Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Marco Annunziata: Willkommen im Zeitalter des Industriellen Internets

Übersetzung: Sidney Francois Lektorat: Alina Rubart

Einstein said that

Einstein sagte:

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug."

And he was right, of course.

Und natürlich hatte er Recht.

So today, I'm here to ask you to think of

Deswegen bitte ich Sie heute darüber nachzudenken,

how the future is happening now.

wie die Zukunft jetzt geschieht.

Over the past 200 years, the world has experienced

In den letzten 200 Jahren hat die Welt

two major waves of innovation.

zwei bedeutende Wellen der Innovation miterlebt.

First, the Industrial Revolution

Als Erstes brachte uns die Industrielle Revolution

brought us machines and factories, railways,

Maschinen, Fabriken, Eisenbahnen,

electricity, air travel,

Elektrizität und Luftfahrt,

and our lives have never been the same.

und unser Leben war nicht mehr wie es früher war.

Then the Internet revolution

Dann brachte uns die Internetrevolution

brought us computing power, data networks,

Rechenleistung, Datennetzwerke,

unprecedented access

nie da gewesenen Zugang

to information and communication,

zu Informationen und Kommunikation,

and our lives have never been the same.

und unser Leben war nicht mehr wie es früher war.

Now we are experiencing

Jetzt erleben wir

another metamorphic change:

eine weitere metamorphe Änderung:

the industrial Internet.

das Industrielle Internet.

It brings together intelligent machines,

Es vereint intelligente Maschinen,

advanced analytics,

fortgeschrittene Analytik,

and the creativity of people at work.

und die Kreativität der Leute bei der Arbeit.

It's the marriage of minds and machines.

Es ist die Vereinigung von Köpfen und Maschinen.

And our lives will never be the same.

Und unser Leben wird nie mehr sein wie es jetzt ist.

In my current role, I see up close

In meiner jetzigen Rolle sehe ich aus aller Nähe

how technology is beginning to transform

wie Technologie beginnt,

industrial sectors that play a huge role

industrielle Sektoren zu transformieren, die eine riesige Rolle

in our economy and in our lives:

in unserer Wirtschaft und unserem Leben spielen:

energy, aviation, transportation, health care.

Energie, Luftfahrt, Beförderung, Gesundheitspflege.

For an economist, this is highly unusual,

Für einen Ökonomen ist das höchst ungewöhnlich

and it's extremely exciting,

und extrem aufregend,

because this is a transformation

denn dies ist eine Transformation,

as powerful as the Industrial Revolution and more,

so gewaltig wie die Industrielle Revolution, und mehr.

and before the Industrial Revolution,

Vor der Industriellen Revolution

there was no economic growth to speak of.

gab es kein nennbares Wirtschaftswachstum.

So what is this industrial Internet?

Also was ist das industrielle Internet?

Industrial machines are being equipped

Industrielle Maschinen werden

with a growing number of electronic sensors

mit einer wachsenden Anzahl von elektronischen Sensoren ausgerüstet,

that allow them to see, hear, feel

die es ihnen erlauben zu sehen, hören, fühlen,

a lot more than ever before,

viel mehr als jemals.

generating prodigious amounts of data.

Sie erschaffen eine ungeheure Menge an Daten.

Increasingly sophisticated analytics

Zunehmend hochentwickelte Analytik

then sift through the data,

durchsucht diese Daten,

providing insights that allow us

und versorgt uns mit Einblicken, die es uns erlauben,

to operate the machines in entirely new ways,

Maschinen auf komplett neue Arten zu bedienen,

a lot more efficiently.

und das viel effizienter.

And not just individual machines,

Nicht nur individuelle Maschinen,

but fleets of locomotives, airplanes,

sondern auch Flotten von Zügen, Flugzeugen,

entire systems like power grids, hospitals.

und komplette Systeme wie Energieversorgungsnetze, Krankenhäuser.

It is asset optimization and system optimization.

