Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Marco Annunziata: Bem-vindo à era da Internet industrial

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Gustavo Rocha

Einstein said that

Einstein disse:

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Nunca penso no futuro; ele chega rápido demais".

And he was right, of course.

Ele ele estava certo, é claro.

So today, I'm here to ask you to think of

Então, hoje, estou aqui para pedir que vocês pensem

how the future is happening now.

sobre como o futuro está acontecendo hoje.

Over the past 200 years, the world has experienced

Ao longo dos últimos 200 anos, o mundo vivenciou

two major waves of innovation.

duas grandes ondas de inovação.

First, the Industrial Revolution

Primeiro, a Revolução Industrial

brought us machines and factories, railways,

nos trouxe máquinas e fábricas, ferrovias,

electricity, air travel,

eletricidade, viagens aéreas

and our lives have never been the same.

e nossas vidas nunca mais foram as mesmas.

Then the Internet revolution

Depois, a revolução da Internet

brought us computing power, data networks,

nos trouxe o poder da computação, redes de dados,

unprecedented access

acesso sem precedente

to information and communication,

a informação e comunicação

and our lives have never been the same.

e nossas vidas nunca mais foram as mesmas.

Now we are experiencing

Agora, estamos vivenciando

another metamorphic change:

outra mudança metamórfica:

the industrial Internet.

a Internet industrial.

It brings together intelligent machines,

Ela reúne máquinas inteligentes,

advanced analytics,

analítica avançada

and the creativity of people at work.

e a criatividade das pessoas no trabalho.

It's the marriage of minds and machines.

É o casamento entre mentes e máquinas.

And our lives will never be the same.

E nossas vidas jamais serão as mesmas.

In my current role, I see up close

Em minha função atual, vejo de perto

how technology is beginning to transform

como a tecnologia está começando a transformar

industrial sectors that play a huge role

setores industriais que têm enorme participação

in our economy and in our lives:

em nossa economia e em nossas vidas:

energy, aviation, transportation, health care.

energia, aviação, transporte, saúde.

For an economist, this is highly unusual,

Para um economista, isso é bem incomum,

and it's extremely exciting,

e é extremamente empolgante,

because this is a transformation

porque é uma transformação

as powerful as the Industrial Revolution and more,

tão poderosa quanto a Revolução Industrial e mais,

and before the Industrial Revolution,

e, antes da Revolução Industrial,

there was no economic growth to speak of.

não havia crescimento econômico algum.

So what is this industrial Internet?

Então, o que é essa Internet industrial?

Industrial machines are being equipped

Máquinas industriais estão sendo equipadas

with a growing number of electronic sensors

com um número cada vez maior de sensores eletrônicos

that allow them to see, hear, feel

que permitem que elas enxerguem, ouçam, sintam

a lot more than ever before,

como jamais antes,

generating prodigious amounts of data.

gerando enormes quantidades de dados.

Increasingly sophisticated analytics

dados analíticos cada vez mais sofisticados,

then sift through the data,

sendo então os dados examinados,

providing insights that allow us

fornecendo informações que nos permitem

to operate the machines in entirely new ways,

operar as máquinas de maneiras totalmente novas,

a lot more efficiently.

de forma muito mais eficiente.

And not just individual machines,

E não apenas máquinas individuais,

but fleets of locomotives, airplanes,

mas frotas de locomotivas, aviões;

entire systems like power grids, hospitals.

sistemas inteiros, como redes de energia elétrica, hospitais.

It is asset optimization and system optimization.

Trata-se de otimização de recursos e de sistema.

Of course, electronic sensors

É claro, sensores eletrônicos

have been around for some time,

existem há algum tempo,

but something has changed:

mas alguma coisa mudou:

a sharp decline in the cost of sensors

uma queda violenta no custo dos sensores

and, thanks to advances in cloud computing,

e, graças aos avanços da computação na nuvem,

a rapid decrease in the cost of storing

uma queda rápida no custo de armazenamento

and processing data.

e de processamento de dados.

