Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Translator: Gemma del Olmo Reviewer: Nuria Estrada

Einstein said that

Einstein va dir:

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Mai penso en el futur -- ve aviat."

And he was right, of course.

I tenia raó, és clar.

So today, I'm here to ask you to think of

Així que avui, sóc aquí per demanar-vos que penseu

how the future is happening now.

com el futur està succeint ara.

Over the past 200 years, the world has experienced

En els últims 200 anys, el món ha experimentat

two major waves of innovation.

dos grans onades d'innovació.

First, the Industrial Revolution

Primer, la revolució industrial

brought us machines and factories, railways,

ens va portar màquines i fàbriques, ferrocarrils,

electricity, air travel,

l'electricitat, el transport aeri,

and our lives have never been the same.

i les nostres vides mai han estat el mateix.

Then the Internet revolution

Llavors la revolució d'Internet

brought us computing power, data networks,

ens va portar poder de còmput, xarxes de dades,

unprecedented access

accés sense precedents

to information and communication,

a la informació i la comunicació,

and our lives have never been the same.

i les nostres vides mai han estat el mateix.

Now we are experiencing

Estem experimentant

another metamorphic change:

un altre canvi metamòrfic:

the industrial Internet.

l'Internet industrial.

It brings together intelligent machines,

Reuneix les màquines intel·ligents,

advanced analytics,

analítica avançada,

and the creativity of people at work.

i la creativitat de la gent al treball.

It's the marriage of minds and machines.

És la unió de ments i màquines.

And our lives will never be the same.

I les nostres vides mai seran com abans.

In my current role, I see up close

En el meu treball actual, veig de prop

how technology is beginning to transform

com la tecnologia està començant a transformar

industrial sectors that play a huge role

sectors industrials que juguen un paper important

in our economy and in our lives:

en la nostra economia i en la nostra vida:

energy, aviation, transportation, health care.

energia, aviació, transport, sanitat.

For an economist, this is highly unusual,

Per a un economista, aixó es molt inusual,

and it's extremely exciting,

i extremadament excitant,

because this is a transformation

perquè es tracta d'una transformació

as powerful as the Industrial Revolution and more,

tan poderosa com la Revolució industrial i més,

and before the Industrial Revolution,

i abans de la Revolució Industrial,

there was no economic growth to speak of.

no hi havia creixement econòmic del qual parlar.

So what is this industrial Internet?

Llavors, qué és això d'Internet industrial?

Industrial machines are being equipped

Les màquines industrials s'estàn equipant

with a growing number of electronic sensors

amb un nombre creixent de sensors electrònics

that allow them to see, hear, feel

que les permeten veure, escoltar, sentir

a lot more than ever before,

molt més que mai abans,

generating prodigious amounts of data.

generant enormes quantitats de dades.

Increasingly sophisticated analytics

Anàlisi cada vegada més sofisticats

then sift through the data,

filtren les dades,

providing insights that allow us

proporcionant coneixements que ens permeten

to operate the machines in entirely new ways,

operar amb les màquines de formes totalment noves,

a lot more efficiently.

molt més eficients.

And not just individual machines,

I no només les màquines individuals,

but fleets of locomotives, airplanes,

sino flotes de trens, avions,

entire systems like power grids, hospitals.

sistemes sencers com xarxes elèctriques, hospitals.

It is asset optimization and system optimization.

És l'optimització d'actius i del sistema.

Of course, electronic sensors

Per supost, els sensors electrònics

have been around for some time,

ja fa temps que existeixen,

but something has changed:

però una cosa ha canviat:

a sharp decline in the cost of sensors

una forta disminució en el cost dels sensors

and, thanks to advances in cloud computing,

i, gràcies als avenços en la computació en núvol,

a rapid decrease in the cost of storing

una ràpida disminució en el cost d'emmagatzematge

and processing data.

i processament de dades.

So we are moving to a world

Així que ens movem cap a un món

where the machines we work with

on les màquines amb les què treballem

are not just intelligent; they are brilliant.

no només són intel·ligents, sino que són brillants.

