Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Translator: Basha Sykorova Reviewer: Matej Sykora

Einstein said that

Einstein povedal:

"I never think about the future — it comes soon enough."

„Nikdy nemyslím na budúcnosť - príde aj tak skoro.“

And he was right, of course.

A samozrejme, že mal pravdu.

So today, I'm here to ask you to think of

Takže dnes vás chcem požiadať, aby ste sa zamysleli nad tým,

how the future is happening now.

ako sa budúcnosť odohráva už teraz.

Over the past 200 years, the world has experienced

Za posledných 200 rokov zažil svet

two major waves of innovation.

dve hlavné vlny inovácií.

First, the Industrial Revolution

Najprv nám priemyselná revolúcia

brought us machines and factories, railways,

priniesla stroje a továrne, železnice,

electricity, air travel,

elektrinu, leteckú dopravu

and our lives have never been the same.

a naše životy už nikdy neboli ako predtým.

Then the Internet revolution

Potom nám internetová revolúcia

brought us computing power, data networks,

priniesla počítačový výkon, dátové siete,

unprecedented access

neslýchaný prístup

to information and communication,

k informáciám a komunikáciám,

and our lives have never been the same.

a naše životy už nikdy neboli ako predtým.

Now we are experiencing

Teraz sme svedkami

another metamorphic change:

ďalšej metamorfnej zmeny:

the industrial Internet.

priemyselného internetu.

It brings together intelligent machines,

Spája inteligentné stroje,

advanced analytics,

pokročilú analytiku

and the creativity of people at work.

a kreativitu ľudí.

It's the marriage of minds and machines.

Je to manželstvo mysle a stroja.

And our lives will never be the same.

A naše životy už nikdy nebudú ako predtým.

In my current role, I see up close

Z mojej súčasnej pozície vidím podrobne,

how technology is beginning to transform

ako technológie začínajú pretvárať

industrial sectors that play a huge role

priemyselné sektory, ktoré hrajú obrovskú rolu

in our economy and in our lives:

v našej ekonomike a v našich životoch:

energy, aviation, transportation, health care.

energetický a letecký priemysel, doprava, zdravotníctvo.

For an economist, this is highly unusual,

Pre ekonóma je to veľmi nezvyčajné

and it's extremely exciting,

a veľmi vzrušujúce,

because this is a transformation

pretože táto transformácia je

as powerful as the Industrial Revolution and more,

rovnako významná ako priemyselná revolúcia, ak nie viac,

and before the Industrial Revolution,

a pred priemyselnou revolúciou

there was no economic growth to speak of.

sa nedalo hovoriť o ekonomickom raste.

So what is this industrial Internet?

Takže čo je to ten priemyselný internet?

Industrial machines are being equipped

Priemyselné stroje sú čoraz častejšie

with a growing number of electronic sensors

vybavené elektronickými senzormi,

that allow them to see, hear, feel

ktoré im umožňujú vidieť, počuť, cítiť

a lot more than ever before,

omnoho viac ako kedykoľvek predtým,

generating prodigious amounts of data.

čím vzniká ohromné množstvo dát.

Increasingly sophisticated analytics

Čoraz sofistikovanejšia analytika

then sift through the data,

potom tieto dáta preosieva, čo vedie

providing insights that allow us

k porozumeniu, ktoré nám umožňuje

to operate the machines in entirely new ways,

riadiť stroje úplne novými spôsobmi –

a lot more efficiently.

omnoho efektívnejšie.

And not just individual machines,

A nielen jednotlivé stroje,

but fleets of locomotives, airplanes,

ale flotily lokomotív, lietadiel,

entire systems like power grids, hospitals.

celé systémy ako rozvodové siete či nemocnice.

It is asset optimization and system optimization.

Je to optimalizácia aktív a optimalizácia systému.

Of course, electronic sensors

Iste, elektronické senzory

have been around for some time,

existujú už nejaký čas,

but something has changed:

ale niečo sa zmenilo:

a sharp decline in the cost of sensors

nastal prudký pokles ceny senzorov

and, thanks to advances in cloud computing,

a vďaka posunu v počítačovom cloude

a rapid decrease in the cost of storing

aj rýchly pokles nákladov na uchovávanie

and processing data.

a spracovanie dát.

So we are moving to a world

Takže sa blížime k svetu,

where the machines we work with

v ktorom sú stroje, s ktorými pracujeme,

are not just intelligent; they are brilliant.

nielen inteligentné, oni sú brilantné.

