Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

マルコ・アンヌンツィアータ: インダストリアル・インターネット―人と機械の融合―の時代にようこそ

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Makoto Ikeo

Einstein said that

アインシュタインは言いました

"I never think about the future — it comes soon enough."

「私は未来のことなんか考えない もう すぐそこに来ているのだから.」

And he was right, of course.

まったく その通りでした

So today, I'm here to ask you to think of

今日 皆さんには その未来が どのような形で

how the future is happening now.

訪れつつあるのか 考えていただきたいと思います

Over the past 200 years, the world has experienced

この200年の間 世界は２つの大きな

two major waves of innovation.

イノベーションを経験しました

First, the Industrial Revolution

１つは 産業革命で

brought us machines and factories, railways,

機械や工場 鉄道

electricity, air travel,

電気 航空機をもたらし

and our lives have never been the same.

私たちの生活は一変しました

Then the Internet revolution

そして インターネット革命が起こり

brought us computing power, data networks,

私たちは 演算能力や 情報ネットワーク

unprecedented access

開かれた情報へのアクセス

to information and communication,

通信手段を手に入れ

and our lives have never been the same.

またも 生活は一変しました

Now we are experiencing

現在 私たちはさらなる

another metamorphic change:

変革を経験しつつあります

the industrial Internet.

インダストリアル・インターネットです

It brings together intelligent machines,

インテリジェント機器を

advanced analytics,

高度な分析手法

and the creativity of people at work.

さらに 人々の創造性と 結び付ける

It's the marriage of minds and machines.

いわば 「人」と「機械」の結婚です

And our lives will never be the same.

私たちの生活は一変します

In my current role, I see up close

今 私は仕事で 技術がどのように産業を

how technology is beginning to transform

変えつつあるか間近に見ています

industrial sectors that play a huge role

それも 経済や生活に 大きな関わりのある―

in our economy and in our lives:

それも 経済や生活に 大きな関わりのある―

energy, aviation, transportation, health care.

エネルギー､航空､輸送､医療 といったセクターです

For an economist, this is highly unusual,

経済学者にとって これは非常にまれで

and it's extremely exciting,

大変面白いことです

because this is a transformation

なんといっても これは

as powerful as the Industrial Revolution and more,

産業革命か それ以上の 力を持つ変革です

and before the Industrial Revolution,

しかも 産業革命前には

there was no economic growth to speak of.

たいした経済成長は ありませんでした

So what is this industrial Internet?

では インダストリアル・インターネットとは 何でしょうか？

Industrial machines are being equipped

産業機械は

with a growing number of electronic sensors

より多くの電気センサが付けられ

that allow them to see, hear, feel

以前にも増して 視覚､聴覚､触覚を持つようになり

a lot more than ever before,

以前にも増して 視覚､聴覚､触覚を持つようになり

generating prodigious amounts of data.

桁外れのデータを 生み出しています

Increasingly sophisticated analytics

ますます高度化する分析手法で

then sift through the data,

そのデータを選別することで

providing insights that allow us

私たちは 全く新しい方法で

to operate the machines in entirely new ways,

さらに効率よく機械を 運転できるように

a lot more efficiently.

なってきています

And not just individual machines,

そして 個々の機械だけではなく

but fleets of locomotives, airplanes,

機関車や飛行機群 送電網や

entire systems like power grids, hospitals.

病院といった システム単位のものもです

It is asset optimization and system optimization.

資産の最適化であり システムの最適化でもあります

Of course, electronic sensors

もちろん 電気センサは

have been around for some time,

新しいものではありませんが

but something has changed:

あることが変わったのです

a sharp decline in the cost of sensors

センサの価格が 急激に下がり

and, thanks to advances in cloud computing,

クラウド・コンピューティングも 進んだお蔭で

a rapid decrease in the cost of storing

データの保存・処理にかかるコストも

and processing data.

瞬く間に下がりました

So we are moving to a world

今 迎えつつある世界では

where the machines we work with

共に働く機械が

are not just intelligent; they are brilliant.

単にインテリジェントなだけでなく 卓越しています

They are self-aware, they are predictive,

機械は自己認識し 予測行動ができ

reactive and social.

反応できると同時に 社交性があります

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

ジェットエンジンや機関車 ガスタービン

medical devices, communicating seamlessly

医療機器が 互いに そして私たちと

with each other and with us.

途切れることなく意思疎通します

It's a world where information itself

この世界では 情報自体も

becomes intelligent and comes to us

インテリジェントになります

automatically when we need it

必要なときには 自動的に情報が提供され

without having to look for it.