Das ist Vermögensoptimierung und Systemoptimierung.

Of course, electronic sensors

Natürlich gibt es elektronische Sensoren,

have been around for some time,

schon seit einiger Zeit,

but something has changed:

aber etwas hat sich geändert:

a sharp decline in the cost of sensors

Eine starke Senkung der Kosten von Sensoren

and, thanks to advances in cloud computing,

und, dank Fortschritten in Cloud Computing,

a rapid decrease in the cost of storing

eine rasche Verminderungen der Kosten beim Aufbewahren

and processing data.

und Verarbeiten von Daten.

So we are moving to a world

Also bewegen wir uns auf eine Welt zu,

where the machines we work with

in der die Maschinen mit denen wir arbeiten

are not just intelligent; they are brilliant.

nicht nur intelligent sind, sondern brillant.

They are self-aware, they are predictive,

Sie sind selbst-bewusst, voraussehend,

reactive and social.

reaktionsfähig und sozial.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Es sind Jetmotoren, Lokomotiven, Gasturbinen,

medical devices, communicating seamlessly

medizinische Geräte, die nahtlos

with each other and with us.

miteinander und mit uns kommunizieren.

It's a world where information itself

Es ist eine Welt in der Information

becomes intelligent and comes to us

intelligent wird und zu uns kommt,

automatically when we need it

automatisch, wenn sie von uns gebraucht wird,

without having to look for it.

ohne dass wir sie suchen müssen.

We are beginning to deploy

Durch das ganze industrielle System hindurch

throughout the industrial system

beginnen wir mit dem Einsatz

embedded virtualization,

von eingebundener Virtualisierung,

multi-core processor technology,

Multi-Core-Prozessor-Technologie,

advanced cloud-based communications,

fortgeschrittener, cloudbasierter Kommunikation,

a new software-defined machine infrastructure

einer neuen, von Software definierter, Maschinen-Infrastruktur,

which allows machine functionality

welche es der Maschinenfunktionalität erlaubt

to become virtualized in software,

in Software virtualisiert zu werden,

decoupling machine software from hardware,

was Maschinen-Software von Hardware trennt,

and allowing us to remotely and automatically

welche es uns erlaubt ferngesteuert und automatisch

monitor, manage and upgrade industrial assets.

industriellen Bestand zu beobachten, zu verwalten und aufzurüsten.

Why does any of this matter at all?

Warum ist das überhaupt relevant?

Well first of all, it's already allowing us

Erstens erlaubt es uns bereits jetzt

to shift towards preventive,

uns auf eine präventive,

condition-based maintenance,

zustandsbasierte Instandhaltung einzustellen,

which means fixing machines

was bedeutet, Maschinen zu reparieren

just before they break,

kurz bevor sie kaputt gehen,

without wasting time

ohne Zeit zu verschwenden

servicing them on a fixed schedule.

sie nach einem bestimmten Zeitplan zu reparieren.

And this, in turn, is pushing us towards

Das wiederum führt zu

zero unplanned downtime,

keiner ungeplanten Ausfallzeit,

which means there will be no more power outages,

dies bedeutet, dass es keine Stromausfälle mehr gibt,

no more flight delays.

und keine Flugverspätungen.

So let me give you a few examples

Also lassen Sie mich Ihnen ein paar Beispiele geben,

of how these brilliant machines work,

wie diese brillanten Maschinen arbeiten,

and some of the examples may seem trivial,

und manche Beispiele mögen trivial erscheinen,

some are clearly more profound,

andere wirken wiederum fundiert,

but all of them are going to have a very powerful impact.

aber sie alle werden einen großen Einfluss haben.

Let's start with aviation.

Starten wir mit der Luftfahrt.

Today, 10 percent of all flights

Heutzutage sind 10 % aller Flüge

cancellations and delays

Streichungen und Verspätungen

are due to unscheduled maintenance events.

auf außerplanmäßige Reparaturarbeiten zurückzuführen.

