Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Laszlo Kereszturi

Einstein said that

Einstein mondta egyszer:

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Sosem gondolok a jövőre, úgyis mindjárt itt van."

And he was right, of course.

És természetesen igaza volt.

So today, I'm here to ask you to think of

Én viszont ma azt kérem, gondolkodjanak el

how the future is happening now.

azon a jövőn, ami már itt van velünk.

Over the past 200 years, the world has experienced

Az elmúlt 200 évben a világ

two major waves of innovation.

két nagy újítási hullámot élt át.

First, the Industrial Revolution

Az első, az ipari forradalom

brought us machines and factories, railways,

gépeket, gyárakat, vasutakat,

electricity, air travel,

elektromosságot, és légi közlekedést hozott,

and our lives have never been the same.

teljesen megváltoztatva az életünket.

Then the Internet revolution

A másik az internet forradalma,

brought us computing power, data networks,

ami számítási teljesítményt, adathálózatokat,

unprecedented access

és korábban sosem látott információkhoz

to information and communication,

és kommunikációs módokhoz való hozzáférést hozott,

and our lives have never been the same.

teljesen megváltoztatva az életünket.

Now we are experiencing

Most pedig egy újabb

another metamorphic change:

metamorfózis zajlik körülöttünk:

the industrial Internet.

az ipari internet.

It brings together intelligent machines,

Ez összekapcsolja az intelligens gépeket,

advanced analytics,

a fejlett elemzési módszereket,

and the creativity of people at work.

és a dolgozó emberek kreativitását.

It's the marriage of minds and machines.

Létrehozza az emberi elme és a gépek házasságát,

And our lives will never be the same.

teljesen megváltoztatva az életünket.

In my current role, I see up close

Jelenlegi szerepemben alkalmam van közelről látni,

how technology is beginning to transform

hogyan kezdi a technológia átalakítani

industrial sectors that play a huge role

gazdaságunk és mindennapi életünk

in our economy and in our lives:

meghatározó iparágait:

energy, aviation, transportation, health care.

az energetikát, a repülést, a közlekedést, az egészségügyet.

For an economist, this is highly unusual,

Egy közgazdász számára ez rendkívül szokatlan,

and it's extremely exciting,

és rendkívül izgalmas,

because this is a transformation

mert ez az átalakulás legalább olyan erőteljes,

as powerful as the Industrial Revolution and more,

mint az ipari forradalom, vagy még erőteljesebb,

and before the Industrial Revolution,

mivel az ipari forradalom előtt

there was no economic growth to speak of.

nem beszélhettünk gazdasági növekedésről.

So what is this industrial Internet?

De mi is az az ipari internet?

Industrial machines are being equipped

Az ipari berendezéseket egyre több és több

with a growing number of electronic sensors

elektronikus érzékelővel szerelik fel,

that allow them to see, hear, feel

ami által látni, hallani, érezni fognak,

a lot more than ever before,

sokkal jobban, mint azelőtt,

generating prodigious amounts of data.

miközben óriási mennyiségű adatot generálnak.

Increasingly sophisticated analytics

Az egyre kifinomultabb elemzési technikák aztán

then sift through the data,

átszűrik ezeket az adatokat,

providing insights that allow us

olyan új nézetekből mutatva őket, aminek révén

to operate the machines in entirely new ways,

e berendezéseket a korábbitól gyökeresen eltérő módon,

a lot more efficiently.

és jóval hatékonyabban működtethetjük.

And not just individual machines,

És nemcsak egyedi berendezéseket,

but fleets of locomotives, airplanes,

hanem akár egész mozdony- vagy repülőgépflottákat,

entire systems like power grids, hospitals.

teljes rendszereket, mint például elektromos hálózatokat, kórházakat.

It is asset optimization and system optimization.

Ez az eszközök és a rendszerek optimalizálását egyaránt jelenti.

Of course, electronic sensors

Természetesen az elektronikus érzékelők

have been around for some time,

már régóta jelen vannak az életünkben,

but something has changed:

de történt időközben egy lényeges változás:

a sharp decline in the cost of sensors

az áruk hatalmasat zuhant,

and, thanks to advances in cloud computing,

és -- a felhő alapú technológiának köszönhetően --

a rapid decrease in the cost of storing

az adattárolási és feldolgozási költségek is

and processing data.

rohamosan csökkennek.

