Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Марко Аннунциата: Добро пожаловать в эру промышленного Интернета

Переводчик: Olga Tabunshikova Редактор: Eduard Yangulov

Einstein said that

Эйнштейн говорил:

"I never think about the future — it comes soon enough."

«Я никогда не задумываюсь о будущем — оно и так наступит быстро».

And he was right, of course.

И, конечно, он оказался прав.

So today, I'm here to ask you to think of

Поэтому я хочу, чтобы сегодня вы задумались о том,

how the future is happening now.

каким образом будущее наступает сейчас.

Over the past 200 years, the world has experienced

За последние 200 лет мир пережил

two major waves of innovation.

две основные волны инноваций.

First, the Industrial Revolution

Сначала промышленная революция

brought us machines and factories, railways,

дала нам машины, фабрики, железные дороги,

electricity, air travel,

электричество и воздушный транспорт,

and our lives have never been the same.

и наша жизнь навсегда изменилась.

Then the Internet revolution

Затем Интернет-революция

brought us computing power, data networks,

принесла нам вычислительную мощность, сетевую передачу данных,

unprecedented access

беспрецедентный доступ

to information and communication,

к информации и коммуникации,

and our lives have never been the same.

и наша жизнь навсегда изменилась.

Now we are experiencing

Сейчас мы переживаем

another metamorphic change:

ещё одну метаморфозу:

the industrial Internet.

Интернет промышленного размаха.

It brings together intelligent machines,

Она объединяет умные машины,

advanced analytics,

глубокий анализ

and the creativity of people at work.

и творческий подход к работе.

It's the marriage of minds and machines.

Это воссоединение ума и машин.

And our lives will never be the same.

Наша жизнь никогда больше не будет прежней.

In my current role, I see up close

На моей работе мне приходится наблюдать,

how technology is beginning to transform

как технологии начинают изменять

industrial sectors that play a huge role

основные промышленные отрасли, играющие огромную роль

in our economy and in our lives:

в нашей экономике и в нашей жизни:

energy, aviation, transportation, health care.

энергетика, авиация, транспорт, здравоохранение.

For an economist, this is highly unusual,

Мне как экономисту это в диковинку,

and it's extremely exciting,

и это очень интересно,

because this is a transformation

потому что это преобразование

as powerful as the Industrial Revolution and more,

по своей мощности напоминает промышленную революцию.

and before the Industrial Revolution,

До промышленной революции

there was no economic growth to speak of.

не существовало экономического роста, который бы заслуживал упоминания.

So what is this industrial Internet?

Что такое Интернет промышленного размаха?

Industrial machines are being equipped

Промышленные машины оборудованы

with a growing number of electronic sensors

растущим числом электронных датчиков,

that allow them to see, hear, feel

которые позволяют им видеть, слышать, чувствовать

a lot more than ever before,

больше, чем когда-либо,

generating prodigious amounts of data.

позволяют им создавать огромные объёмы данных.

Increasingly sophisticated analytics

Данные проходят через

then sift through the data,

всё более сложный механизм анализа,

providing insights that allow us

что даёт нам представление о том,

to operate the machines in entirely new ways,

как управлять машинами совершенно новым образом,

a lot more efficiently.

гораздо более эффективно.

And not just individual machines,

И не только отдельные машины,

but fleets of locomotives, airplanes,

но и парк локомотивов, самолётов,

entire systems like power grids, hospitals.

целые системы, такие как магистрали сетей высокого напряжения и больницы.

It is asset optimization and system optimization.

Это оптимизация активов и оптимизация систем.

Of course, electronic sensors

Конечно, электронные датчики

have been around for some time,

были изобретены довольно давно,

but something has changed:

но кое-что изменилось:

a sharp decline in the cost of sensors

резкое снижение стоимости датчиков

and, thanks to advances in cloud computing,

благодаря прогрессу в области вычисления при помощи Интернет-ресурсов,

a rapid decrease in the cost of storing

быстрое снижение расходов на хранение

and processing data.