They are self-aware, they are predictive,

Són conscients, són predictives,

reactive and social.

reactives i socials.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Són els motors d'avions, locomotores, turbines de gas,

medical devices, communicating seamlessly

dispositius mèdics, comunicant-se sense problemes

with each other and with us.

entre ells i amb nosaltres.

It's a world where information itself

És un món on la informació en si mateixa

becomes intelligent and comes to us

es fa intel·ligent i ve a nosaltres

automatically when we need it

automàticament quan la necessitem

without having to look for it.

sense haver de buscar-la.

We are beginning to deploy

Estem començant a desplegar

throughout the industrial system

en tot el sistema industrial

embedded virtualization,

virtualització integrada,

multi-core processor technology,

tecnologia multi-nucli del processador,

advanced cloud-based communications,

comunicacions avançades basades en el núvol,

a new software-defined machine infrastructure

una nova infraestructura de màquines definida per programari

which allows machine functionality

que permet a la funcionalitat de la màquina

to become virtualized in software,

ser virtualitzada en el programari,

decoupling machine software from hardware,

desacoblant el programari del hardware de la màquina,

and allowing us to remotely and automatically

i permetent-nos monitoritzar, gestionar

monitor, manage and upgrade industrial assets.

i actualitzar els actius industrials remota i automàticament.

Why does any of this matter at all?

Per què és important res d'això?

Well first of all, it's already allowing us

Bé, primer de tot, ja ens està permetent

to shift towards preventive,

avançar cap a un manteniment preventiu

condition-based maintenance,

basat en les condicions,

which means fixing machines

la qual cosa significa arreglar màquines

just before they break,

abans que es trenquin,

without wasting time

sense perdre temps

servicing them on a fixed schedule.

mantenint-les segons un calendari fixe.

And this, in turn, is pushing us towards

I això també ens emputja cap a eliminar

zero unplanned downtime,

el temps d'inactivitat no planificada,

which means there will be no more power outages,

el què significa que no hi haurà més talls de llum,

no more flight delays.

ni més retards en els vols.

So let me give you a few examples

Deixeu-me que us doni alguns exemples

of how these brilliant machines work,

de com funcionen aquestes màquines brillants,

and some of the examples may seem trivial,

i alguns exemples poden semblar trivials,

some are clearly more profound,

altres són clarament més profunds,

but all of them are going to have a very powerful impact.

però tots ells tindran un impacte ben fort.

Let's start with aviation.

Començem amb l'aviació.

Today, 10 percent of all flights

Avui, el 10 per cent de totes les cancel·lacions

cancellations and delays

i retards dels vols

are due to unscheduled maintenance events.

es deuen a manteniments no programats.

Something goes wrong unexpectedly.

Alguna cosa falla inesperadament.

This results in eight billion dollars in costs

Això es tradueix en vuit mil milions de dòlars en costos

for the airline industry globally every year,

per a la indústria de les aerolínies del món cada any,

not to mention the impact on all of us:

per no esmentar l'impacte en tots nosaltres:

stress, inconvenience,

estrés, molèsties, reunions perdudes

missed meetings as we sit helplessly

mentre estem asseguts sense poder fer res

in an airport terminal.

en una terminal d'aeroport.

So how can the industrial Internet help here?

Com pot l'Internet industrial ajudar aquí?

We've developed a preventive maintenance system

Hem desenvolupat un sistema de manteniment preventiu

which can be installed on any aircraft.

que es pot instal·lar en qualsevol aeronau.

It's self-learning and able to predict issues

Aprèn automàticament i pot predir els problemes

that a human operator would miss.

que un operador humà no veuria.

The aircraft, while in flight,

L'avió, durant el vol,

will communicate with technicians on the ground.

es comunicarà amb els tècnics a terra.

By the time it lands, they will already know

En el moment que aterri, ells ja sabran

if anything needs to be serviced.

si alguna cosa necessita manteniment.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Només en els Estats Units, un sistema com aquest pot previndre

over 60,000 delays and cancellations every year,

més de 60.000 retards i cancel·lacions cada any,

helping seven million passengers

ajudant a set milions de passatgers

get to their destinations on time.

a arribar als seus destins a temps.