So we are moving to a world

Tehát egy olyan világ irányába haladunk,

where the machines we work with

amelyben a gépek nem csak intelligensek,

are not just intelligent; they are brilliant.

de egyenesen bámulatosak lesznek.

They are self-aware, they are predictive,

Öntudatosak, előrelátók,

reactive and social.

reaktívak és szociálisak lesznek.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

A sugárhajtóművek, mozdonyok, gázturbinák,

medical devices, communicating seamlessly

orvosi berendezések könnyedén kommunikálnak

with each other and with us.

egymással és velünk.

It's a world where information itself

Ez egy olyan világ, amelyben maga az információ

becomes intelligent and comes to us

válik intelligenssé, és jön házhoz

automatically when we need it

automatikusan, amikor szükségünk van rá,

without having to look for it.

anélkül, hogy hívnunk vagy keresnünk kéne.

We are beginning to deploy

Elkezdünk az ipari rendszerekbe

throughout the industrial system

mindenfelé beágyazott

embedded virtualization,

virtuális elemeket,

multi-core processor technology,

többmagos processzortechnológiát,

advanced cloud-based communications,

fejlett felhő alapú kommunikációt,

a new software-defined machine infrastructure

és új, szoftveralapú gépi infrastruktúrát telepíteni,

which allows machine functionality

amivel a gépek funkcionalitását

to become virtualized in software,

szoftverekkel virtualizálhatjuk,

decoupling machine software from hardware,

leválasztva a gép szoftverét a hardverről,

and allowing us to remotely and automatically

lehetővé téve ezáltal az ipari berendezések távoli

monitor, manage and upgrade industrial assets.

és automatikus felügyeletét, menedzselését és frissítését.

Why does any of this matter at all?

De egyáltalán miért érdekes mindez?

Well first of all, it's already allowing us

Nos hát először is, mert ezzel lehetővé válik,

to shift towards preventive,

hogy előre lépjünk a feltétel alapú

condition-based maintenance,

megelőző karbantartás irányába,

which means fixing machines

ami azt jelenti, hogy a gépeket már

just before they break,

meghibásodásuk előtt kijavíthatjuk,

without wasting time

és így időveszteség nélkül,

servicing them on a fixed schedule.

rögzített ütemterv szerint tarthatjuk karban őket.

And this, in turn, is pushing us towards

Ez pedig, végső soron

zero unplanned downtime,

a nulla nem tervezett állásidő irányába vezet,

which means there will be no more power outages,

ami azt jelenti, hogy nem lesz több áramszünet,

no more flight delays.

és nem fognak késni a repülők.

So let me give you a few examples

Hadd mutassam meg néhány példán,

of how these brilliant machines work,

hogyan működnek ezek a bámulatos gépek.

and some of the examples may seem trivial,

Egyes példák triviálisnak tűnhetnek,

some are clearly more profound,

mások láthatóan jóval összetettebbek,

but all of them are going to have a very powerful impact.

de hatásukat tekintve valamennyien kiemelkedőek lesznek.

Let's start with aviation.

Kezdjük a repüléssel!

Today, 10 percent of all flights

Napjainkban a járattörlések

cancellations and delays

és késések 10 százalékát

are due to unscheduled maintenance events.

nem tervezett karbantartási események okozzák.

Something goes wrong unexpectedly.

Valami váratlanul elromlik.

This results in eight billion dollars in costs

Az eredmény: évente nyolcmilliárd dollár költség

for the airline industry globally every year,

a légiközlekedési iparág számára,

not to mention the impact on all of us:

nem is beszélve a bennünket érő hatásról:

stress, inconvenience,

stressz, kényelmetlenségek,

missed meetings as we sit helplessly

lekésett értekezletek, reménytelen ücsörgés

in an airport terminal.

valamelyik repülőtér várójában.

So how can the industrial Internet help here?

Hogyan tud segíteni ezen az ipari internet?

We've developed a preventive maintenance system

Kifejlesztettünk egy megelőző karbantartási rendszert,

which can be installed on any aircraft.

amely bármely repülőgépre telepíthető.

It's self-learning and able to predict issues

Öntanuló rendszere képes előre jelezni

that a human operator would miss.

a személyzet számára észrevétlen jelenségeket.

The aircraft, while in flight,

Repülés közben a repülőgép

will communicate with technicians on the ground.

kommunikál a földi szerelőkkel,

By the time it lands, they will already know

akik leszálláskor már tudni fogják,

if anything needs to be serviced.

ha valamit javítani kell.