и обработку данных.

So we are moving to a world

Мы движемся к миру,

where the machines we work with

где мы работаем не просто

are not just intelligent; they are brilliant.

с умными машинами, а с гениальными машинами.

They are self-aware, they are predictive,

Они обладают самосознанием, умеют прогнозировать,

reactive and social.

реагировать и общаться.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Реактивные двигатели, паровозы, газовые турбины,

medical devices, communicating seamlessly

медицинское оборудование — все они легко общаются

with each other and with us.

друг с другом и с нами.

It's a world where information itself

Мы живём в мире, где сама информация

becomes intelligent and comes to us

становится разумной и поступает к нам,

automatically when we need it

когда нам это необходимо,

without having to look for it.

автоматически.

We are beginning to deploy

Посредством промышленных систем

throughout the industrial system

мы начинаем развёртывать

embedded virtualization,

встроенную виртуализацию,

multi-core processor technology,

технологию многоядерных процессоров,

advanced cloud-based communications,

современные средства связи на облачных вычислениях.

a new software-defined machine infrastructure

У нас есть новая инфраструктура машин,

which allows machine functionality

которая позволяет увидеть функциональность машины

to become virtualized in software,

виртуально,

decoupling machine software from hardware,

отделить программное обеспечение от оборудования,

and allowing us to remotely and automatically

а также автоматически и дистанционно

monitor, manage and upgrade industrial assets.

контролировать, управлять и модернизировать промышленные активы.

Why does any of this matter at all?

Почему это важно?

Well first of all, it's already allowing us

Прежде всего, это уже позволило нам

to shift towards preventive,

перейти к профилактике,

condition-based maintenance,

условному обслуживанию,

which means fixing machines

что означает наладить устройство

just before they break,

перед тем, как оно сломается,

without wasting time

не теряя времени

servicing them on a fixed schedule.

на обслуживание по расписанию.

And this, in turn, is pushing us towards

И это, в свою очередь, толкает нас

zero unplanned downtime,

к нулевому незапланированному простою,

which means there will be no more power outages,

что может исключить отключение электроэнергии,

no more flight delays.

исключить задержки рейсов.

So let me give you a few examples

Позвольте мне привести несколько примеров того,

of how these brilliant machines work,

как работают эти блестящие устройства.

and some of the examples may seem trivial,

Некоторые из примеров могут показаться примитивными,

some are clearly more profound,

некоторые из них более уникальные,

but all of them are going to have a very powerful impact.

но все они будут иметь огромное воздействие.

Let's start with aviation.

Начнём с авиации.

Today, 10 percent of all flights

Сегодня 10% рейсов

cancellations and delays

отменяются или задерживаются

are due to unscheduled maintenance events.

из-за незапланированных ситуаций.

Something goes wrong unexpectedly.

Что-то неожиданно происходит.

This results in eight billion dollars in costs

Ежегодно это приводит к убыткам в 8 миллиардов долларов

for the airline industry globally every year,

для авиакомпаний во всем мире,

not to mention the impact on all of us:

не говоря уже о влиянии на всех нас:

stress, inconvenience,

стресс, неудобства,

missed meetings as we sit helplessly

пропущенные встречи, беспомощное ожидание

in an airport terminal.

в терминале аэропорта.

So how can the industrial Internet help here?

Как промышленный Интернет может помочь?

We've developed a preventive maintenance system

Мы разработали систему профилактического обслуживания,

which can be installed on any aircraft.

которая устанавливается на любой самолёт.

It's self-learning and able to predict issues

Это самообучающаяся программа, предсказывающая проблемы,

that a human operator would miss.

которые человек-оператор может упустить.

The aircraft, while in flight,

Самолёт, находящийся в полете,

will communicate with technicians on the ground.

будет общаться с техническим персоналом на земле.

By the time it lands, they will already know

К тому времени, когда он приземлится, персонал уже будет знать,

if anything needs to be serviced.