Or take healthcare.

O fixeu-vos en la sanitat.

Today, nurses spend an average

Avui dia, les infermeres passen una mitjana

of 21 minutes per shift

de 21 minuts per torn

looking for medical equipment.

buscant equipaments mèdics.

That seems trivial, but it's less time spent

Sembla trivial, però és menys temps que es passa

caring for patients.

curant dels pacients.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

El Centre Mèdic de St. Luke's en Houston, Texas,

which has deployed industrial Internet technology

que ha desplegat la tecnologia d'Internet industrial

to electronically monitor and connect

per a connectar i monitoritzar electrònicament

patients, staff and medical equipment,

els pacients, personal i equipaments mèdics,

has reduced bed turnaround times

ha reduït el temps de retorn al llit

by nearly one hour.

gairebé una hora.

If you need surgery, one hour matters.

Quan necessites una operació, una hora importa.

It means more patients can be treated,

Això vol dir que es poden tractar més pacients,

more lives can be saved.

i es poden salvar més vides.

Another medical center, in Washington state,

Un altre centre mèdic, a l'estat de Washington,

is piloting an application that allows

está provant una aplicació pilot que permet

medical images from city scanners and MRIs

que les imatges mèdiques dels escàners i resonancies magnètiques de la ciutat

to be analyzed in the cloud,

siguin analitzades al núvol,

developing better analytics

desenvolupant millors anàlisi

at a lower cost.

amb un cost menor.

Imagine a patient

Imagineu un pacient

who has suffered a severe trauma,

que ha patit un trauma sever,

and needs the attention of several specialists:

i necessita l'atenció de diversos especialistes:

a neurologist, a cardiologist,

un neuròleg, un cardiòleg,

an orthopedic surgeon.

un cirugià ortopèdic.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Si tots ells poden tindre accés instantani i simultani

to scans and images as they are taken,

a les exploracions i les imatges a mesura que es prenen,

they will be able to deliver better healthcare faster.

seran capaços de donar millor servei i més ràpidament.

So all of this translates into better health outcomes,

I tot aixó es tradueix en millors resultats de salut,

but it can also deliver substantial economic benefits.

però també pot aportar beneficis econòmics substancials.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Només una reducció d'un 1 per cent en les ineficiències existents

could yield savings of over 60 billion dollars

podria produir un estalvi de més de 60 mil milions de dòlars

to the healthcare industry worldwide,

a la indústria mèdica arreu del món,

and that is just a drop in the sea

i això és només una gota d'aigua al mar

compared to what we need to do to make healthcare

en comparació amb el que hem de fer perquè l'assistència sanitària

affordable on a sustainable basis.

sigui assequible de manera sostenible.

Similar advances are happening in energy,

Avenços similars s'estan produint en matèria d'energia,

including renewable energy.

incloent l'energia renovable.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Els parcs eòlics amb nous monitoratges remots i diagnòstics

that allow wind turbines to talk to each other

que permeten que les turbines de vent es comuniquen entre elles

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

i ajusten l'angle de les seves aspes de forma coordinada,

depending on how the wind is blowing,

depenent de com bufa el vent,

can now produce electricity at a cost

produint així electricitat a un cost

of less than five cents per kilowatt/hour.

de menys de cinc centaus de dòlar per quilowatt / hora.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Fa deu anys, el cost era de 30 centaus,

six times as much.

sis vegades més.

The list goes on, and it will grow fast,

La llista continua, i creixerà ràpid,

because industrial data are now growing exponentially.

ja que les dades industrials estan creixent exponencialment.

By 2020, they will account for over 50 percent

Al 2020, representaran més del 50 per cent

of all digital information.

de tota la informació digital.