Something goes wrong unexpectedly.

Etwas geht unvorhergesehen kaputt.

This results in eight billion dollars in costs

Dies resultiert jährlich in 8 Milliarden Kosten

for the airline industry globally every year,

für die Luftfahrtindustrie weltweit,

not to mention the impact on all of us:

ganz zu schweigen von den Auswirkungen auf uns alle:

stress, inconvenience,

Stress, Unannehmlichkeiten,

missed meetings as we sit helplessly

verpasste Meetings während wir hilflos

in an airport terminal.

in einem Flughafen-Terminal sitzen.

So how can the industrial Internet help here?

Also wie kann uns das industrielle Internet hier helfen?

We've developed a preventive maintenance system

Wir haben ein präventives Instandhaltungssystem entwickelt,

which can be installed on any aircraft.

das in jedem Flugzeug installiert werden kann.

It's self-learning and able to predict issues

Es ist selbstlernend und kann Probleme voraussagen,

that a human operator would miss.

die ein menschlicher Operator übersehen würde.

The aircraft, while in flight,

Das Flugzeug wird, während es fliegt,

will communicate with technicians on the ground.

mit Technikern am Boden kommunizieren.

By the time it lands, they will already know

Bis es gelandet ist, werden sie bereits wissen,

if anything needs to be serviced.

ob irgendetwas repariert werden muss.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Alleine in den U.S.A. könnte ein solches System

over 60,000 delays and cancellations every year,

über 60.000 Verspätungen und Streichungen jedes Jahr verhindern,

helping seven million passengers

und Millionen von Passagieren helfen,

get to their destinations on time.

ihr Ziel rechtzeitig zu erreichen.

Or take healthcare.

Oder betrachten wir das Gesundheitswesen.

Today, nurses spend an average

Heutzutage wenden Krankenschwestern

of 21 minutes per shift

21 Minuten pro Schicht auf,

looking for medical equipment.

um medizinische Arbeitsgeräte zu suchen.

That seems trivial, but it's less time spent

Das mag trivial wirken, aber dadurch gibt es weniger Zeit

caring for patients.

für die Patientenpflege.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

which has deployed industrial Internet technology

welche industrielle Internet-Technologie verwendet

to electronically monitor and connect

um elektronisch Patienten, Personal

patients, staff and medical equipment,

und medizinisches Arbeitsmaterial zu kontrollieren und zu verbinden,

has reduced bed turnaround times

hat die Bettneuvergabe

by nearly one hour.

um fast eine Stunde reduziert.

If you need surgery, one hour matters.

Wenn man eine Operation braucht, zählt eine Stunde.

It means more patients can be treated,

Das heisst, dass mehr Patienten behandelt

more lives can be saved.

und mehr Leben gerettet werden können.

Another medical center, in Washington state,

In einer anderen Klinik in Washington State

is piloting an application that allows

findet ein Probelauf einer Anwendung statt, welche es erlaubt

medical images from city scanners and MRIs

medizinische Bilder von City Scannern und MRTs

to be analyzed in the cloud,

in der Cloud zu analysieren,

developing better analytics

was bessere Analytik ermöglicht,

at a lower cost.

zu niedrigeren Kosten.

Imagine a patient

Stellen Sie sich einen Patienten vor,

who has suffered a severe trauma,

der eine schwere Verletzung erlitten hat,

and needs the attention of several specialists:

und die Untersuchung durch mehreren Spezialisten benötigt:

a neurologist, a cardiologist,

Ein Neurologe, ein Kardiologe,

an orthopedic surgeon.

und ein orthopädischer Chirurg.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Wenn alle sofortigen, zeitgleichen Zugang

to scans and images as they are taken,

zu den Scans und Bildern erhalten, während sie gemacht werden,

they will be able to deliver better healthcare faster.

werden sie imstande sein, schneller bessere Pflege zu liefern.

