Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Translator: Premtim Farizi Reviewer: Helena Bedalli

Einstein said that

Ajnshtajni ka thënë

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Unë kurrë nuk mendoj për të ardhmen - ajo vjen mjaft shpejt."

And he was right, of course.

Dhe ka pasur të drejtë, natyrisht.

So today, I'm here to ask you to think of

Prandaj sot, unë jam këtu të kërkoj nga ju t'a mendoni se

how the future is happening now.

si po ndodh e ardhmja tani.

Over the past 200 years, the world has experienced

Gjatë 200 viteve të shkuara, bota ka përjetuar

two major waves of innovation.

dy valë të mëdha të inovacionit.

First, the Industrial Revolution

Së pari, Revolucioni Industrial

brought us machines and factories, railways,

na solli makinat dhe fabrikat, hekurudhat,

electricity, air travel,

elektricitetin, udhëtimin ajror,

and our lives have never been the same.

dhe jeta jonë ndryshoi përgjithmonë.

Then the Internet revolution

Pastaj Revolucioni i Internetit

brought us computing power, data networks,

na solli fuqinë kompjuterike, rrjete të dhënash,

unprecedented access

qasje të paparë mëparë

to information and communication,

në informacion dhe komunikim,

and our lives have never been the same.

dhe jeta jonë ndryshoi përgjithmonë.

Now we are experiencing

Tani po përjetojmë

another metamorphic change:

një tjetër ndryshim metamorfik:

the industrial Internet.

Interneti industrial.

It brings together intelligent machines,

Ai i bashkon makinat inteligjente,

advanced analytics,

analitikat e avancuara,

and the creativity of people at work.

dhe kreativitetin e njerëzve në punë.

It's the marriage of minds and machines.

Ai është martesa e mendjeve me makinat.

And our lives will never be the same.

Dhe jeta jonë ndryshoi përgjithmonë.

In my current role, I see up close

Në rolin tim të tanishëm, e shoh nga afër

how technology is beginning to transform

se si teknologjia po fillon të transformojë

industrial sectors that play a huge role

sektorët industrial që luajnë një rol të bujshëm

in our economy and in our lives:

në ekonominë tonë dhe në jetët tona:

energy, aviation, transportation, health care.

energji, aviacion, transport, kujdes shëndetësor.

For an economist, this is highly unusual,

Për një ekonomist, kjo është krejtësisht e pazakonshme,

and it's extremely exciting,

dhe është tejet eksituese,

because this is a transformation

sepse ky është një transformim

as powerful as the Industrial Revolution and more,

po aq i fuqishëm sa dhe Revolucioni Industrial dhe më shumë,

and before the Industrial Revolution,

dhe para Revolucionit Industrial,

there was no economic growth to speak of.

nuk kishte rritje ekonomike për t'u diskutuar.

So what is this industrial Internet?

Pra cfarë është ky interneti industrial?

Industrial machines are being equipped

Makinat industriale po pajisen

with a growing number of electronic sensors

me një numër në rritje të sensorëve elektronik

that allow them to see, hear, feel

që i lejojnë ato të shohin, dëgjojnë, ndjejnë,

a lot more than ever before,

shumë më shumë se më parë,

generating prodigious amounts of data.

duke gjeneruar sasi të mrekullueshme të të dhënave.

Increasingly sophisticated analytics

Analitika të sofistikuara në rritje

then sift through the data,

që shoshiten në të dhënat,

providing insights that allow us

duke siguruar njohuri që na lejojnë

to operate the machines in entirely new ways,

të operojmë makinat në një mënyrë krejtësisht të re,

a lot more efficiently.

me shumë më tepër efikasitet.

And not just individual machines,

Dhe jo vetëm makinat individuale,

but fleets of locomotives, airplanes,

por flota të lokomotivave, aeroplanëve,

entire systems like power grids, hospitals.

sisteme të tëra si rrjeta të energjisë, spitaleve.

It is asset optimization and system optimization.

Është optimizim i aseteve dhe optimizim i sistemit.