что необходимо делать.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Только в США подобная система ежегодно может предотвратить

over 60,000 delays and cancellations every year,

более 60 000 задержек и отменённых рейсов,

helping seven million passengers

помогая семи миллионам пассажиров

get to their destinations on time.

добраться до места назначения вовремя.

Or take healthcare.

Или возьмём здравоохранение.

Today, nurses spend an average

Сегодня медсестры тратят в среднем

of 21 minutes per shift

21 минуту за смену

looking for medical equipment.

в поисках медицинского оборудования.

That seems trivial, but it's less time spent

Это кажется банальным, но это время,

caring for patients.

украденное у пациентов.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

Медицинский центр Святого Луки в Хьюстоне, штат Техас,

which has deployed industrial Internet technology

который установил технологии промышленного Интернета

to electronically monitor and connect

для электронного контроля и проверки

patients, staff and medical equipment,

больных, персонала и медицинского оборудования,

has reduced bed turnaround times

сократил сроки оборота пациентов

by nearly one hour.

почти на час.

If you need surgery, one hour matters.

Если вам нужна операция, час очень важен.

It means more patients can be treated,

Это означает, что можно лечить больше пациентов,

more lives can be saved.

больше жизней могут быть спасены.

Another medical center, in Washington state,

Другой медицинский центр в штате Вашингтон,

is piloting an application that allows

разрабатывает приложение,

medical images from city scanners and MRIs

которое позволяет анализировать в облаке медицинские изображения от сканеров

to be analyzed in the cloud,

и магнитно-резонансной томографии,

developing better analytics

предоставлять более совершенную аналитику

at a lower cost.

по более низкой цене.

Imagine a patient

Представьте себе пациента,

who has suffered a severe trauma,

который получил тяжёлую травму

and needs the attention of several specialists:

и требует внимания нескольких специалистов:

a neurologist, a cardiologist,

невролога, кардиолога

an orthopedic surgeon.

и ортопеда.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Если у каждого из них есть мгновенный и одновременный доступ

to scans and images as they are taken,

к сканированию и изображениям,

they will be able to deliver better healthcare faster.

они смогут предоставлять свои услуги быстрее.

So all of this translates into better health outcomes,

Всё это приводит к улучшению здоровья,

but it can also deliver substantial economic benefits.

а так же имеет существенные экономические выгоды.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Сокращение всего 1% существующих недостатков

could yield savings of over 60 billion dollars

может дать экономию свыше 60 миллиардов долларов

to the healthcare industry worldwide,

для здравоохранения во всём мире,

and that is just a drop in the sea

и это лишь капля в море

compared to what we need to do to make healthcare

по сравнению с тем, что нам нужно сделать, чтобы здравоохранение стало

affordable on a sustainable basis.

доступным на постоянной основе.

Similar advances are happening in energy,

Аналогичные успехи происходят в области энергетики,

including renewable energy.

в том числе в области возобновляемых источников энергии.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Ветровые электростанции оснащены новым дистанционным оборудованием мониторинга и диагностики,

that allow wind turbines to talk to each other

что позволяет ветрогенераторам обмениваться данными

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

и координировано регулировать высоту их лопастей

depending on how the wind is blowing,

в зависимости от того, как дует ветер.

can now produce electricity at a cost

Ветрогенераторы теперь могут производить электричество

of less than five cents per kilowatt/hour.

по цене менее пяти центов за киловатт-час.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Десять лет назад это стоило 30 центов,

six times as much.

в шесть раз больше.

The list goes on, and it will grow fast,

Этот список можно продолжить, и он будет быстро расти,

because industrial data are now growing exponentially.

поскольку сейчас промышленные данные растут в геометрической прогрессии.

By 2020, they will account for over 50 percent

К 2020 году на них будет приходится более 50%

of all digital information.

всей цифровой информации.