私たちは わざわざ 探す必要はありません

We are beginning to deploy

産業システム全体に

throughout the industrial system

取り込もうとしているのは

embedded virtualization,

自動可視化

multi-core processor technology,

マルチコア・プロセッサ技術

advanced cloud-based communications,

高度なクラウド・コミュニケーションや

a new software-defined machine infrastructure

機械の機能が

which allows machine functionality

ソフトウェアで可視化される―

to become virtualized in software,

ソフトウェア基軸の 機械インフラで

decoupling machine software from hardware,

これにより ハードから機械ソフトを分離し

and allowing us to remotely and automatically

遠隔的かつ自動的に

monitor, manage and upgrade industrial assets.

産業機器を監視 管理 改良できるようになります

Why does any of this matter at all?

なぜ これが重要なのでしょうか？

Well first of all, it's already allowing us

まず すでにこれらは

to shift towards preventive,

予防的な状態監視保全を

condition-based maintenance,

可能にしています

which means fixing machines

つまり 壊れそうなときを

just before they break,

察知して 修理作業をすることで

without wasting time

定期的なメンテナンスで

servicing them on a fixed schedule.

時間を無駄にしなくて すむのです

And this, in turn, is pushing us towards

これにより

zero unplanned downtime,

計画外の休止時間がなくなり

which means there will be no more power outages,

停電やフライト遅延とも

no more flight delays.

無縁になるわけです

So let me give you a few examples

これら卓越した機械が 稼働している事例を

of how these brilliant machines work,

いくつかご紹介します

and some of the examples may seem trivial,

ささいに見えることも

some are clearly more profound,

明らかに奥深いものもありますが

but all of them are going to have a very powerful impact.

すべてに大きな影響力があります

Let's start with aviation.

まずは 航空産業から

Today, 10 percent of all flights

現在 フライトの欠航､遅延の10％は

cancellations and delays

現在 フライトの欠航､遅延の10％は

are due to unscheduled maintenance events.

予期せぬ障害により 計画外で

Something goes wrong unexpectedly.

メンテナンス作業を したことが原因です

This results in eight billion dollars in costs

これによって 80億ドルもの損害が

for the airline industry globally every year,

全世界の航空産業で 毎年 発生しています

not to mention the impact on all of us:

当然のことながら 私たちも

stress, inconvenience,

ストレスを感じ 不便を強いられ

missed meetings as we sit helplessly

会議にも参加できず ただ なす術もなく

in an airport terminal.

ターミナルで座りこむことになります

So how can the industrial Internet help here?

インダストリアル・インターネットで 何ができるのでしょう？

We've developed a preventive maintenance system

私たちは 予防保守プログラムを 開発しました

which can be installed on any aircraft.

どんな飛行機にも導入でき

It's self-learning and able to predict issues

自ら学習し 人間のオペレータも見落としてしまう―

that a human operator would miss.

問題も予測することができます

The aircraft, while in flight,

航空機は 飛行中

will communicate with technicians on the ground.

地上の技術者と連絡を取り合い

By the time it lands, they will already know

着陸までに技術者は

if anything needs to be serviced.

何を保守すべきか 知ることができます

Just in the U.S., a system like this can prevent

このシステムがあれば アメリカだけでも

over 60,000 delays and cancellations every year,

毎年６万件以上の遅延や欠航を 防ぐことができ

helping seven million passengers

７百万の乗客を時間通りに

get to their destinations on time.

目的地に届けられるようになります

Or take healthcare.

次に 医療です

Today, nurses spend an average

今 看護師は平均して

of 21 minutes per shift

１回のシフトのうち21分を

looking for medical equipment.

医療機器を探すために使っています

That seems trivial, but it's less time spent

たいしたことないようですが これにより

caring for patients.

患者に向き合う時間が 減っているのです

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

テキサス州ヒューストンの 聖ルカ病院は

which has deployed industrial Internet technology

インダストリアル・インターネット技術を導入し

to electronically monitor and connect

電子的に 患者とスタッフ

patients, staff and medical equipment,

医療機器をモニターし 結びつけたところ

has reduced bed turnaround times

ベッドから離れる時間を

by nearly one hour.

１時間も減らせました

If you need surgery, one hour matters.

手術を考えたら １時間は大きいですよね

It means more patients can be treated,

つまり より多くの患者を治療し

more lives can be saved.

より多くの命が救えます

Another medical center, in Washington state,

ワシントン州にある 別の医療センターは

is piloting an application that allows

スキャナやMRIの医療画像を

medical images from city scanners and MRIs

クラウドで分析することができる アプリケーションを

to be analyzed in the cloud,

試験導入し

developing better analytics

より良い診断を

at a lower cost.

より低いコストで 提供しています

Imagine a patient

ここに重傷を負った―

who has suffered a severe trauma,

患者さんがいて

and needs the attention of several specialists:

複数の専門家の診察が 必要だとしましょう

a neurologist, a cardiologist,

神経医と心臓専門医

an orthopedic surgeon.