Of course, electronic sensors

Natyrisht, sensorët elektronik

have been around for some time,

kanë qenë këndej për disa kohë,

but something has changed:

mirëpo dicka ka ndryshuar:

a sharp decline in the cost of sensors

një rënie e mprehtë në koston e sensorëve

and, thanks to advances in cloud computing,

dhe, falë avancimeve në cloud computing (ruajtjen e të dhënave në serverë të internetit),

a rapid decrease in the cost of storing

një rënie e shpejtë në kosto e ruajtjes

and processing data.

dhe procesimit të të dhënave.

So we are moving to a world

Pra ne po shkojmë drejt një bote

where the machines we work with

ku makinat me të cilat ne punojmë

are not just intelligent; they are brilliant.

nuk janë vetëm inteligjente; ato janë brilante.

They are self-aware, they are predictive,

Ato janë të vetëdijëshme, ato janë parashikuese,

reactive and social.

reaktive dhe sociale.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Janë motorët reaktiv, lokomotivat, turbinat e gazit,

medical devices, communicating seamlessly

pajisjet mjeksore, që komunikojnë idealisht

with each other and with us.

në mes tyre dhe me ne.

It's a world where information itself

Është një botë ku informacioni ne vetëvete

becomes intelligent and comes to us

bëhet inteligjent dhe vjen tek ne

automatically when we need it

automatikisht kur na nevojitet ne

without having to look for it.

pa pasur nevojë ta kërkojmë ate.

We are beginning to deploy

Ne po fillojmë të vendosim

throughout the industrial system

pergjatë sistemit industrial

embedded virtualization,

virtualizim të bashkangjitur,

multi-core processor technology,

teknologji me procesor shumë-bërthamor,

advanced cloud-based communications,

komunikim të avancuar të bazuar në internet,

a new software-defined machine infrastructure

një infrastrukturë makinerie të re të definuar në softuer

which allows machine functionality

që lejon funksionalitetin e makines

to become virtualized in software,

të bëhet virtuale në softuer,

decoupling machine software from hardware,

duke e shkëputur softuerin e makinës nga pajisjet e prekshme (hardware),

and allowing us to remotely and automatically

dhe duke na lejuar ne që nga largësia dhe automatikisht

monitor, manage and upgrade industrial assets.

të monitorojmë, menaxhojmë dhe përmirësojmë asetet industriale.

Why does any of this matter at all?

Pse ndonjë nga këto janë të rëndësishme, pas së gjithash?

Well first of all, it's already allowing us

Pikë së pari, kjo tanimë po na lejon

to shift towards preventive,

të zhvendosemi drejt mirëmbajtjes

condition-based maintenance,

së bazuar në kushte parandaluese,

which means fixing machines

që do të thotë të riparojmë makinat

just before they break,

para se ato të prishen,

without wasting time

pa humbur kohë

servicing them on a fixed schedule.

duke i sherbyer ato në një orar të caktuar.

And this, in turn, is pushing us towards

Dhe kjo, në kthim, na shtyn ne drejt

zero unplanned downtime,

zero kohe-joproduktive të pa planifikuar,

which means there will be no more power outages,

që do të thotë që nuk do të ketë më rënie të rrymës elektrike,

no more flight delays.

nuk do të ketë më vonesa të fluturimeve.

So let me give you a few examples

Pra më lejoni t'ju jap disa shembuj

of how these brilliant machines work,

se si këto makina brilante punojnë,

and some of the examples may seem trivial,

dhe disa nga shembujt mund të duken vogëlsira,

some are clearly more profound,

disa janë qartë më të rëndësishme,

but all of them are going to have a very powerful impact.

mirëpo të gjitha ato do të kenë ndikim shumë të fuqishëm.

Let's start with aviation.

Të fillojmë me aviacionin.

Today, 10 percent of all flights

Sot, 10 përqind e të gjitha anulimeve

cancellations and delays

dhe vonesave të fluturimeve

are due to unscheduled maintenance events.

ndodhin për shkak të rasteve të mirëmbajtjes së pa planifikuar.