Just in the U.S., a system like this can prevent

A rendszer, csak az Egyesült Államokban, évente 60 ezernél több

over 60,000 delays and cancellations every year,

késést és járattörlést képes megelőzni,

helping seven million passengers

és ezzel hétmillió utasnak segít

get to their destinations on time.

időben elérni úti célját.

Or take healthcare.

Vagy nézzük a betegellátást!

Today, nurses spend an average

Jelenleg a nővérek műszakonként átlagosan

of 21 minutes per shift

21 percet töltenek

looking for medical equipment.

orvosi berendezések keresésével.

That seems trivial, but it's less time spent

Ez normálisnak tűnik, de gondoljuk csak meg, hogy ennyivel

caring for patients.

kevesebb idejük jut a betegekkel való törődésre.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

A houstoni St. Luke Egészségügyi Központban,

which has deployed industrial Internet technology

amely bevezetett egy ipari internet-technológiát

to electronically monitor and connect

a betegek, a személyzet és a berendezések

patients, staff and medical equipment,

elektronikus összekötésére és felügyeletére,

has reduced bed turnaround times

az ágyak előkészítési ideje

by nearly one hour.

közel egy órával csökkent.

If you need surgery, one hour matters.

Akinek műtétre van szüksége, annak egy óra nagyon sok idő.

It means more patients can be treated,

Ez azt jelenti, hogy több beteget tudnak kezelni,

more lives can be saved.

és több életet tudnak megmenteni.

Another medical center, in Washington state,

Egy másik egészségügyi központ, Washington államban,

is piloting an application that allows

egy olyan alkalmazást tesztel, amivel

medical images from city scanners and MRIs

a helyi szkennerek és MRI-k felvételeit

to be analyzed in the cloud,

a felhőben lehet elemezni,

developing better analytics

sokkal jobb eredménnyel,

at a lower cost.

és alacsonyabb költséggel.

Imagine a patient

Képzeljük el,

who has suffered a severe trauma,

hogy egy súlyosan sérült betegnél

and needs the attention of several specialists:

több szakorvos, például neurológus,

a neurologist, a cardiologist,

kardiológus és ortopéd sebész

an orthopedic surgeon.

közreműködésére van szükség.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Ha valamennyien azonnal és azonos időben

to scans and images as they are taken,

hozzáférnek a felvételekhez,

they will be able to deliver better healthcare faster.

akkor gyorsabban, és jobb ellátást tudnak biztosítani.

So all of this translates into better health outcomes,

Tehát mindez jobb egészségügyi ellátást eredményez,

but it can also deliver substantial economic benefits.

és egyúttal jelentős gazdasági haszonnal is jár.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

A jelenlegi tökéletlenség mindössze egy százalékos csökkentése

could yield savings of over 60 billion dollars

világszinten több mint 60 milliárd dolláros

to the healthcare industry worldwide,

megtakarítást hozhatna az egészségügyi iparág számára.

and that is just a drop in the sea

És ez csak egy csepp a tengerben,

compared to what we need to do to make healthcare

ha azt nézzük, mit kéne tennünk

affordable on a sustainable basis.

egy fenntartható és megfizethető egészségügy érdekében.

Similar advances are happening in energy,

Hasonló fejlődésnek lehetünk tanúi az energetikában,

including renewable energy.

beleértve a megújuló energiákat is.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

A modern távfelügyelettel és diagnosztikával felszerelt szélfarmok,

that allow wind turbines to talk to each other

melyekben a szélturbinák egymással beszélnek,

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

és lapátjaik dőlését összehangoltan igazítják

depending on how the wind is blowing,

szél változásához,

can now produce electricity at a cost

az elektromos áramot kevesebb, mint 5 cent/kWh

of less than five cents per kilowatt/hour.

költséggel képesek előállítani.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Tíz évvel ezelőtt ez a költség 30 cent volt,

six times as much.

hatszorosa ennek az értéknek.

The list goes on, and it will grow fast,

Még folytathatnám a felsorolást, hiszen a lista egyre hosszabb,

because industrial data are now growing exponentially.

mert az ipari adatok mennyisége exponenciálisan növekszik.

By 2020, they will account for over 50 percent

2020-ra az összes digitális információ

of all digital information.

több mint 50 százalékát fogja kitenni.