So we are moving to a world

Então, caminhamos rumo a um mundo

where the machines we work with

onde as máquinas com as quais trabalhamos

are not just intelligent; they are brilliant.

não são apenas inteligentes, mas são brilhantes.

They are self-aware, they are predictive,

São autoconscientes, preditivas,

reactive and social.

reativas e sociais.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

São motores de jatos, locomotivas, turbinas a gás,

medical devices, communicating seamlessly

equipamentos médicos, comunicando-se facilmente,

with each other and with us.

entre si e conosco.

It's a world where information itself

É um mundo onde a própria informação

becomes intelligent and comes to us

torna-se inteligente e chega até nós

automatically when we need it

automaticamente quando precisamos dela,

without having to look for it.

sem precisarmos procurá-la.

We are beginning to deploy

Estamos começando a instalar

throughout the industrial system

em todo o sistema industrial

embedded virtualization,

virtualização embutida,

multi-core processor technology,

tecnologia de processadores multi-core,

advanced cloud-based communications,

comunicações avançadas basadas na nuvem,

a new software-defined machine infrastructure

uma nova estrutura de máquinas definidas por software,

which allows machine functionality

que possibilita que a funcionalidade da máquina

to become virtualized in software,

se torne virtualizada em software,

decoupling machine software from hardware,

dissociando o software do hardware,

and allowing us to remotely and automatically

e nos permitindo, de forma remota e automática,

monitor, manage and upgrade industrial assets.

monitorar, gerenciar e melhorar recursos industriais.

Why does any of this matter at all?

Porque isso importa?

Well first of all, it's already allowing us

Bem, primeiro, já está nos permitindo

to shift towards preventive,

mudar em direção à uma manutenção

condition-based maintenance,

preventiva e condicionada,

which means fixing machines

o que significa consertar as máquinas

just before they break,

antes que elas apresentem defeito,

without wasting time

sem perder tempo,

servicing them on a fixed schedule.

fazendo sua manutenção de forma programada.

And this, in turn, is pushing us towards

E isso, por sua vez, está nos levando

a um índice zero de inatividade imprevista,

zero unplanned downtime,

which means there will be no more power outages,

o que significa que não haverá mais interrupções de energia,

no more flight delays.

nem atrasos em voos.

So let me give you a few examples

Então, vou dar alguns exemplos

of how these brilliant machines work,

de como essas máquinas brilhantes trabalham,

and some of the examples may seem trivial,

e alguns deles podem parecer triviais,

some are clearly more profound,

outros são claramente mais significativos,

but all of them are going to have a very powerful impact.

mas todos eles causarão um impacto muito poderoso.

Let's start with aviation.

Vamos começar pela aviação.

Today, 10 percent of all flights

Atualmente, 10% de todos os cancelamentos

cancellations and delays

e atrasos de voos

are due to unscheduled maintenance events.

se devem a situações de manutenção não programada.

Something goes wrong unexpectedly.

Algum problema surge de forma inesperada.

This results in eight billion dollars in costs

Isso resulta em custos de oito bilhões de dólares

for the airline industry globally every year,

para a indústria da aviação comercial, em todo o mundo, todos os anos,

not to mention the impact on all of us:

sem falar do impacto sobre todos nós:

stress, inconvenience,

estresse, inconveniências,

missed meetings as we sit helplessly

reuniões perdidas enquanto sentamos impotentes

in an airport terminal.

num terminal de aeroporto.

So how can the industrial Internet help here?

Então, como a Internet industrial pode ajudar nisso?

We've developed a preventive maintenance system

Nós desenvolvemos um sistema de manutenção preventiva

which can be installed on any aircraft.

que pode ser instalado em qualquer aeronave.

It's self-learning and able to predict issues

É autodidático e capaz de prever problemas

that a human operator would miss.

que um operador humano deixaria passar.

The aircraft, while in flight,

A aeronave, durante o voo,

will communicate with technicians on the ground.

se comunicará com técnicos no solo.

By the time it lands, they will already know

Ao pousar, eles já saberão

if anything needs to be serviced.

se algo precisa de manutenção.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Somente nos EUA, um sistema como esse pode evitar

over 60,000 delays and cancellations every year,

mais de 60 mil atrasos e cancelamentos por ano,

helping seven million passengers

ajudando sete milhões de passageiros

get to their destinations on time.

a chegar a seus destinos pontualmente.

