψει να επικοινωνήσει

communicate with colleagues at the service center,

με τους συναδέλφους της στο κέντρο συντήρησης,

let them see what she sees,

να τους δείξει όσα βλέπει,

transmit data that they can run through diagnostics,

να μεταδώσει δεδομένα που μπορούν να αναλύσουν,

and they can stream videos that will guide her,

και εκείνοι μπορούν να στείλουν βίντεο που θα την καθοδηγήσουν,

step by step, through whatever complex procedure

βήμα προς βήμα, στην πολύπλοκη διαδικασία

is needed to get the machines back up and running.

που θα χρειαστεί για να επαναφέρει τις γεννήτριες σε λειτουργία.

And their interaction gets documented

Και η αλληλεπίδρασή τους καταγράφεται

and stored in a searchable database.

και αποθηκεύεται σε μια αναζητήσιμη βάση δεδομένων.

Let's stop and think about this for a minute,

Ας το αναλογιστούμε για μια στιγμή,

because this is a very important point.

επειδή είναι πολύ σημαντικό σημείο.

This new wave of innovation is fundamentally

Αυτό το κύμα καινοτομίας αλλάζει ριζικά

changing the way we work.

τον τρόπο που εργαζόμαστε.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Πολλοί ανησυχείτε για την πιθανή επίδραση της καινοτομίας στην αγορά εργασίας.

Unemployment is already high,

Η ανεργία είναι ήδη υψηλή

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

και πάντα υπάρχουν φόβοι πως η καινοτομία καταστρέφει δουλειές.

And innovation is disruptive.

Και η καινοτομία όντως φέρνει ανακατατάξεις.

But let me stress two things here.

Αλλά, ας τονίσω δύο πράγματα εδώ:

First, we've already lived through

Πρώτον, έχουμε ήδη ζήσει

mechanization of agriculture, automation of industry,

την μηχανοποίηση της γεωργίας, την αυτοματοποίηση της βιομηχανίας

and employment has gone up,

και η ανεργία έπεσε,

because innovation is fundamentally about growth.

επειδή η καινοτομία αφορά ουσιαστικά την ανάπτυξη.

It makes products more affordable.

Κάνει τα προϊόντα πιο προσιτά,

It creates new demand, new jobs.

δημιουργεί νέα ζήτηση, νέες θέσεις εργασίας.

Second, there is a concern that in the future,

Δεύτερον, υπάρχουν ανησυχίες πως στο μέλλον,

there will only be room for engineers,

θα υπάρχουν μόνο θέσεις για μηχανικούς,

data scientists, and other highly-specialized workers.

αναλυτές δεδομένων και άλλους υπερεξειδικευμένους επαγγελματίες.

And believe me, as an economist, I am also scared.

Και πιστέψτε με, σαν οικονομολόγος, φοβάμαι και εγώ.

But think about it:

Αλλά για σκεφτείτε:

Just as a child can easily figure out

Όπως ένα παιδί μπορεί να καταλάβει εύκολα

how to operate an iPad,

πώς να χειριστεί ένα iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

έτσι μια νέα γενιά φορητών και έξυπνων

industrial applications will make life easier

βιομηχανικών εφαρμογών θα κάνει τη ζωή των εργαζομένων

for workers of all skill levels.

όλων των επιπέδων δεξιοτήτων ευκολότερη.

The worker of the future will be more like Iron Man

Ο επαγγελματίας του μέλλοντος θα μοιάζει πιο πολύ με τον Άιρον Μαν

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

απ' ό,τι με τον Τσάρλι Τσάπλιν στους «Μοντέρνους καιρούς».

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Και, να είστε σίγουροι, θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας:

mechanical digital engineers who understand

μηχανικοί μηχανικής ψηφιακής παραγωγής που κατανοούν

both the machines and the data;

και τα μηχανήματα και τα δεδομένα·

managers who understand their industry

μάνατζερ που κατανοούν τον τομέα τους

and the analytics and can reorganize the business

και την αναλυτική και μπορούν να αναδιοργανώσουν

to take full advantage of the technology.

μια επιχείρηση ώστε να εκμεταλλευτεί πλήρως την τεχνολογία.

But now let's take a step back.

Αλλά ας κάνουμε τώρα ένα βήμα πίσω.

Let's look at the big picture.

Ας κοιτάξουμε τη συνολική εικόνα.

There are people who argue that today's innovation

Υπάρχουν εκείνοι που ισχυρίζονται πως η σημερινή καινοτομία

is all about social media and silly games,

αφορά τα κοινωνικά δίκτυα και τα ανόητα παιχνίδια,

with nowhere near the transformational power

και δεν συγκρίνεται με την μεταρρυθμιστική δύναμη

of the Industrial Revolution.

της Βιομηχανικής Επανάστασης.

They say that all the growth-enhancing innovations

Λένε πως όλες οι καινοτομίες που βελτιώνουν την ανάπτυξη

are behind us.