外科医の治療が必要です

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

もし 彼らが全員 その場で同時に

to scans and images as they are taken,

スキャン画像を見れたら

they will be able to deliver better healthcare faster.

より良い医療を より早く提供できます

So all of this translates into better health outcomes,

これらは より良い医療につながり

but it can also deliver substantial economic benefits.

さらには 大きな経済的利益を もたらします

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

今の非効率さを たった１％なくすだけで

could yield savings of over 60 billion dollars

全世界の医療産業全体で ６千億ドル超の支出を減らせます

to the healthcare industry worldwide,

全世界の医療産業全体で ６千億ドル超の支出を減らせます

and that is just a drop in the sea

それは九牛の一毛でしょう

compared to what we need to do to make healthcare

持続可能で 手頃な医療を提供するのに

affordable on a sustainable basis.

するべきことは 山ほどありますから

Similar advances are happening in energy,

同様の進展は 再生可能エネルギーを含む―

including renewable energy.

エネルギー産業でも 起こりつつあります

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

風力発電地帯には 新しい遠隔監視・分析機能が備えられ

that allow wind turbines to talk to each other

風力タービンが互いに情報共有し

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

全体的な発電効率を高めるよう タービン翼の向きを

depending on how the wind is blowing,

風の吹き方にあわせて調整します

can now produce electricity at a cost

それにより発電コストは

of less than five cents per kilowatt/hour.

キロワット時 ５セント以下になります

Ten years ago, that cost was 30 cents,

10年前の発電コストは

six times as much.

30セントで 現在の約６倍でした

The list goes on, and it will grow fast,

このような事例は 枚挙にいとまがありません

because industrial data are now growing exponentially.

産業データが 急激に増えているからです

By 2020, they will account for over 50 percent

2020年までには それらは全デジタル情報の

of all digital information.

50％以上となるでしょう

But this is not just about data, so let me switch gears

でも これはデータの話に とどまりません

and tell you how this is impacting already

そこで視点を変え 私たちの日々の仕事に

the jobs we do every day,

どんな影響があるか お話しします

because this new wave of innovation

この新しいイノベーションは

is bringing about new tools and applications

新しいツールや アプリケーションをもたらし

that will allow us to collaborate

私たちが よりスマートに速く 連携できるようにしています

in a smarter and faster way,

私たちが よりスマートに速く 連携できるようにしています

making our jobs not just more efficient

仕事を 単に効率的にする以上の

but more rewarding.

利点があります

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

例えば 風力発電施設の フィールドエンジニアは

with a handheld device telling her

携帯端末を見るだけで

which turbines need servicing.

どのタービンの補修が必要か 分かります

She already has all the spare parts,

予め 問題が分かっているので

because the problems were diagnosed in advanced.

必要な補修部品も持っています

And if she faces an unexpected issue,

もし何か予期せぬ問題があっても

the same handheld device will allow her to

同じ携帯端末で

communicate with colleagues at the service center,

サービスセンターの同僚と連絡を取り

let them see what she sees,

自分が見ているのと 同じものを見せ

transmit data that they can run through diagnostics,

診断に必要なデータを 送信すればよいのです

and they can stream videos that will guide her,

同僚が必要な修理手順の 説明ビデオを送り

step by step, through whatever complex procedure

機械を直すための どんなに複雑な手順でも

is needed to get the machines back up and running.

一つ一つ 伝えることが出来ます

And their interaction gets documented

こうしたやり取りは記録され

and stored in a searchable database.

検索可能なデータベースに 保存されます

Let's stop and think about this for a minute,

ちょっと考えてみましょう

because this is a very important point.

これは重要なポイントです

This new wave of innovation is fundamentally

この新しいイノベーションの波は

changing the way we work.

私たちの働き方を 根本的に変えます

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

このイノベーションが仕事に与える 影響を心配されているでしょう

Unemployment is already high,

失業率はすでに高く

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

イノベーションが仕事を奪うと 恐れられています

And innovation is disruptive.

イノベーションは破壊的です

But let me stress two things here.

でも ここで２点強調させてください

First, we've already lived through

１つは 私たちはすでに

mechanization of agriculture, automation of industry,

農業の機械化 産業の自動化を生き延び

and employment has gone up,

雇用は増えました

because innovation is fundamentally about growth.

イノベーションは そもそも成長なのです

It makes products more affordable.

製品はより手頃になり

It creates new demand, new jobs.

新しい需要や仕事を生み出しました

Second, there is a concern that in the future,

２つ目に 懸念されているのは

there will only be room for engineers,

将来 仕事は 技術者やデータ科学者

data scientists, and other highly-specialized workers.

その他の高度専門職にしか 仕事がなくなることです

And believe me, as an economist, I am also scared.