Or take healthcare.

Ou na saúde.

Today, nurses spend an average

Atualmente, os enfermeiros passam, em média,

of 21 minutes per shift

21 minutos por turno

looking for medical equipment.

buscando equipamento médico.

That seems trivial, but it's less time spent

Isso parece banal, mas resulta em menos tempo

caring for patients.

cuidando dos pacientes.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

O Centro Médico St. Luke, em Houston, Texas,

which has deployed industrial Internet technology

que instalou tecnologia de Internet industrial

to electronically monitor and connect

para monitorar e conectar eletronicamente,

patients, staff and medical equipment,

pacientes, funcionários e equipamentos médicos,

has reduced bed turnaround times

reduziu o tempo de mudanças de leito

by nearly one hour.

em quase uma hora.

If you need surgery, one hour matters.

Se você precisa de uma cirurgia, uma hora faz diferença.

It means more patients can be treated,

Isso significa que mais pacientes podem ser tratados,

more lives can be saved.

mais vidas podem ser salvas.

Another medical center, in Washington state,

Outro centro médico, no Estado de Washington,

is piloting an application that allows

está conduzindo um sistema que permite

medical images from city scanners and MRIs

que imagens clínicas de tomografia computadorizada e ressonância magnética

to be analyzed in the cloud,

sejam analisadas na nuvem,

developing better analytics

possibilitando melhor análise,

at a lower cost.

com um custo menor.

Imagine a patient

Imaginem um paciente

who has suffered a severe trauma,

que tenha sofrido um traumatismo grave

and needs the attention of several specialists:

e precise da atenção de vários especialistas:

a neurologist, a cardiologist,

um neurologista, um cardiologista,

an orthopedic surgeon.

um cirurgião ortopédico.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Se todos eles puderem ter acesso instantâneo e simultâneo

to scans and images as they are taken,

a tomografias e imagens logo que forem realizadas,

they will be able to deliver better healthcare faster.

eles poderão oferecer melhores tratamentos de saúde mais rapidamente.

So all of this translates into better health outcomes,

Então, tudo isso se traduz em melhores resultados na saúde,

but it can also deliver substantial economic benefits.

mas também pode proporcionar importantes benefícios econômicos.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Uma redução de apenas 1% na ineficiência existente

could yield savings of over 60 billion dollars

pode trazer uma economia de mais de 60 bilhões de dólares

to the healthcare industry worldwide,

para a área da saúde em todo o mundo,

and that is just a drop in the sea

e isso é apenas uma gota no oceano,

compared to what we need to do to make healthcare

se comparado ao que precisamos fazer para tornar a saúde

affordable on a sustainable basis.

acessível, de forma sustentável.

Similar advances are happening in energy,

Avanços semelhantes estão acontecendo na área energética,

including renewable energy.

incluindo a energia renovável.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Parques eólicos equipados com um novo sistema de monitoramento e diagnóstico remoto,

that allow wind turbines to talk to each other

que permite que as turbinas eólicas se comuniquem

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

e ajustem a inclinação de suas hélices de forma coordenada,

depending on how the wind is blowing,

dependendo de como o vento estiver soprando,

can now produce electricity at a cost

agora podem produzir eletricidade a um custo

of less than five cents per kilowatt/hour.

de menos de cinco centavos de dólar por kWh.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Dez anos atrás, custava 30 centavos,

six times as much.

seis vezes mais.

The list goes on, and it will grow fast,

A lista continua, e crescerá rápido,

because industrial data are now growing exponentially.

porque os dados industriais agora estão crescendo exponencialmente.

By 2020, they will account for over 50 percent

Até 2020, eles chegarão a mais de 50%

of all digital information.

de toda a informação digital.