They are self-aware, they are predictive,

Sú si vedomé sami seba, prognozujú,

reactive and social.

reagujú a sú spoločenské.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Sú to motory lietadiel, lokomotívy, palivové turbíny,

medical devices, communicating seamlessly

zdravotnícke nástroje, ktoré neprerušene

with each other and with us.

komunikujú navzájom a s nami.

It's a world where information itself

Je to svet, v ktorom sa samotné informácie

becomes intelligent and comes to us

stávajú inteligentné a prichádzajú k nám automaticky,

automatically when we need it

keď ich potrebujeme,

without having to look for it.

bez toho, aby sme ich museli hľadať.

We are beginning to deploy

V celom priemyselnom systéme

throughout the industrial system

začíname rozmiestňovať

embedded virtualization,

sofistikovanú virtualizáciu,

multi-core processor technology,

viacjadrové procesory,

advanced cloud-based communications,

vyspelé komunikácie na báze cloudu,

a new software-defined machine infrastructure

novú, softvérovo definovanú infraštruktúru strojov

which allows machine functionality

a to nám umožňuje zvirtuálniť

to become virtualized in software,

funkčnosť strojov,

decoupling machine software from hardware,

čím sa oddeľuje softvér od hardvéru

and allowing us to remotely and automatically

a zároveň nám to umožňuje monitorovať, manažovať a aktualizovať

monitor, manage and upgrade industrial assets.

priemyselné aktíva na diaľku a automaticky.

Why does any of this matter at all?

Prečo je toto vôbec dôležité?

Well first of all, it's already allowing us

No, v prvom rade nám to už teraz umožňuje

to shift towards preventive,

posúvať sa smerom k preventívnej,

condition-based maintenance,

podmienenej údržbe,

which means fixing machines

čo znamená opravovanie strojov

just before they break,

tesne predtým, ako sa pokazia,

without wasting time

nestrácajúc čas

servicing them on a fixed schedule.

servisovaním podľa pevného plánu.

And this, in turn, is pushing us towards

A to nás vzápätí posúva smerom

zero unplanned downtime,

k nulovým neplánovaným prestojom,

which means there will be no more power outages,

čo znamená, že výpadky elektriny či meškajúce lety

no more flight delays.

už nebudú existovať.

So let me give you a few examples

Uvediem pár príkladov toho,

of how these brilliant machines work,

ako tieto úžasné stroje fungujú.

and some of the examples may seem trivial,

Niektoré sa vám možno budú zdať triviálne,

some are clearly more profound,

niektoré sú očividne dômyselnejšie,

but all of them are going to have a very powerful impact.

ale všetky budú mať veľmi silný vplyv.

Let's start with aviation.

Začnime leteckým priemyslom.

Today, 10 percent of all flights

V súčasnosti je 10 % všetkých

cancellations and delays

zrušených a meškajúcich letov

are due to unscheduled maintenance events.

spôsobených neplánovanou údržbou.

Something goes wrong unexpectedly.

Niečo sa nečakane pokazí.

This results in eight billion dollars in costs

Celosvetove to stojí letecký priemysel

for the airline industry globally every year,

8 miliárd dolárov ročne,

not to mention the impact on all of us:

nehovoriac o vplyve na nás všetkých:

stress, inconvenience,

stres, ťažkosti, zmeškané stretnutia,

missed meetings as we sit helplessly

zatiaľ čo bezmocne sedíme

in an airport terminal.

v letiskovom termináli.

So how can the industrial Internet help here?

Ako s tým môže pomôcť priemyselný internet?

We've developed a preventive maintenance system

Vyvinuli sme preventívny systém údržby,

which can be installed on any aircraft.

ktorý sa dá zaviesť do každého lietadla.

It's self-learning and able to predict issues

Sám sa učí a je schopný predvídať problémy,

that a human operator would miss.

ktoré by ľudskej obsluhe unikli.

The aircraft, while in flight,

Lietadlo bude počas letu

will communicate with technicians on the ground.

komunikovať s technikmi na zemi.

By the time it lands, they will already know

Kým pristane, budú už vedieť,

if anything needs to be serviced.

či treba niečo opraviť.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Len v USA dokáže takýto systém zabrániť

over 60,000 delays and cancellations every year,

viac ako 60 000 meškaniam a zrušeniam ročne,

helping seven million passengers

čo dopomôže k tomu,

get to their destinations on time.

aby 7 miliónov pasažierov dorazilo načas do svojho cieľa.