Something goes wrong unexpectedly.

Dicka shkon keq papritmas.

This results in eight billion dollars in costs

Kjo rezulton me kosto tetë miljard dollarë

for the airline industry globally every year,

për industrinë globale të fluturimeve çdo vitë,

not to mention the impact on all of us:

për të mos përmendur ndikimin tek të gjithë ne:

stress, inconvenience,

stres, shqetësim,

missed meetings as we sit helplessly

takime të humbura kur ne jemi ulur pa shpresë

in an airport terminal.

në një terminal të aeroportit.

So how can the industrial Internet help here?

Pra si mund të ndihmoje interneti industrial këtu?

We've developed a preventive maintenance system

Ne kemi zhvilluar një sistem të mirëmbajtjes parandaluese

which can be installed on any aircraft.

që mund të instalohet në çdo aeroplan, avion.

It's self-learning and able to predict issues

Është i vetë-mësueshëm dhe mund të parashikojë cështje

that a human operator would miss.

që një operator njeri mund të mos e vërejë.

The aircraft, while in flight,

Avioni, ndërsa është në fluturim,

will communicate with technicians on the ground.

do të komunikojë me teknikët në tokë.

By the time it lands, they will already know

Deri sa të aterojë, ata tanimë do ta dijnë

if anything needs to be serviced.

nëse dicka ka nevojë për servis.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Vetëm në SHBA, një sistem si ky mund të parandalojë

over 60,000 delays and cancellations every year,

më shumë se 60,000 vonesa dhe anulime çdo vit,

helping seven million passengers

duke ndihmuar shtatë milion pasagjerë

get to their destinations on time.

që të arrijnë në kohë në destinacionet e tyre.

Or take healthcare.

Ose merrni, kujdesin shëndetësor.

Today, nurses spend an average

Sot, infermieret humbin mesatarisht

of 21 minutes per shift

21 minuta në turn

looking for medical equipment.

duke kërkuar pajisjet mjekësore.

That seems trivial, but it's less time spent

Kjo duket vogëlsirë, mirëpo kjo rezulton me më pak kohë

caring for patients.

të kaluar duke u kujdesur për pacientët.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

Qendra Mjekësore St. Luke në Hjuston, Teksas,

which has deployed industrial Internet technology

që ka vendosur teknologji të internetit industrial

to electronically monitor and connect

për të monitoruar dhe lidhur elektronikisht

patients, staff and medical equipment,

pacientët, stafin dhe pajisjet mjekësore,

has reduced bed turnaround times

ka zvogëluar kohën bazë të humbur

by nearly one hour.

për afërsisht një orë.

If you need surgery, one hour matters.

Nëse keni nevojë për operacion kirurgjikal, një orë luan rol.

It means more patients can be treated,

Kjo do të thotë që më shumë pacientë mund të trajtohen,

more lives can be saved.

më shumë jetë mund të shpëtohen.

Another medical center, in Washington state,

Një qendër tjeter mjekësore, në Shtetin e Uashingtonit,

is piloting an application that allows

është duke testuar një aplikacion që lejon

medical images from city scanners and MRIs

imazhet mjekësore nga skanerët e qytetit dhe MRI

to be analyzed in the cloud,

të analizohen në kloud,

developing better analytics

duke zhvilluar analitikë më të mirë

at a lower cost.

për një kosto më të vogël.

Imagine a patient

Imagjinoni një pacient

who has suffered a severe trauma,

i cili ka vuajtur një traumë të rëndë,

and needs the attention of several specialists:

dhe ka nevojë për vëmendjen e disa specialistëve:

a neurologist, a cardiologist,

një neurologu, një kardiologu,

an orthopedic surgeon.

një kirurgu ortopedik.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Nëse të gjithë ata mund të kenë qasje të menjëhershme dhe simultante

to scans and images as they are taken,

në skanimet dhe imazhet që ata kanë bërë,

they will be able to deliver better healthcare faster.

ata do të mund të japin kujdes mjekësor më të mirë dhe më shpejtë.