But this is not just about data, so let me switch gears

Mas não se trata apenas de dados e, por isso, vou mudar o foco

and tell you how this is impacting already

e contar a vocês como isso já está impactando

the jobs we do every day,

o trabalho que realizamos todos os dias,

because this new wave of innovation

porque essa nova onda de inovação

is bringing about new tools and applications

está trazendo novas ferramentas e sistemas

that will allow us to collaborate

que nos permitirão colaborar

in a smarter and faster way,

de forma mais inteligente e rápida,

making our jobs not just more efficient

tornando nosso trabalho não só mais eficiente,

but more rewarding.

mas também mais gratificante.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Imaginem uma engenheira de campo chegando ao parque eólico

with a handheld device telling her

com um dispositivo portátil que lhe informe

which turbines need servicing.

quais turbinas precisam de manutenção.

She already has all the spare parts,

Ela já tem todas as peças para troca,

because the problems were diagnosed in advanced.

porque os problemas foram diagnosticados antecipadamente.

And if she faces an unexpected issue,

E se ela se deparar com alguma situação inesperada,

the same handheld device will allow her to

o mesmo dispositivo portátil permitirá que ela

communicate with colleagues at the service center,

se comunique com colegas do centro de serviço,

let them see what she sees,

que mostre a eles o que ela está vendo,

transmit data that they can run through diagnostics,

que transmita dados que eles possam rodar para diagnosticar,

and they can stream videos that will guide her,

e que eles possam enviar vídeos que a guiarão,

step by step, through whatever complex procedure

passo a passo, em qualquer procedimento complexo

is needed to get the machines back up and running.

que for necessário para que as máquinas voltem a funcionar.

And their interaction gets documented

E a interação entre eles fica registrada

and stored in a searchable database.

e armazenada em uma base de dados disponível para consulta.

Let's stop and think about this for a minute,

Vamos parar e pensar nisso por um instante,

because this is a very important point.

porque isso é muito importante.

This new wave of innovation is fundamentally

Essa nova onda de inovação está mudando

changing the way we work.

fundamentalmente a forma de trabalharmos.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Muitos ficarão preocupados com o impacto que a inovação pode causar nos empregos.

Unemployment is already high,

O desemprego já está alto,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

e existe sempre um medo de que a inovação acabe com postos de trabalho.

And innovation is disruptive.

E a inovação é disruptiva.

But let me stress two things here.

Mas vou enfatizar duas coisas aqui.

First, we've already lived through

Primeiro, nós já sobrevivemos

mechanization of agriculture, automation of industry,

à mecanização da agricultura, à automatização da indústria,

and employment has gone up,

e os postos de trabalho aumentaram,

because innovation is fundamentally about growth.

porque a inovação tem a ver, fundamentalmente, com crescimento.

It makes products more affordable.

Ela torna os produtos mais acessíveis.

It creates new demand, new jobs.

Ela gera novas demandas, novos empregos.

Second, there is a concern that in the future,

Em segundo lugar, há uma preocupação de que, no futuro,

there will only be room for engineers,

haverá espaço apenas para engenheiros,

data scientists, and other highly-specialized workers.

cientistas de dados e outros trabalhadores altamente especializados.

And believe me, as an economist, I am also scared.

E, acreditem, como economista, eu também tenho medo.

But think about it:

Mas pensem:

Just as a child can easily figure out

assim como uma criança pode facilmente descobrir

how to operate an iPad,

como usar um iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

uma nova geração de mecanismos industriais

industrial applications will make life easier

portáteis e intuitivos tornará a vida mais fácil

for workers of all skill levels.

para trabalhadores de todos os níveis.

The worker of the future will be more like Iron Man

O trabalhador do futuro será mais como um Homem de Ferro

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

do que um Charlie Chaplin de "Tempos Modernos".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

E, certamente, novos empregos de alta qualificação surgirão:

mechanical digital engineers who understand

engenheiros mecânicos digitais que entendam

both the machines and the data;

tanto de máquinas quanto de dados;

managers who understand their industry

gerentes que entendam sua indústria

and the analytics and can reorganize the business

e a analítica, e possam reorganizar a empresa

to take full advantage of the technology.

para aproveitar ao máximo da tecnologia.

But now let's take a step back.

Agora, vamos dar um passo atrás.

Let's look at the big picture.