Or take healthcare.

Alebo napríklad zdravotníctvo.

Today, nurses spend an average

V súčasnosti strávia zdravotné sestry

of 21 minutes per shift

hľadaním zdravotníckych nástrojov

looking for medical equipment.

priemerne 21 minút za smenu.

That seems trivial, but it's less time spent

Zdá sa to nepodstatné, ale znamená to

caring for patients.

menej času na starostlivosť o pacientov.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

Zdravotnícke centrum Svätého Lukáša v texaskom Houstone

which has deployed industrial Internet technology

využíva technológiu priemyselného internetu

to electronically monitor and connect

na elektronické monitorovanie a prepojovanie

patients, staff and medical equipment,

pacientov, personálu a zdravotníckych nástrojov

has reduced bed turnaround times

a skrátilo výmenu postelí

by nearly one hour.

o takmer hodinu.

If you need surgery, one hour matters.

Ak potrebujete byť operovaný, hodina je podstatná.

It means more patients can be treated,

Znamená to, že viac pacientov môže byť ošetrených,

more lives can be saved.

že môžeme zachrániť viac životov.

Another medical center, in Washington state,

Iné zdravotnícke centrum, v štáte Washington,

is piloting an application that allows

testuje aplikáciu, ktorá dokáže

medical images from city scanners and MRIs

analyzovať v cloude obrazovú diagnostiku

to be analyzed in the cloud,

z CT-čiek a magnetickej rezonancie,

developing better analytics

čím získavajú lepšiu analytiku

at a lower cost.

za nižšiu cenu.

Imagine a patient

Predstavte si pacienta,

who has suffered a severe trauma,

ktorý utrpel vážne zranenie

and needs the attention of several specialists:

a potrebuje starostlivosť viacerých odborníkov:

a neurologist, a cardiologist,

neurológa, kardiológa,

an orthopedic surgeon.

ortopedického chirurga.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Ak majú všetci okamžitý a simultánny prístup

to scans and images as they are taken,

k obrazovej diagnostike už počas jej vzniku,

they will be able to deliver better healthcare faster.

môžu rýchlejšie poskytnúť lepšiu zdravotnú starostlivosť.

So all of this translates into better health outcomes,

Toto všetko sa premieta do lepších zdravotných výsledkov,

but it can also deliver substantial economic benefits.

ale vedie to aj k výrazným ekonomickým výhodám.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Čo i len 1 %-ná redukcia terajšej neefektivity

could yield savings of over 60 billion dollars

by zdravotníctvu na celom svete mohla priemerne

to the healthcare industry worldwide,

priniesť úspory vo výške viac ako 60 miliárd dolárov,

and that is just a drop in the sea

čo je len kvapka v mori

compared to what we need to do to make healthcare

v porovnaní s tým, čo potrebujeme spraviť,

affordable on a sustainable basis.

aby bolo zdravotníctvo udržateľne dostupné.

Similar advances are happening in energy,

Podobný pokrok nastáva s energiami,

including renewable energy.

vrátane obnoviteľných energií.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Veterné farmy vybavené novým vzdialeným monitoringom a diagnostikou,

that allow wind turbines to talk to each other

ktoré dovoľujú veterným turbínam komunikovať medzi sebou

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

a koordinovane prispôsobiť sklon lopatiek

depending on how the wind is blowing,

podľa toho, ako fúka vietor,

can now produce electricity at a cost

dokážu vyrobiť elektrinu za cenu

of less than five cents per kilowatt/hour.

menej ako 5 centov za kilowatthodinu.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Pred desiatimi rokmi bola táto cena 30 centov –

six times as much.

6-násobne vyššia.

The list goes on, and it will grow fast,

Zoznam pokračuje a bude sa rýchlo rozširovať,

because industrial data are now growing exponentially.

pretože priemyselné dáta v súčasnosti rastú exponenciálne.

By 2020, they will account for over 50 percent

Do roku 2020 budú tvoriť viac ako 50 %

of all digital information.

všetkých digitálnych informácií.