But this is not just about data, so let me switch gears

Però no es tracta només de les dades, així que permeteu-me canviar de tema

and tell you how this is impacting already

i dir-vos com ja està afectant

the jobs we do every day,

els treballs que fem a diari,

because this new wave of innovation

per què una nova onada d'innovació

is bringing about new tools and applications

està creant noves eines i aplicacions

that will allow us to collaborate

que ens permetran col·laborar

in a smarter and faster way,

d'una forma més intel·ligent i ràpida,

making our jobs not just more efficient

fent els nostres treballs no només més eficients

but more rewarding.

sino més gratificants.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Imagineu un enginyer de camp arribant al parc eòlic

with a handheld device telling her

amb un dispositiu de mà dient-li

which turbines need servicing.

quines turbines necessiten servei.

She already has all the spare parts,

Ja té totes les peces de recanvi,

because the problems were diagnosed in advanced.

perquè els problemes ja havien estat diagnosticats.

And if she faces an unexpected issue,

I si es troba amb un problema inesperat,

the same handheld device will allow her to

el mateix dispositiu de mà li permetrà

communicate with colleagues at the service center,

comunicar-se amb els companys del centre de servei,

let them see what she sees,

deixar-los veure el que veu,

transmit data that they can run through diagnostics,

transmetre dades que ells poden analitzar a través de diagnòstics,

and they can stream videos that will guide her,

i ells poden transmetre vídeos que la guiaran,

step by step, through whatever complex procedure

pas a pas, a través de qualsevol procediment complex

is needed to get the machines back up and running.

que es necessiti fer que les màquines funcionin.

And their interaction gets documented

I la seva interacció es documenta

and stored in a searchable database.

i s'emmagatzema en una base de dades consultable.

Let's stop and think about this for a minute,

Aturem-nos i pensem en això per un minut,

because this is a very important point.

perquè és un punt molt important.

This new wave of innovation is fundamentally

Aquesta nova onada d'innovació està canviant

changing the way we work.

la manera en què treballem.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

I sé que molts de vosaltres estareu preocupats sobre l'impacte que la innovació pot tenir sobre l'ocupació.

Unemployment is already high,

L'atur ja és elevat,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

i sempre hi ha un temor a que la innovació destrueixi llocs de treball.

And innovation is disruptive.

I la innovació és revoltosa.

But let me stress two things here.

Però permeteu-me subratllar dues coses aquí.

First, we've already lived through

En primer lloc, ja hem viscut

mechanization of agriculture, automation of industry,

la mecanització de l'agricultura, l'automatització de la indústria,

and employment has gone up,

i l'ocupació ha augmentat,

because innovation is fundamentally about growth.

perquè la innovació tracta fonamentalment sobre el creixement.

It makes products more affordable.

Fa que els productes siguin més assequibles.

It creates new demand, new jobs.

Crea noves demandes, nous treballs.

Second, there is a concern that in the future,

En segon lloc, hi ha la preocupació que en el futur,

there will only be room for engineers,

només hi haurà espai per als enginyers,

data scientists, and other highly-specialized workers.

els científics de dades, i altres treballadors altament especialitzats.

And believe me, as an economist, I am also scared.

I cregueu-me, com a economista, jo també tinc por.

But think about it:

Però penseu en això:

Just as a child can easily figure out

De la mateixa manera que un nen pot esbrinar

how to operate an iPad,

fàcilment com utilitzar un iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

també una nova generació de mòbils i aplicacions

industrial applications will make life easier

industrials intuïtives ens faran la vida més fàcil

for workers of all skill levels.

per als treballadors de tots els nivells.

The worker of the future will be more like Iron Man

El treballador del futur serà més com Iron Man

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

que el Charlie Chaplin de"Temps Moderns".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

I per estar segurs, es crearan nous llocs de treball d'alta qualificació:

mechanical digital engineers who understand

enginyers mecànics digitals que entenen

both the machines and the data;

tant les màquines com les dades;

managers who understand their industry

gerents que entenen la seva indústria

and the analytics and can reorganize the business

i les anàlisis i poden reorganitzar el negoci

to take full advantage of the technology.

per treure el màxim profit de la tecnologia.

But now let's take a step back.

Però anem a fer un pas enrere.

Let's look at the big picture.

Fem una ullada a la situació global.