But this is not just about data, so let me switch gears

Но речь не только о данных, поэтому позвольте мне сменить тему

and tell you how this is impacting already

и рассказать вам, как это уже сказывается

the jobs we do every day,

на ежедневной работе,

because this new wave of innovation

потому что эта новая волна инноваций

is bringing about new tools and applications

приносит новые инструменты и приложения,

that will allow us to collaborate

позволяющие нам сотрудничать

in a smarter and faster way,

более продуктивно,

making our jobs not just more efficient

делая нашу работу более эффективной

but more rewarding.

и плодотворной.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Представьте, инженер прибывает на ветряную электростанцию

with a handheld device telling her

и с портативного устройства узнаёт,

which turbines need servicing.

какие турбины требуют обслуживания.

She already has all the spare parts,

Запасные части уже имеются в наличии,

because the problems were diagnosed in advanced.

потому что проблемы были диагностированы заранее.

And if she faces an unexpected issue,

А если существует непредвиденная проблема,

the same handheld device will allow her to

то же портативное устройство позволит

communicate with colleagues at the service center,

общаться с коллегами в сервисном центре.

let them see what she sees,

Они смогут увидеть то, что видит инженер на месте,

transmit data that they can run through diagnostics,

передавать данные, которые они могут диагностировать,

and they can stream videos that will guide her,

а также послать видео,

step by step, through whatever complex procedure

которые шаг за шагом объяснят все сложные процедуры,

is needed to get the machines back up and running.

необходимые для ремонта машины.

And their interaction gets documented

Их сотрудничество документируется

and stored in a searchable database.

и хранится в базе данных.

Let's stop and think about this for a minute,

Давайте задумаемся на минуту,

because this is a very important point.

так как это важный момент.

This new wave of innovation is fundamentally

Эта новая волна инноваций

changing the way we work.

принципиально меняет подход к работе.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

И я знаю, что многие из вас обеспокоены тем, что инновации повлияют на рабочие места.

Unemployment is already high,

Безработица уже и так на высоком уровне,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

и всегда есть страх того, что инновации будут сокращать рабочие места.

And innovation is disruptive.

Инновации носят взрывной характер.

But let me stress two things here.

Но позвольте мне подчеркнуть два момента.

First, we've already lived through

Во-первых, мы уже пережили

mechanization of agriculture, automation of industry,

механизацию сельского хозяйства, автоматизацию промышленности,

and employment has gone up,

и занятость населения выросла,

because innovation is fundamentally about growth.

потому что инновации — это рост.

It makes products more affordable.

Они делают продукцию более доступной.

It creates new demand, new jobs.

Они создают новый спрос, новые рабочие места.

Second, there is a concern that in the future,

Во-вторых, есть опасения, что в будущем

there will only be room for engineers,

будет место только для инженеров,

data scientists, and other highly-specialized workers.

учёных и других высококвалифицированных работников.

And believe me, as an economist, I am also scared.

И поверьте мне, как экономист, я тоже боюсь.

But think about it:

Но задумайтесь:

Just as a child can easily figure out

так же, как ребёнок может легко научиться

how to operate an iPad,

пользоваться iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

новое поколение мобильных и интуитивных

industrial applications will make life easier

промышленных приложений сделают жизнь проще

for workers of all skill levels.

для работников всех уровней.

The worker of the future will be more like Iron Man

Работник будущего будет более напоминать Железного человека,

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

чем Чарли Чаплина в фильме «Современность».

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Конечно, новые квалифицированные рабочие места будут создаваться:

mechanical digital engineers who understand

цифровой инженер-механик, который владеет

both the machines and the data;

механикой и информацией;

managers who understand their industry

руководители, которые разбираются в своей сфере

and the analytics and can reorganize the business

и аналитике, способные реорганизовать бизнес так,

to take full advantage of the technology.

чтобы в полной мере использовать преимущества технологий.

But now let's take a step back.

Теперь давайте сделаем шаг назад.

Let's look at the big picture.