So all of this translates into better health outcomes,

Pra krejt kjo përkthehet në rezultate më të mira në shëndet,

but it can also deliver substantial economic benefits.

mirëpo kjo mund të japë edhe përfitime substanciale ekonomike.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Vetëm një reduktim një-përqindësh në jo-efikasitetin ekzistues

could yield savings of over 60 billion dollars

mund të japin kursime të mbi 60 miljard dollarë

to the healthcare industry worldwide,

në industrinë e kujdesit shëndetësor në botë,

and that is just a drop in the sea

dhe kjo është vetëm një pikë në det

compared to what we need to do to make healthcare

krahasuar me çfarë ne duhet të bëjmë për t'a bërë kujdesin shëndetësor

affordable on a sustainable basis.

të përballueshëm në baza të qëndrueshme.

Similar advances are happening in energy,

Avancime të ngjashme po ndodhin në energji,

including renewable energy.

duke përfshirë edhe energjinë e ripërterishme.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Turbinat e erës të pajisura me monitorime dhe diagnostifikime prej së largu

that allow wind turbines to talk to each other

që lejojnë turbinat e erës të komunikojne me njëra tjetrën

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

dhe të përshtasin ritmin e teheve të tyre në një mënyrë të koordinuar,

depending on how the wind is blowing,

varësisht se si fryn era,

can now produce electricity at a cost

tani mund të prodhojnë elektricitet për një kosto

of less than five cents per kilowatt/hour.

më të vogël se pesë cent për kilovat/orë.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Dhjetë vjet më parë, kjo kosto ishte 30 cent,

six times as much.

gjashtë herë më e lartë.

The list goes on, and it will grow fast,

Lista vazhdon, dhe do të rritet shpejt,

because industrial data are now growing exponentially.

sepse të dhënat industriale tani po rriten në mënyrë eksponenciale.

By 2020, they will account for over 50 percent

Në vitin 2020, ato do të jenë më shumë se 50 përqind

of all digital information.

e të gjitha informatave digjitale.

But this is not just about data, so let me switch gears

Mirëpo kjo nuk ka të bëjë vetëm me të dhëna, pra le të ndërrojmë tezë

and tell you how this is impacting already

dhe t'ju tregoj se si kjo tanimë po ndikon

the jobs we do every day,

në punët që bëjmë çdo ditë,

because this new wave of innovation

sepse kjo valë e re e inovacioneve

is bringing about new tools and applications

po na sjell mjete dhe aplikacione të reja

that will allow us to collaborate

që do të na mundësojnë të bashkëpunojmë

in a smarter and faster way,

në një mënyrë më të mençur dhe më të shpejtë,

making our jobs not just more efficient

duke na i bërë punët tona jo vetëm më efikase

but more rewarding.

por edhe më të frutshme.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Imagjinoni një inxhinier të terrenit që vjen te turbinat e erës

with a handheld device telling her

me një pajisje dore që i tregon asaj

which turbines need servicing.

se cila turbinë ka nevojë për servis.

She already has all the spare parts,

Ajo tanimë i ka të gjitha pjesët rezervë,

because the problems were diagnosed in advanced.

sepse problemet ishin diagnostifikuar më parë.

And if she faces an unexpected issue,

Dhe nëse ajo përballet me një cështje të papritur,

the same handheld device will allow her to

po e njejta pajisje dore do t'ia mundësojë asaj

communicate with colleagues at the service center,

të komunikojë me kolegët në qendër të servisit,

let them see what she sees,

t'u lejojë atyre të shohin atë çfarë ajo sheh,

transmit data that they can run through diagnostics,

të transmetojë të dhëna që ata mund t'i diagnostifikojnë,

and they can stream videos that will guide her,

dhe t'i tregojnë asaj video që do t'a udhëzojnë ate,

step by step, through whatever complex procedure

hap pas hapi, drejt çfarëdo procedure komplekse

is needed to get the machines back up and running.

që nevojitet për t'a rikthyer makinën në funksion dhe punë.