But this is not just about data, so let me switch gears

Ale toto nie je len o dátach, takže mi dovoľte prehodiť list

and tell you how this is impacting already

a povedať vám o tom, ako to už teraz ovplyvňuje

the jobs we do every day,

našu každodennú prácu,

because this new wave of innovation

pretože táto nová vlna inovácií

is bringing about new tools and applications

prináša nové nástroje a aplikácie,

that will allow us to collaborate

ktoré nám umožnia spolupracovať

in a smarter and faster way,

inteligentnejšie a rýchlejšie,

making our jobs not just more efficient

čím sa naša práca stáva nielen efektívnejšou,

but more rewarding.

ale prináša aj viac satisfakcie.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Predstavte si techničku, ktorá príde k veternej farme

with a handheld device telling her

s prístrojom v ruke,

which turbines need servicing.

ktorý indikuje, ktoré turbíny treba opraviť.

She already has all the spare parts,

So sebou má všetky náhradné diely,

because the problems were diagnosed in advanced.

pretože problémy boli diagnostikované vopred.

And if she faces an unexpected issue,

A ak sa vyskytne nejaký nečakaný problém,

the same handheld device will allow her to

ten prístroj v ruke jej umožní

communicate with colleagues at the service center,

komunikovať s kolegami v servisnom centre,

let them see what she sees,

ktorí budú mať možnosť vidieť to, čo ona,

transmit data that they can run through diagnostics,

preniesť dáta na diagnostiku

and they can stream videos that will guide her,

a spustiť videá, ktoré ju budú navigovať

step by step, through whatever complex procedure

krok za krokom celou komplexnou procedúrou,

is needed to get the machines back up and running.

ktorá je potrebná na to, aby stroje zase fungovali.

And their interaction gets documented

A ich interakcia bude zdokumentovaná

and stored in a searchable database.

a uložená v databáze, ktorá sa bude dať ľahko prehľadávať.

Let's stop and think about this for a minute,

Pozastavme a zamyslime sa na minútku,

because this is a very important point.

pretože toto je veľmi dôležitý bod.

This new wave of innovation is fundamentally

Táto nová vlna inovácií zásadne

changing the way we work.

mení spôsob práce.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

A viem, že mnohí z vás budú znepokojení vplyvom týchto inovácií na zamestnanosť.

Unemployment is already high,

Nezamestnanosť je už teraz vysoká

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

a vždy budú existovať obavy, že inovácie ničia pracovné miesta.

And innovation is disruptive.

A inovácie sú disruptívne.

But let me stress two things here.

Ale dovoľte mi zdôrazniť dve veci.

First, we've already lived through

Po prvé, už sme zažili

mechanization of agriculture, automation of industry,

mechanizáciu poľnohospodárstva, automatizáciu priemyslu,

and employment has gone up,

a zamestnanosť sa zvýšila,

because innovation is fundamentally about growth.

pretože inovácie sú v podstate o raste.

It makes products more affordable.

Výrobky sa stávajú dostupnejšími.

It creates new demand, new jobs.

Vzniká nový dopyt, nové pracovné miesta.

Second, there is a concern that in the future,

Po druhé, existujú obavy, že v budúcnosti

there will only be room for engineers,

budú mať miesto iba technici,

data scientists, and other highly-specialized workers.

dátoví vedci a iní vysoko špecializovaní pracovníci.

And believe me, as an economist, I am also scared.

A verte mi, ako ekonóm som taktiež znepokojený.

But think about it:

Ale zamyslite sa:

Just as a child can easily figure out

rovnako ako dieťa ľahko príde na to,

how to operate an iPad,

ako obsluhovať iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

zjednoduší nová generácia mobilných a intuitívnych

industrial applications will make life easier

priemyselných aplikácií

for workers of all skill levels.

život pracujúcim všetkých kvalifikácií.

The worker of the future will be more like Iron Man

Pracujúci v budúcnosti sa bude podobať viac Iron Manovi

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

ako Charliemu Chaplinovi vo filme Moderná doba.

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

A určite vzniknú vysoko kvalifikované pracovné miesta:

mechanical digital engineers who understand

strojní dátoví technici, ktorí sa vyznajú

both the machines and the data;

aj v strojoch aj v dátach,

managers who understand their industry

manažéri, ktorí sa vyznajú vo svojom odbore

and the analytics and can reorganize the business

aj v analytike a dokážu reorganizovať podnik tak,

to take full advantage of the technology.

aby naplno využíval výhody technológií.

But now let's take a step back.

Ale teraz o krok ustúpme.

Let's look at the big picture.

Pozrime sa na celkový obraz.