But this is not just about data, so let me switch gears

Azonban nem csak az adatokról van szó. Most ugorjunk egyet,

and tell you how this is impacting already

és nézzük meg, milyen hatása van mindennek

the jobs we do every day,

a napi munkánkra,

because this new wave of innovation

mert ez az új innovációs hullám

is bringing about new tools and applications

új eszközöket és alkalmazásokat hoz magával,

that will allow us to collaborate

amelyek révén az együttműködés

in a smarter and faster way,

egyszerűbb és gyorsabb,

making our jobs not just more efficient

a munkánk pedig nem csak hatékonyabb,

but more rewarding.

de kellemesebb is lesz.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Képzeljük el, amint a mérnök megérkezik a szélfarmra,

with a handheld device telling her

kezében egy mobil eszközzel, ami megmondja neki,

which turbines need servicing.

melyik turbinák szorulnak javításra.

She already has all the spare parts,

Már nála van az összes szükséges alkatrész,

because the problems were diagnosed in advanced.

hiszen a problémák diagnosztizálása már előre megtörtént.

And if she faces an unexpected issue,

Ha pedig mégis váratlan probléma merülne fel,

the same handheld device will allow her to

ugyanezen a mobil eszközön keresztül

communicate with colleagues at the service center,

kapcsolatba léphet a központbeli kollégáival,

let them see what she sees,

megosztva velük, amit lát,

transmit data that they can run through diagnostics,

átküldve nekik a diagnosztikai adatokat,

and they can stream videos that will guide her,

ők pedig videokommunikáció segítségével,

step by step, through whatever complex procedure

lépésről lépésre segíthetnek neki bármilyen bonyolult

is needed to get the machines back up and running.

problémát megoldani és a gépeket újra üzembe állítani.

And their interaction gets documented

És ez az egész folyamat azonnal dokumentálódik,

and stored in a searchable database.

és egy kereshető adatbázisba kerül.

Let's stop and think about this for a minute,

Itt álljunk meg egy pillanatra, és gondolkozzunk el egy kicsit,

because this is a very important point.

mert egy nagyon lényeges ponthoz érkeztünk!

This new wave of innovation is fundamentally

Ez az új innovációs hullám gyökeresen változtatja meg

changing the way we work.

munkavégzésünk jelenlegi módját.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Önök most joggal gondolhatnak arra, hogy milyen hatással lesz mindez a munkalehetőségekre.

Unemployment is already high,

A munkanélküliség már most is magas,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

és mindig ott van a félelem, hogy az innováció újabb munkahelyeket szüntet meg.

And innovation is disruptive.

És hogy az innováció csak rombol.

But let me stress two things here.

De hadd emeljek ki két dolgot!

First, we've already lived through

Először is, már átéltük

mechanization of agriculture, automation of industry,

a mezőgazdaság gépesítését, az ipar automatizálását,

and employment has gone up,

miközben a foglalkoztatottság növekedett,

because innovation is fundamentally about growth.

hiszen az innováció alapvetően a növekedésről szól.

It makes products more affordable.

Megfizethetőbbé válnak általa a termékek.

It creates new demand, new jobs.

Új keresletet és új munkahelyeket teremt.

Second, there is a concern that in the future,

Másodszor, egyes vélemények szerint a jövőben

there will only be room for engineers,

csak mérnökökre, adatszakértőkre,

data scientists, and other highly-specialized workers.

és más, erősen specializált dolgozókra lesz szükség.

And believe me, as an economist, I am also scared.

Higgyék el, közgazdászként ez engem is megrémít.

But think about it:

De gondolják csak meg:

Just as a child can easily figure out

Ahogy egy gyermek egykettőre megtanulja

how to operate an iPad,

az iPad használatát,

so a new generation of mobile and intuitive

úgy a mobil és intuitív ipari alkalmazások

industrial applications will make life easier

új generációja mindenféle szakember

for workers of all skill levels.

életét meg fogja könnyíteni.

The worker of the future will be more like Iron Man

A jövő munkása sokkal inkább a Vasemberre fog emlékeztetni,

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

mint a "Modern idők" Charlie Chaplinjére.

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Egészen biztosan új, magas szakképzettségű munkahelyek fognak születni:

mechanical digital engineers who understand

digitális gépészmérnök,

both the machines and the data;

aki a gépekhez és az adatokhoz egyaránt ért;

managers who understand their industry

menedzser, aki saját iparága mellett

and the analytics and can reorganize the business

az elemzési módszereket is ismeri, és képes üzleti folyamatait

to take full advantage of the technology.

a technológia maximális kihasználásával optimalizálni.