Давайте посмотрим на общую картину.

There are people who argue that today's innovation

Есть люди, которые утверждают, что инновации сегодня —

is all about social media and silly games,

это только социальные сети и глупые игры,

with nowhere near the transformational power

которые и рядом не стоят с преобразующей силой

of the Industrial Revolution.

промышленной революции.

They say that all the growth-enhancing innovations

Кто-то утверждает, что все инновации, повышающие темпы роста,

are behind us.

остались позади.

And every time I hear this, I can't help thinking that

И каждый раз, когда я слышу что-то подобное, я думаю,

even back in the Stone Age,

что даже в каменном веке

there must have been a group of cavemen

должны были быть группы пещерных людей,

sitting around a fire one day

которые сидели у костра,

looking very grumpy,

насупившись

and looking disapprovingly at another group of cavemen

нелестно смотрели на своих приятелей,

rolling a stone wheel up and down a hill,

гоняющих каменное колесо вверх и вниз по горе,

and saying to each other,

и говорили друг другу:

"Yeah, this wheel thing,

«Ну, колесо-то —

cool toy, sure, but compared to fire,

игрушка хорошая, но не идёт ни в какое

it will have no impact.

сравнение с огнём.

The big discoveries are all behind us."

Все большие открытия уже позади нас».

(Laughter)

(Смех)

This technological revolution

Технологическая революция

is as inspiring and transformational

вдохновляет и изменяет всё

as anything we have ever seen.

как никогда.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Человеческая фантазия и инновации всегда толкали нас вперёд.

They've created jobs.

Они создали рабочие места.

They've raised living standards.

Они повысили уровень жизни.

They've made our lives

Они сделали нашу жизнь

healthier and more rewarding.

более здоровой и приносящей удовольствие.

And the new wave of innovation

Новая волна инноваций,

which is beginning to sweep through industry

которая начинает захлёстывать промышленность,

is no different.

ничем не отличается.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Только в США промышленный Интернет

could raise average income by 25 to 40 percent

может повысить доход на 25-40%

over the next 15 years,

в последующие 15 лет,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

стимулируя рост, который мы давно не наблюдали,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

добавляя 10-15 триллионов долларов к мировому ВВП.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Это объём экономики США на данный момент.

But this is not a foregone conclusion.

Но это не предрешённое заключение.

We are just at the beginning of this transformation,

Мы находимся на начальном этапе этих изменений,

and there will be barriers to break,

будут препятствия

obstacles to overcome.

и барьеры.

We will need to invest in the new technologies.

Мы должны инвестировать в новые технологии.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Мы должны переосмыслить организационные и управленческие принципы.

We will need a robust cybersecurity approach

Нам понадобится серьёзный подход к обеспечению цифровой безопасности,

that protects sensitive information and intellectual property

чтобы защитить конфиденциальную информацию и интеллектуальную собственность,

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

а так же защитить особенно важную инфраструктуру от кибератак.

And the education system will need to evolve

Образовательная система должна развиваться,

to ensure students are equipped with the right skills.

чтобы обеспечить студентов необходимыми навыками.

It's not going to be easy,

Будет сложно,

but it is going to be worth it.

но это будет стоить потраченных усилий.

The economic challenges facing us are hard,

Сегодняшние экономические проблемы очень серьёзные,

but when I walk the factory floor,

но каждый раз, когда я иду по фабрике

and I see how humans and brilliant machines

и вижу, как люди и машины замечательно взаимодействуют

are becoming interconnected,

и становятся взаимозависимыми,

and I see the difference this makes

насколько улучшается работа

in a hospital, in an airport,

в больнице, в аэропорте,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

на электростанции, я не просто оптимистично смотрю на вещи,

I'm enthusiastic.

я смотрю с энтузиазмом.

This new technological revolution is upon us.

Мы стоим на пороге технической революции.

So think about the future — it will be here soon enough.

Задумайтесь о будущем — оно скоро наступит.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)