Vamos analisar o cenário por inteiro.

There are people who argue that today's innovation

Existem pessoas que argumentam que a inovação de hoje

is all about social media and silly games,

se trata de mídias sociais e jogos bobos,

with nowhere near the transformational power

que, nem de perto, têm o poder transformador

of the Industrial Revolution.

que a Revolução Industrial teve.

They say that all the growth-enhancing innovations

Alguns dizem que todas as inovações que intensificam o crescimento

are behind us.

já foram criadas.

And every time I hear this, I can't help thinking that

E a cada vez que ouço isso, não consigo deixar de pensar

even back in the Stone Age,

que, até na Idade da Pedra,

there must have been a group of cavemen

deve ter havido um grupo de homens das cavernas

sitting around a fire one day

sentados em volta do fogo, um dia,

looking very grumpy,

com cara de rabugentos,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

observando com desaprovação um outro grupo de homens das cavernas

rolling a stone wheel up and down a hill,

subindo e descendo uma colina com uma roda de pedra,

and saying to each other,

e dizendo uns aos outros:

"Yeah, this wheel thing,

"É, essa coisa de roda,

cool toy, sure, but compared to fire,

brinquedo legal, mas, comparada ao fogo,

it will have no impact.

não será grande coisa.

The big discoveries are all behind us."

Já fizemos todas as grandes descobertas".

(Laughter)

(Risadas)

This technological revolution

Essa revolução tecnológica

is as inspiring and transformational

é tão inspiradora e transformadora

as anything we have ever seen.

quanto qualquer coisa que já vimos.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

A criatividade e a inovação humanas sempre nos impulsionaram.

They've created jobs.

Elas criaram empregos,

They've raised living standards.

elevaram os padrões de vida

They've made our lives

e tornaram nossas vidas

healthier and more rewarding.

mais saudáveis e mais gratificantes.

And the new wave of innovation

E a nova onda de inovação

which is beginning to sweep through industry

que está começando a passar pela indústria

is no different.

não é diferente.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Somente nos EUA, a Internet industrial

could raise average income by 25 to 40 percent

poderia aumentar a renda média de 25 até 40%

over the next 15 years,

nos próximos 15 anos,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

impulsionando o crescimento a taxas que não vemos há muito tempo,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

e aumentando o PIB mundial em 10 a 15 trilhões de dólares.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Esse é o valor de toda a economia americana hoje.

But this is not a foregone conclusion.

Mas essa não é uma conclusão garantida.

We are just at the beginning of this transformation,

Estamos apenas no início dessa transformação,

and there will be barriers to break,

e haverá barreiras a quebrar,

obstacles to overcome.

obstáculos a superar.

We will need to invest in the new technologies.

Precisaremos investir em novas tecnologias.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Precisaremos adaptar as organizações e as práticas gerenciais.

We will need a robust cybersecurity approach

Precisaremos de uma abordagem robusta de segurança cibernética,

that protects sensitive information and intellectual property

que proteja informações confidenciais e a propriedade intelectual

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

e que salvaguarde infraestruturas cruciais dos ataques cibernéticos.

And the education system will need to evolve

E o sistema educacional precisará evoluir

to ensure students are equipped with the right skills.

para garantir que os estudantes estejam equipados com as habilidades certas.

It's not going to be easy,

Não vai ser fácil,

but it is going to be worth it.

mas vai valer a pena.

The economic challenges facing us are hard,

Os desafios econômicos à nossa frente são difíceis,

but when I walk the factory floor,

mas quando ando pelo interior de uma fábrica

and I see how humans and brilliant machines

e vejo como os humanos e máquinas brilhantes

are becoming interconnected,

estão ficando interconectados,

and I see the difference this makes

e vejo a diferença que isso faz

in a hospital, in an airport,

num hospital, num aeroporto,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

numa usina de geração de energia, fico não apenas otimista,

I'm enthusiastic.

fico entusiasmado.

This new technological revolution is upon us.

Essa nova revolução tecnológica está diante de nós.

So think about the future — it will be here soon enough.

Então, pense no futuro; ele chegará rápido demais.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)