There are people who argue that today's innovation

Hi ha persones que argumenten que la innovació actual

is all about social media and silly games,

es tracta només de xarxes socials i jocs ximples,

with nowhere near the transformational power

ben allunyat del poder de transformació

of the Industrial Revolution.

de la Revolució Industrial.

They say that all the growth-enhancing innovations

Diuen que totes les innovacions que fomenten el creixement

are behind us.

estan darrere de nostaltres.

And every time I hear this, I can't help thinking that

I cada vegada que ho escolto, no puc evitar pensar que

even back in the Stone Age,

fins i tot en l'Edat de Pedra,

there must have been a group of cavemen

ha d'haver hagut un grup d'homes de les cavernes

sitting around a fire one day

asseguts al voltant del foc un dia

looking very grumpy,

amb un aspecte molt rondinaire,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

i mirant amb desaprovació a un altre grup d'homes

rolling a stone wheel up and down a hill,

rodant una roda de pedra cap amunt i avall d'un turó,

and saying to each other,

i dient els uns als altres,

"Yeah, this wheel thing,

"Bé, aquesta cosa de la roda,

cool toy, sure, but compared to fire,

una joguina divertida, segur, però en comparació amb el foc,

it will have no impact.

no tindrà cap impacte.

The big discoveries are all behind us."

Els grans descobriments estan tots darrere nostre."

(Laughter)

(Riures)

This technological revolution

Aquesta revolució tecnològica

is as inspiring and transformational

és tant inspiradora i transformadora

as anything we have ever seen.

com qualsevol cosa que haguem vist mai.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

La creativitat humana i la innovació sempre ens han impulsat cap endavant.

They've created jobs.

Han creat llocs de treball.

They've raised living standards.

Han aixecat el nivell de vida.

They've made our lives

Han fet les nostres vides

healthier and more rewarding.

més saludables i gratificants.

And the new wave of innovation

I la nova onada d'innovació

which is beginning to sweep through industry

que està començant a expandir-se per la indústria

is no different.

no és diferent.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Només als Estats Units, l'Internet industrial

could raise average income by 25 to 40 percent

podria elevar l'ingrés mitjà d'un 25 a un 40 per cent

over the next 15 years,

en els propers 15 anys,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

impulsant el creixement a nivells que no hem vist en molt temps,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

i afegint entre 10 i 15 bilions de dòlars al PIB mundial.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Aquest és la mida de tota l'economia dels EUA en l'actualitat.

But this is not a foregone conclusion.

Però aquesta no és una conclusió previsible.

We are just at the beginning of this transformation,

Estem just en el començament d'aquesta transformació,

and there will be barriers to break,

i hi haurà barreres per trencar,

obstacles to overcome.

obstacles que superar.

We will need to invest in the new technologies.

Haurem d'invertir en les noves tecnologies.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Haurem d'adaptar les organitzacions i pràctiques de gestió.

We will need a robust cybersecurity approach

Necessitarem un enfocament robust de ciberseguretat

that protects sensitive information and intellectual property

que protegeixi la informació sensible i la propietat intel·lectual

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

i protegeixi la infraestructura crítica dels atacs cibernètics.

And the education system will need to evolve

I el sistema educatiu haurà d'evolucionar

to ensure students are equipped with the right skills.

per assegurar que els estudiants compten amb les habilitats necessàries.

It's not going to be easy,

No serà fàcil,

but it is going to be worth it.

però valdrà la pena.

The economic challenges facing us are hard,

Els reptes econòmics que tenim són difícils,

but when I walk the factory floor,

però quan camino per la fàbrica,

and I see how humans and brilliant machines

i veig com els éssers humans i les màquines brillants

are becoming interconnected,

s'estan interconnectant,

and I see the difference this makes

i veig la diferència que això marca

in a hospital, in an airport,

en un hospital, en un aeroport,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

en una planta de generació d'energia, no sóc només optimista,

I'm enthusiastic.

sóc entusiasta.

This new technological revolution is upon us.

Aquesta nova revolució tecnològica està sobre nosaltres.

So think about the future — it will be here soon enough.

Així que penseu en el futur - estarà aquí molt aviat.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)