So all of this translates into better health outcomes,

Dies schlägt sich in besseren Gesundheitsergebnissen nieder,

but it can also deliver substantial economic benefits.

aber es kann auch wesentliche, ökonomische Vorteile mit sich bringen.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Die Reduktion von nur 1 % existierender Ineffizienzen,

could yield savings of over 60 billion dollars

könnte jährliche Einsparnisse von 44 Milliarden Euro

to the healthcare industry worldwide,

in der Gesundheitsbranche weltweit mit sich bringen,

and that is just a drop in the sea

und das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein,

compared to what we need to do to make healthcare

im Vergleich zu dem, was wir machen müssen, um Gesundheitspflege

affordable on a sustainable basis.

nachhaltigen bezahlbar zu machen.

Similar advances are happening in energy,

Ähnliche Fortschritte werden in Energietechnik erzielt,

including renewable energy.

inklusive erneuerbarer Energien.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Windparks sind mit ferngeregelten Überwachungs- und Diagnose-Programmen ausgestattet,

that allow wind turbines to talk to each other

die es Windkraftanlagen erlauben miteinander zu kommunizieren,

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

und die Neigung der Rotorblätter in koordinierter Weise auszurichten,

depending on how the wind is blowing,

sodass sie entsprechend der Windstärke

can now produce electricity at a cost

nun Elektrizität zu einem Preis produzieren können,

of less than five cents per kilowatt/hour.

der weniger als 3 Cent pro Kilowatt pro Stunde beträgt.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Vor zehn Jahren betrug dieser Preis noch 20 Cent,

six times as much.

sechs Mal soviel.

The list goes on, and it will grow fast,

Diese Liste geht weiter, und sie wird schnell wachsen,

because industrial data are now growing exponentially.

denn die industrielle Datenmenge wächst nun exponentiell.

By 2020, they will account for over 50 percent

Bis 2020 wird sie 50 Prozent

of all digital information.

der gesamten digitalen Information ausmachen.

But this is not just about data, so let me switch gears

Aber es geht hier nicht nur um Daten, also lassen Sie mich das Thema wechseln

and tell you how this is impacting already

und Ihnen erzählen wie das uns jetzt schon beeinflusst.

the jobs we do every day,

Die Jobs, die wir jeden Tag machen,

because this new wave of innovation

wegen dieser neuen Innovationswelle,

is bringing about new tools and applications

bringt uns neue Werkzeuge und Applikationen,

that will allow us to collaborate

die es uns erlauben,

in a smarter and faster way,

auf intelligentere und schnellere Art und Weise zu kollaborieren,

making our jobs not just more efficient

was unsere Jobs nicht nur effizienter macht,

but more rewarding.

sondern auch ertragreicher.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Stellen Sie sich eine Aussendiensttechnikerin vor, die zu einem Windpark kommt,

with a handheld device telling her

und ein tragbares Gerät bei sich trägt, welches ihr sagt,

which turbines need servicing.

welche Rotorblätter instand gesetzt werden müssen.

She already has all the spare parts,

Sie hat bereits alle Ersatzteile,

because the problems were diagnosed in advanced.

denn die Probleme wurden vorab diagnostiziert.

And if she faces an unexpected issue,

Und wenn sie sich auf ein unerwartetes Problem stößt,

the same handheld device will allow her to

kann sie das gleiche tragbare Gerät verwenden,

communicate with colleagues at the service center,

um mit ihren Kollegen in der Zentrale zu kommunizieren,

let them see what she sees,

und lässt sie sehen, was sie sieht,

transmit data that they can run through diagnostics,

kann Daten übertragen, die diese auswerten können.

and they can stream videos that will guide her,

Sie können Videos übertragen, die ihr weiterhelfen,

step by step, through whatever complex procedure

Schritt für Schritt, so komplex die Prozedur auch sein möge,

is needed to get the machines back up and running.

um die Maschine wieder zum Laufen zu bringen.