And their interaction gets documented

Dhe bashkëveprimi i tyre është dokumentuar

and stored in a searchable database.

dhe ruajtur në një databazë të hulumtueshme.

Let's stop and think about this for a minute,

Të ndalemi dhe të mendojmë rreth kësaj për një minutë,

because this is a very important point.

sepse kjo është një çështje e rëndësishme.

This new wave of innovation is fundamentally

Kjo valë e re e inovacioneve është duke e ndryshuar

changing the way we work.

rrënjësisht mënyrën se si ne punojmë.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Shumë nga ju do të brengoseni për ndikimin që inovacionet mund të kenë në vendet e punës.

Unemployment is already high,

Papunësia tanimë është e lartë,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

dhe gjithmonë ka një frikë se inovacionet do të shkaterrojnë vendet e punës.

And innovation is disruptive.

Inovacionet janë përçarës.

But let me stress two things here.

Mirëpo më lejoni t'i theksoj dy gjëra këtu.

First, we've already lived through

Së pari, ne tanimë kemi jetuar

mechanization of agriculture, automation of industry,

mekanizimin e bujqësisë, automatizimin e industrisë,

and employment has gone up,

dhe punësimi është ngritur,

because innovation is fundamentally about growth.

sepse inovacioni është rrënjësisht për rritje.

It makes products more affordable.

Ai i bën produktet më të përballueshme.

It creates new demand, new jobs.

Krijon kërkesë të re, vende të reja pune.

Second, there is a concern that in the future,

Së dyti, është një shqetësim që në të ardhmen,

there will only be room for engineers,

do të ketë vend vetëm për inxhinierët,

data scientists, and other highly-specialized workers.

shkencëtarët e të dhënave, dhe punëtorë të fushave tjera të specializimeve të larta.

And believe me, as an economist, I am also scared.

Më besoni mua, si ekonomist, edhe unë jam i frikësuar.

But think about it:

Mirëpo, mendojeni:

Just as a child can easily figure out

Ashtu si një fëmijë që mundet lehtësisht të kuptojë

how to operate an iPad,

se si të operoje një iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

ashtu edhe një gjeneratë e re e mobileve

industrial applications will make life easier

dhe aplikacioneve intuitiv industrial do ta lehtësojnë jetën

for workers of all skill levels.

për punëtorët e të gjitha niveleve të aftësive.

The worker of the future will be more like Iron Man

Punëtorët e së ardhmes do të jenë më shumë si Njeriu i Hekurt (IRON MAN)

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

se sa si Charli Chaplini i "Kohëve Moderne".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Për t'u siguruar, vende të reja pune me aftësi të larta do të krijohen:

mechanical digital engineers who understand

inxhiniere digjital mekanik të cilët i kuptojnë

both the machines and the data;

të dyja, makinat dhe të dhënat;

managers who understand their industry

menaxherë që kuptojnë industrine e tyre

and the analytics and can reorganize the business

dhe analitikat dhe mund të riorganizojnë biznesin

to take full advantage of the technology.

për t'a shfrytëzuar maksimalisht teknologjinë.

But now let's take a step back.

Mirëpo le të kthehemi një hap prapa.

Let's look at the big picture.

Ta shikojmë pasqyrën e përgjithshme.

There are people who argue that today's innovation

Ka njerëz që argumentojnë që inovacioni i së sotmes

is all about social media and silly games,

ka të bëje krejtësisht me media sociale (Facebook etj) dhe lojëra pa vlere,

with nowhere near the transformational power

dhe askund afër me fuqinë transformuese

of the Industrial Revolution.

të Revolucionit Industrial.