私も 経済学者として それは怖いですよ

But think about it:

でも 考えてみてください

Just as a child can easily figure out

子どもが簡単に

how to operate an iPad,

iPadを使いこなせるように

so a new generation of mobile and intuitive

産業アプリケーションは どんなレベルの

industrial applications will make life easier

産業アプリケーションは どんなレベルの

for workers of all skill levels.

労働者にも使いやすいはずです

The worker of the future will be more like Iron Man

将来の労働者は むしろ アイアンマンで

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

チャップリンの『モダン・タイムス』にある姿 ではないのです

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

そして 確実に 新たな高度専門職も生まれます

mechanical digital engineers who understand

機械とデータを両方理解する―

both the machines and the data;

デジタル・メカニカルエンジニアもそうで

managers who understand their industry

自らの業界や分析論も 理解できる経営者は

and the analytics and can reorganize the business

技術を最大限活用し ビジネスを再構築します

to take full advantage of the technology.

技術を最大限活用し ビジネスを再構築します

But now let's take a step back.

さて ここで一歩引いて

Let's look at the big picture.

全体像を見てみましょう

There are people who argue that today's innovation

現在のイノベーションは ソーシャルメディアや

is all about social media and silly games,

くだらないゲームのことばかりで

with nowhere near the transformational power

産業革命のような変革する力など

of the Industrial Revolution.

ちっともないと言う人もいます

They say that all the growth-enhancing innovations

成長を生むイノベーションは とっくに―

are behind us.

終わったというのです

And every time I hear this, I can't help thinking that

これを耳にするたび 石器時代でさえ

even back in the Stone Age,

そんな人がいたんだろうと思います

there must have been a group of cavemen

たき火のまわりに 陣取って

sitting around a fire one day

ぼんやりしている―

looking very grumpy,

穴居人たちが

and looking disapprovingly at another group of cavemen

ほかの穴居人が石の輪を転がして

rolling a stone wheel up and down a hill,

丘を上り下りしているのを見て

and saying to each other,

こんなことを言うわけです

"Yeah, this wheel thing,

「あー あの輪っかは

cool toy, sure, but compared to fire,

おもしろいけど 火に比べたら

it will have no impact.

たいしたことはない

The big discoveries are all behind us."

偉大な発見は もう終わったんだ」

(Laughter)

（笑）

This technological revolution

この技術変革は

is as inspiring and transformational

これまでにないほど 素晴らしい 変革の力を持っています

as anything we have ever seen.

これまでにないほど 素晴らしい 変革の力を持っています

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

人間の創造性とイノベーションは いつの時代も 私たちの原動力となり

They've created jobs.

仕事を生み出し

They've raised living standards.

生活水準を押し上げ

They've made our lives

私たちの生活をより健康で

healthier and more rewarding.

価値のあるものにしてきました

And the new wave of innovation

産業を席巻し始めている―

which is beginning to sweep through industry

このイノベーションも

is no different.

同じなのです

In the U.S. alone, the industrial Internet

アメリカだけで見ても

could raise average income by 25 to 40 percent

インダストリアル・インターネットは 平均所得を

over the next 15 years,

今後15年で 25から40％押し上げ

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

ここしばらく なかった高成長率で

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

世界のGDPを 10から15兆ドル増やします

That is the size of the entire U.S. economy today.

それは 現在の アメリカ経済全体と同じ規模です

But this is not a foregone conclusion.

でも これは約束された 未来ではありません

We are just at the beginning of this transformation,

今はまだ変革の初期の段階で

and there will be barriers to break,

打ち砕くべき障害

obstacles to overcome.

乗り越えるべき障壁があるでしょう

We will need to invest in the new technologies.

新しい技術への投資が必要で

We will need to adapt organizations and managerial practices.

組織や経営慣行も 適応させなければいけません

We will need a robust cybersecurity approach

堅固なサイバーセキュリティーで

that protects sensitive information and intellectual property

機密情報や知的財産を保護し

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

サイバー攻撃から 重要なインフラを守る必要があります

And the education system will need to evolve

学生が ふさわしいスキルを 身に付けられるよう

to ensure students are equipped with the right skills.

教育も変わらなければいけません

It's not going to be easy,

簡単なことではないでしょう

but it is going to be worth it.

しかし それだけの価値はあります

The economic challenges facing us are hard,

今 直面している 経済的課題は厳しいものです

but when I walk the factory floor,

でも 私は現場をまわり

and I see how humans and brilliant machines

人間と 卓越した機械が互いに

are becoming interconnected,

結びつけられつつあり

and I see the difference this makes

また それにより

in a hospital, in an airport,

病院や空港 発電施設が

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

変わるのを見ています 私は単に楽観的なだけではなく

I'm enthusiastic.

情熱的なのです

This new technological revolution is upon us.

この新しい技術革新は すぐそこまで来ています

So think about the future — it will be here soon enough.

ですから未来を考えましょう すぐそこにある未来を

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）