There are people who argue that today's innovation

Nájdu sa ľudia, ktorí tvrdia, že súčasné inovácie

is all about social media and silly games,

sú iba o sociálnych médiách a smiešnych hrách,

with nowhere near the transformational power

ktoré nesiahajú ani zďaleka na transformačnú silu

of the Industrial Revolution.

priemyselnej revolúcie.

They say that all the growth-enhancing innovations

Tvrdia, že všetky inovácie povzbudzujúce rast

are behind us.

sú za nami.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Zakaždým, keď to počujem, nemôžem si pomôcť –

even back in the Stone Age,

myslím, že aj v dobe kamennej

there must have been a group of cavemen

musela byť skupina jaskynných ľudí,

sitting around a fire one day

ktorí jedného dňa sedeli okolo ohňa,

looking very grumpy,

a namrzene a odmietavo

and looking disapprovingly at another group of cavemen

pozerali na ďalšiu skupinu jaskynných ľudí,

rolling a stone wheel up and down a hill,

ktorí váľali kamenné koleso hore a dole kopcom,

and saying to each other,

hovoriac si:

"Yeah, this wheel thing,

„Áno, toto koleso, iste,

cool toy, sure, but compared to fire,

štýlová hračka, ale v porovnaní s ohňom

it will have no impact.

nebude mať žiaden vplyv.

The big discoveries are all behind us."

Všetky veľké objavy sú za nami.“

(Laughter)

(smiech)

This technological revolution

Táto technologická revolúcia

is as inspiring and transformational

je rovnako inšpirujúca a transformačná

as anything we have ever seen.

ako čokoľvek doposiaľ.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Ľudská kreativita a inovatívnosť nás vždy poháňala vpred.

They've created jobs.

Vytvorila pracovné miesta.

They've raised living standards.

Zvýšila životný štandard.

They've made our lives

Spravila naše životy zdravšími

healthier and more rewarding.

a vniesla do nich viac satisfakcie.

And the new wave of innovation

A nová vlna inovácií,

which is beginning to sweep through industry

ktorá začína zaplavovať priemysel,

is no different.

sa ničím nelíši.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Len v Amerike by počas nasledujúcich 15 rokov

could raise average income by 25 to 40 percent

mohol priemyselný internet zvýšiť

over the next 15 years,

priemerný plat o 25 až 40 %,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

čím by rast dosiahol úroveň, akú sme už dávno nezažili

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

a k celosvetovému HDP by prispel 10 až 15 biliónmi dolárov,

That is the size of the entire U.S. economy today.

čo je veľkosť celej dnešnej americkej ekonomiky.

But this is not a foregone conclusion.

Ale nie je to hotová záležitosť.

We are just at the beginning of this transformation,

Ešte sme len na začiatku tejto transformácie

and there will be barriers to break,

a budeme musieť prelomiť bariéry

obstacles to overcome.

a prekonať prekážky.

We will need to invest in the new technologies.

Budeme musieť investovať do nových technológií.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Budeme musieť prispôsobiť organizácie a manažérske postupy.

We will need a robust cybersecurity approach

Budeme potrebovať odolný systém zabezpečenia,

that protects sensitive information and intellectual property

ktorý ochráni citlivé informácie a intelektuálne vlastníctvo

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

a zabezpečí kritickú infraštruktúru pred kybernetickými útokmi.

And the education system will need to evolve

A systém vzdelávania sa bude musieť vyvinúť,

to ensure students are equipped with the right skills.

aby zaručil, že študenti nadobudnú tie správne zručnosti.

It's not going to be easy,

Nebude to ľahké,

but it is going to be worth it.

ale bude to stáť za to.

The economic challenges facing us are hard,

Ekonomické výzvy, ktorým čelíme, sú veľké,

but when I walk the factory floor,

ale keď prechádzam výrobňou

and I see how humans and brilliant machines

a vidím, ako sú ľudia a brilantné stroje

are becoming interconnected,

viac a viac prepojené

and I see the difference this makes

a vidím, aký rozdiel to spraví

in a hospital, in an airport,

v nemocnici, na letisku, v elektrárni –

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

som nielen optimista,

I'm enthusiastic.

ale aj nadšenec.

This new technological revolution is upon us.

Táto nová technologická revolúcia je pred nami.

So think about the future — it will be here soon enough.

Takže zamyslite sa nad budúcnosťou – príde aj tak skoro.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)