ανήκουν στο παρελθόν.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Και κάθε φορά που ακούω κάτι τέτοιο, δεν μπορώ να μη σκεφτώ

even back in the Stone Age,

πως ακόμα και στην Λίθινη Εποχή

there must have been a group of cavemen

πρέπει να υπήρξε μια παρέα ανθρώπων των σπηλαίων

sitting around a fire one day

που, έτσι όπως καθόντουσαν γύρω απ' τη φωτιά

looking very grumpy,

ήταν κακόκεφοι

and looking disapprovingly at another group of cavemen

και στραβοκοίταζαν κάποιους άλλους

rolling a stone wheel up and down a hill,

να κυλούν μια πέτρινη ρόδα πάνω-κάτω σε έναν λόφο,

and saying to each other,

και λέγανε

"Yeah, this wheel thing,

«Ναι, αυτή η ρόδα,

cool toy, sure, but compared to fire,

ωραίο παιχνιδάκι, αλλά σαν τη φωτιά δεν είναι,

it will have no impact.

δε θα έχει τέτοιο αντίκτυπο.

The big discoveries are all behind us."

Οι μεγάλες ανακαλύψεις ανήκουν στο παρελθόν».

(Laughter)

(Γέλια)

This technological revolution

Αυτή η τεχνολογική επανάσταση

is as inspiring and transformational

εμπνέει και μεταμορφώνει

as anything we have ever seen.

όσο τίποτα απ' όσα έχουμε δει.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Η ανθρώπινη δημιουργικότητα και η καινοτομία μας οδηγούν πάντα μακριά.

They've created jobs.

Έχουν δημιουργήσει θέσεις εργασίας.

They've raised living standards.

Έχουν ανεβάσει το επίπεδο διαβίωσης.

They've made our lives

Έκαναν τις ζωές μας

healthier and more rewarding.

υγιέστερες και πιο ικανοποιητικές.

And the new wave of innovation

Και αυτό το νέο κύμα καινοτομίας

which is beginning to sweep through industry

που έχει ήδη ξεκινήσει να εισβάλει στη βιομηχανία

is no different.

δεν αποτελεί εξαίρεση.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Στις ΗΠΑ και μόνο, το βιομηχανικό Διαδίκτυο

could raise average income by 25 to 40 percent

μπορεί να ανεβάσει το μέσο εισόδημα 25-40%

over the next 15 years,

μέσα στα επόμενα 15 χρόνια,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

ανεβάζοντας την ανάπτυξη σε ρυθμούς που έχουμε χρόνια να δούμε

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

και προσθέτοντας μεταξύ 10-15 τρις δολάρια στο παγκόσμιο ακαθάριστο προϊόν.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Αυτός είναι το μέγεθος της οικονομίας των ΗΠΑ σήμερα.

But this is not a foregone conclusion.

Αλλά αυτή η κατάληξη δεν είναι προκαθορισμένη.

We are just at the beginning of this transformation,

Είμαστε μόλις στην αρχή αυτής της μεταμόρφωσης

and there will be barriers to break,

και θα υπάρξουν περιορισμοί

obstacles to overcome.

και εμπόδια που θα πρέπει να ξεπεράσουμε.

We will need to invest in the new technologies.

Θα πρέπει να επενδύσουμε στις νέες τεχνολογίες.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Πρέπει να αναπροσαρμόσουμε τους οργανισμούς και τις διαχειριστικές πρακτικές μας.

We will need a robust cybersecurity approach

Θα χρειαστούμε μια σθεναρή προσέγγιση στην ψηφιακή ασφάλεια

that protects sensitive information and intellectual property

που θα προστατεύει τις ευαίσθητες πληροφορίες και την πνευματική ιδιοκτησία

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

και προφυλάσσει τις σημαντικές υποδομές από επιθέσεις του κυβερνοχώρου.

And the education system will need to evolve

Και το εκπαιδευτικό σύστημα θα πρέπει να εξελιχτεί

to ensure students are equipped with the right skills.

για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες δεξιότητες στους μαθητές.

It's not going to be easy,

Δε θα είναι εύκολο,

but it is going to be worth it.

αλλά θα αξίζει τον κόπο.

The economic challenges facing us are hard,

Οι οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε είναι πολλές

but when I walk the factory floor,

αλλά όταν περπατάω στο εργοστάσιο,

and I see how humans and brilliant machines

και βλέπω πώς άνθρωποι και πανέξυπνα μηχανήματα

are becoming interconnected,

αρχίζουν να εξαρτώνται ο ένας απ' τον άλλον

and I see the difference this makes

και βλέπω πόσο αυτό βελτιώνει

in a hospital, in an airport,

ένα νοσοκομείο, ένα αεροδρόμιο,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

έναν σταθμό παραγωγής ενέργειας, δεν είμαι απλά αισιόδοξος,

I'm enthusiastic.

ενθουσιάζομαι.

This new technological revolution is upon us.

Αυτή η νέα τεχνολογική επανάσταση είναι στο κατώφλι μας.

So think about the future — it will be here soon enough.

Σκεφτείτε, λοιπόν, το μέλλον -- θα έρθει στην ώρα του.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)