They say that all the growth-enhancing innovations

Ata thonë që inovacionet që përmirësojnë rritjen

are behind us.

kanë kaluar.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Dhe sa herë që dëgjoj këte, më shkon mendja

even back in the Stone Age,

se si edhe në Epokën e Gurit,

there must have been a group of cavemen

duhet të kenë qenë një grup i shpellarëve

sitting around a fire one day

që rrinin ulur rreth zjarrit gjithë ditën,

looking very grumpy,

me një pamje idhnake,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

dhe mospajtuese me një grup tjetër të shpellarëve

rolling a stone wheel up and down a hill,

që po rrokullisin një rrotë guri lart e poshtë kodrës,

and saying to each other,

dhe duke u thënë njëri-tjetrit,

"Yeah, this wheel thing,

Po bash, kjo puna e rrotës,

cool toy, sure, but compared to fire,

lodër e bukur, mirëpo krahasuar me zjarrin,

it will have no impact.

nuk do të ketë ndikim.

The big discoveries are all behind us."

Hulumtimet dhe zbulimet e mëdha kanë kaluar.

(Laughter)

(Të qeshura)

This technological revolution

Ky revolucion teknologjik

is as inspiring and transformational

është po aq inspirues dhe transformues

as anything we have ever seen.

sa çfarëdo që kemi parë.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Kreativiteti dhe inovacionet e njerëzimit gjithmonë na kanë shtyrë përpara.

They've created jobs.

Na kanë krijuar vende pune.

They've raised living standards.

Na kanë rritur standardet e jetesës.

They've made our lives

Na kanë bërë jetët tona

healthier and more rewarding.

më të shëndetshme dhe më të dobishme.

And the new wave of innovation

Dhe vala e re e inovacioneve

which is beginning to sweep through industry

që ka filluar të përfshihet përmes industrisë

is no different.

nuk është ndryshe.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Vetëm në SHBA, interneti industrial

could raise average income by 25 to 40 percent

mund të rritë të ardhurat mesatare për 25 deri 40 përqind

over the next 15 years,

përgjatë 15 viteve të ardhshme,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

duke e shtyrë rritjen në nivele që nuk i kemi parë për një kohë të gjatë,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

dhe duke shtuar 10 dhe 15 triljon dollarë në GDP-në global.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Kjo është sa sasia e të gjithë ekonomisë së SHBA sot.

But this is not a foregone conclusion.

Mirëpo ky nuk është një konkludim i pashmangshëm.

We are just at the beginning of this transformation,

Ne jemi vetëm në fillim të këtij transformimi,

and there will be barriers to break,

dhe kemi barriera për të thyer,

obstacles to overcome.

pengesa për t'i tejkaluar.

We will need to invest in the new technologies.

Do të na duhet të investojmë në teknologjitë e reja.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Do të na duhet të adaptojmë praktikat organizative dhe menaxheriale.

We will need a robust cybersecurity approach

Do të na duhet një qasje e fuqishme e sigurisë kibernetike

that protects sensitive information and intellectual property

që na mbron informatat e ndjeshme dhe pronën intelektuale

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

dhe do të mbrojë infrastrukturën kritike nga sulmet kibernetike.

And the education system will need to evolve

Dhe sistemi i edukimit duhet të evoluoje

to ensure students are equipped with the right skills.

për t'u siguruar që studentët të pajisen me aftësitë e duhura.

It's not going to be easy,

Nuk do të jetë e lehtë,

but it is going to be worth it.

por do t'ia vlejë.

The economic challenges facing us are hard,

Sfidat ekonomike që po i përballim janë të vështira,

but when I walk the factory floor,

por kur hyj në sallën e fabrikës,

and I see how humans and brilliant machines

dhe shoh se si njerëzit dhe makinat brilante

are becoming interconnected,

po ndërlidhen,

and I see the difference this makes

dhe shoh ndryshimin që kjo bën

in a hospital, in an airport,

në një spital, në një aeroport,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

në një impiant të prodhimit të elektricitetit, unë nuk jam vetëm optimist,

I'm enthusiastic.

jam entuziast.

This new technological revolution is upon us.

Ky revolucion i ri teknologjik mbetet në dorën tonë.

So think about the future — it will be here soon enough.

Pra mendoni për të ardhmen - do të vijë shumë shpejt.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)