And their interaction gets documented

Und ihre Interaktionen werden aufgezeichnet

and stored in a searchable database.

und in einer durchsuchbaren Datenbank aufbewahrt.

Let's stop and think about this for a minute,

Stoppen wir kurz und denken eine Minute darüber nach,

because this is a very important point.

denn dies ist ein sehr wichtiger Punkt.

This new wave of innovation is fundamentally

Diese neue Innovationswelle verändert fundamental

changing the way we work.

die Art und Weise, in der wir arbeiten.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Viele von Ihnen sind besorgt, was die Auswirkungen der Innovation auf Jobs sein könnten.

Unemployment is already high,

Die Arbeitslosigkeit ist bereits hoch,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

und es besteht immer die Furcht, dass Innovation Jobs zerstören wird.

And innovation is disruptive.

Innovation ist Unruhe stiftend.

But let me stress two things here.

Aber lassen Sie mich zwei Dinge betonen.

First, we've already lived through

Wir haben bereits die Mechanisierung

mechanization of agriculture, automation of industry,

der Agrikultur und Automation der Industrie miterlebt,

and employment has gone up,

und Arbeitsplätze wuchsen,

because innovation is fundamentally about growth.

denn Innovation hat fundamental mit Wachstum zu tun.

It makes products more affordable.

Sie macht Produkte erschwinglich.

It creates new demand, new jobs.

Sie kreiert neue Nachfrage, neue Jobs.

Second, there is a concern that in the future,

Zweitens besteht die Sorge, dass in der Zukunft

there will only be room for engineers,

nur Raum für Ingenieure ist,

data scientists, and other highly-specialized workers.

Datenwissenschaftler und andere hoch-spezialisierte Arbeiter.

And believe me, as an economist, I am also scared.

Ich als Ökonom fürchte mich ebenfalls.

But think about it:

Aber denken Sie darüber nach:

Just as a child can easily figure out

Genau so wie ein Kind einfach herausfinden kann,

how to operate an iPad,

wie es ein iPad bedienen kann,

so a new generation of mobile and intuitive

wird eine neue Generation von mobilen und intuitiven

industrial applications will make life easier

industriellen Applikationen das Leben einfacher machen,

for workers of all skill levels.

für Arbeiter jeder Kompetenz.

The worker of the future will be more like Iron Man

Die Arbeiter der Zukunft werden mehr wie Iron Man,

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

und weniger wie Charlie Chaplin aus "Modern Times" sein.

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Und um sicherzugehen, neue Jobs von hohem Tätigkeitsniveau werden kreiert:

mechanical digital engineers who understand

Digitale Maschinenbauingenieure,

both the machines and the data;

die beides verstehen, Maschinen und Daten;

managers who understand their industry

Manager, die ihre Gewerbe verstehen,

and the analytics and can reorganize the business

wie auch die Analytik, und entsprechend ihr Business reorganisieren können,

to take full advantage of the technology.

um vollen Nutzen aus der Technologie ziehen zu können.

But now let's take a step back.

Aber treten wir mal einen Schritt zurück.

Let's look at the big picture.

Betrachten wir das Gesamtbild.

There are people who argue that today's innovation

Es gibt Leute, die behaupten, dass heutige Technologie

is all about social media and silly games,

sich nur um Social Media oder alberne Spiele dreht,

with nowhere near the transformational power

mit keiner transformativen Gewalt

of the Industrial Revolution.

der Industriellen Revolution.