But now let's take a step back.

De nézzük egy kicsit távolabbról a jelenséget!

Let's look at the big picture.

Hogyan fest az összkép?

There are people who argue that today's innovation

Vannak, akik szerint napjainkban az innováció

is all about social media and silly games,

csak a közösségi médiáról és ostoba játékokról szól,

with nowhere near the transformational power

és meg sem közelíti az ipari forradalom

of the Industrial Revolution.

átalakító erejét.

They say that all the growth-enhancing innovations

Szerintük már az összes növekedésösztönző

are behind us.

innovációt magunk mögött tudhatjuk.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Amikor ezt hallom, minduntalan

even back in the Stone Age,

a kőkorszak jut eszembe,

there must have been a group of cavemen

és elképzelem, amint egy csapat ősember

sitting around a fire one day

magában morgolódva ül

looking very grumpy,

a tűz körül,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

és rosszallóan néz egy másik csoportot,

rolling a stone wheel up and down a hill,

amelyik egy kőkereket görget fel és le egy dombon,

and saying to each other,

és azt mondják egymásnak:

"Yeah, this wheel thing,

"Tök jó játék ez a

cool toy, sure, but compared to fire,

kerék vagy mi, de azért a tűzhöz képest

it will have no impact.

csak egy haszontalan vacak.

The big discoveries are all behind us."

A nagy felfedezéseken már régen túl vagyunk!"

(Laughter)

(Nevetés)

This technological revolution

Ez a technológiai forradalom

is as inspiring and transformational

éppen ugyanolyan inspiráló és átformáló erejű,

as anything we have ever seen.

mint bármelyik korábbi.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Az emberi kreativitás és innováció mindig előre vitt bennünket.

They've created jobs.

Mindig munkahelyeket teremtett.

They've raised living standards.

Mindig az életszínvonal emelkedését eredményezte.

They've made our lives

Az életünket egészségesebbé,

healthier and more rewarding.

élhetőbbé tette.

And the new wave of innovation

Az innováció mostani hulláma,

which is beginning to sweep through industry

ami kezd végigsöpörni az iparon,

is no different.

ettől semmiben sem különbözik.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Csupán az Egyesült Államokban, az ipari internet

could raise average income by 25 to 40 percent

25-40 százalékkal növelheti az átlagjövedelmet

over the next 15 years,

a következő 15 évben,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

ami hosszú ideje nem látott mértékű növekedést generálhat,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

és 10-15 billió dolláros globális GDP-növekedést eredményezhet.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Ez azonos a teljes amerikai gazdaság mai méretével.

But this is not a foregone conclusion.

De ez a játszma még nincs lejátszva.

We are just at the beginning of this transformation,

Még csak az elején vagyunk a nagy átalakulásnak

and there will be barriers to break,

Még vannak előttünk ledöntendő falak

obstacles to overcome.

és leküzdendő akadályok.

We will need to invest in the new technologies.

Invesztálnunk kell az új technológiákba.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Hozzá kell igazítanunk a szervezeteket és vezetési gyakorlatokat.

We will need a robust cybersecurity approach

Szükségünk lesz egy megbízható biztonsági rendszerre,

that protects sensitive information and intellectual property

amely képes az érzékeny adatok és a szellemi tulajdon védelmére,

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

és ami megvédi a kritikus berendezéseket a hackertámadásoktól.

And the education system will need to evolve

Fejleszteni kell az oktatási rendszert,

to ensure students are equipped with the right skills.

hogy a hallgatók elsajátíthassák a megfelelő szaktudást.

It's not going to be easy,

Ez nem lesz egyszerű,

but it is going to be worth it.

viszont meg fog térülni.

The economic challenges facing us are hard,

Komoly gazdasági kihívásokkal kell szembenéznünk,

but when I walk the factory floor,

de amikor az üzemben járva-kelve

and I see how humans and brilliant machines

látom kialakulni az emberek és bámulatos gépek

are becoming interconnected,

hálózatát,

and I see the difference this makes

és amikor látom ennek hozadékait

in a hospital, in an airport,

egy kórházban, egy repülőtéren,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

egy erőműben, akkor nemcsak optimista vagyok,

I'm enthusiastic.

hanem hatalmas lelkesedés tölt el.

This new technological revolution is upon us.

Az új technológiai forradalom már elkezdődött.

So think about the future — it will be here soon enough.

Gondoljunk hát a jövőre, hamarosan itt van!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)