They say that all the growth-enhancing innovations

Sie sagen, dass die ganze wachstumsfördernden Innovationen

are behind us.

hinter uns liegen.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Und jedes Mal, wenn ich das höre, denke ich unweigerlich daran,

even back in the Stone Age,

dass es, sogar in der Steinzeit,

there must have been a group of cavemen

eine Gruppe von Höhlenbewohnern gegeben haben muss,

sitting around a fire one day

die eines Tages um ein Feuer gesessen hat,

looking very grumpy,

mürrisch blickend

and looking disapprovingly at another group of cavemen

und abwertend einer anderen Gruppe von Höhlenbewohnern zuschauend,

rolling a stone wheel up and down a hill,

die ein Steinrad einen Hügel hoch und runter rollten.

and saying to each other,

und sich einander sagen,

"Yeah, this wheel thing,

"Ja, schau mal dieses Rad-Ding an,

cool toy, sure, but compared to fire,

cooles Spielzeug, aber im Vergleich zu Feuer

it will have no impact.

wird es keinen Einfluss haben.

The big discoveries are all behind us."

Die grossen Entdeckungen liegen bereits hinter uns."

(Laughter)

(Gelächter)

This technological revolution

Diese technologische Revolution

is as inspiring and transformational

ist so inspirierend und transformativ

as anything we have ever seen.

wie nichts, was wir je gesehen haben.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Die Kreativität und Innovation von Menschen, hat uns immer nach vorne befördert.

They've created jobs.

Sie haben Jobs kreiert.

They've raised living standards.

Sie haben Lebensstandards erhöht.

They've made our lives

Sie haben unsere Leben

healthier and more rewarding.

gesünder und erfüllender gemacht.

And the new wave of innovation

Und die neue Innovationswelle,

which is beginning to sweep through industry

die anfängt durch die Industrie zu fegen,

is no different.

ist nicht anders.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Alleine in den USA könnte das industrielle Internet

could raise average income by 25 to 40 percent

das Durchschnittseinkommen zu 25 bis 40 Prozent

over the next 15 years,

in den nächsten 15 Jahren erhöhen,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

was das Wachstum in nie vorher gesehener Art und Weise ankurbelt

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

und dem globalen BIP 7 bis 11 Billionen Euro zufügt.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Das ist die Grösse der gesamten heutigen Wirtschaft der USA.

But this is not a foregone conclusion.

Aber das ist nicht ein vorherbestimmtes Fazit.

We are just at the beginning of this transformation,

Wir sind erst am Anfang dieser Veränderung,

and there will be barriers to break,

und es wird Grenzen zu sprengen

obstacles to overcome.

und Hindernisse zu überwinden geben.

We will need to invest in the new technologies.

Wir werden in neue Technologien investieren müssen.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Wir werden Organisations- und Verwaltungsstrategien anpassen müssen.

We will need a robust cybersecurity approach

Wir werden robuste Cyber-Sicherheitskonzepte erstellen müssen,

that protects sensitive information and intellectual property

die vertrauliche Daten und geistiges Eigentum schützen,

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

sowie Schutzmassnahmen, um wichtige Infrastruktur vor Cyber-Attacken zu bewahren.

And the education system will need to evolve

Und das Bildungssystem wird sich weiterentwickeln müssen,

to ensure students are equipped with the right skills.

um sicherzustellen, dass Schüler die richtigen Fähigkeiten besitzen.

It's not going to be easy,

Es wird nicht einfach sein,

but it is going to be worth it.

aber es wird es wert sein.

The economic challenges facing us are hard,

Die ökonomischen Herausforderungen, die sich uns stellen sind gross,

but when I walk the factory floor,

aber wenn ich durch Fabrikhallen laufe,

and I see how humans and brilliant machines

und sehe wie Menschen und brillante Maschinen

are becoming interconnected,

miteinander verbunden werden,

and I see the difference this makes

und sehe, was dies für einen Unterschied macht,

in a hospital, in an airport,

in einem Krankenhaus, in einem Flughafen,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

in einem Kraftwerk, bin ich nicht nur optimistisch,

I'm enthusiastic.

ich bin enthusiastisch.

This new technological revolution is upon us.

Die neue technologische Revolution steht uns bevor.

So think about the future — it will be here soon enough.

Also, denken Sie an die Zukunft -- sie wird früh genug da sein.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)