Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Einstein said that

Einstein a spus

"I never think about the future — it comes soon enough."

„Nu mă gândesc la viitor -- oricum vine repede."

And he was right, of course.

Şi avea dreptate.

So today, I'm here to ask you to think of

Astăzi vă provoc să vă gândiţi

how the future is happening now.

cum viitorul are loc sub ochii noștri.

Over the past 200 years, the world has experienced

În ultimii 200 de ani, au existat

two major waves of innovation.

două mari inovaţii.

First, the Industrial Revolution

Prima, Revoluţia Industrială

brought us machines and factories, railways,

ne-a adus maşinile şi fabricile, căile ferate,

electricity, air travel,

electricitatea, transportul aerian

and our lives have never been the same.

şi ne-a schimbat viaţa.

Then the Internet revolution

Apoi Revoluţia Internetului

brought us computing power, data networks,

ne-a adus putere de calcul, reţea de date,

unprecedented access

acces fără precedent

to information and communication,

la informaţie şi comunicaţii

and our lives have never been the same.

şi ne-a schimbat viaţa.

Now we are experiencing

Acum trecem prin

another metamorphic change:

altă schimbare:

the industrial Internet.

internetul industrial

It brings together intelligent machines,

care beneficiază de calculatoare inteligente,

advanced analytics,

putere analitică avansată

and the creativity of people at work.

şi creativitatea oamenilor.

It's the marriage of minds and machines.

Este unirea dintre minte şi maşină.

And our lives will never be the same.

Iar viața noastră nu va fi aceeași.

In my current role, I see up close

De pe poziţia mea, văd foarte clar

how technology is beginning to transform

cum tehnologia începe să transforme

industrial sectors that play a huge role

sectoarele industriale importante

in our economy and in our lives:

pentru economie şi viaţa noastră:

energy, aviation, transportation, health care.

energia, aviaţia, transportul, sanătatea.

For an economist, this is highly unusual,

Pentru un economist, este neobişnuit

and it's extremely exciting,

şi extrem de incitant,

because this is a transformation

pentru că asta este o transformare

as powerful as the Industrial Revolution and more,

mai mare ca Revoluţia Industrială,

and before the Industrial Revolution,

iar înainte de Revoluţia Industrială

there was no economic growth to speak of.

nu se vorbea de creştere economică.

So what is this industrial Internet?

Ce este acest Internet industrial?

Industrial machines are being equipped

Maşinile industriale sunt echipate

with a growing number of electronic sensors

cu un număr mare de senzori electronici

that allow them to see, hear, feel

cu care văd, aud şi simt

a lot more than ever before,

mai mult ca înainte,

generating prodigious amounts of data.

generând cantităţi uriașe de date.

Increasingly sophisticated analytics

Creşterea datelor analitice

then sift through the data,

modifică datele,

providing insights that allow us

oferindu-ne perspective, care ne permit

to operate the machines in entirely new ways,

să acţionăm maşinile în moduri noi,

a lot more efficiently.

mult mai eficient.

And not just individual machines,

Şi nu doar maşinile individuale,

but fleets of locomotives, airplanes,

dar şi locomotivele, avioanele,

entire systems like power grids, hospitals.

întreaga reţea de putere, spitalele.

It is asset optimization and system optimization.

Este optimizarea mijloacelor şi a sistemului.

Of course, electronic sensors

Senzorii electronici

have been around for some time,

există de ceva vreme,

but something has changed:

dar s-a schimbat ceva:

a sharp decline in the cost of sensors

costul senzorilor a început să scadă

and, thanks to advances in cloud computing,

şi mulțumită progreselor în cloud computing,

a rapid decrease in the cost of storing

are loc o scădere rapidă a stocării

and processing data.

şi procesării datelor.

So we are moving to a world

Trăim deci într-o lume

where the machines we work with

în care maşinile cu care lucrăm

are not just intelligent; they are brilliant.

sunt şi geniale nu doar inteligente.

They are self-aware, they are predictive,

Sunt conştiente, predictive,

reactive and social.

reactive şi sociale.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Pun în mişcare motoare, locomotive, turbine de gaz,

medical devices, communicating seamlessly

dispozitive medicale, comunică perfect

with each other and with us.

între ele și cu noi.

It's a world where information itself

Este o lume în care informaţia însăși

becomes intelligent and comes to us

devine inteligentă şi vine la noi

automatically when we need it

automat când avem nevoie de ea

without having to look for it.

fără a trebui să o căutăm.

We are beginning to deploy

Începem să ne lansăm

throughout the industrial system

în sistemul industrial

embedded virtualization,

vizualizarea încorporată,

multi-core processor technology,

tehnologia cu procesoare multi-core,

advanced cloud-based communications,

comunicaţii avansate în cloud computing,

a new software-defined machine infrastructure

o nouă infrastructură de ansambluri controlate digital

which allows machine functionality

care permite ca funcționalitatea integrată

to become virtualized in software,

să devină virtualizată în soft,

decoupling machine software from hardware,

decuplând softul de hard,

and allowing us to remotely and automatically

permite racordarea automată de la distanță,

monitor, manage and upgrade industrial assets.

monitorizarea, gestionarea şi optimizarea resurselor industriale.

Why does any of this matter at all?

De ce au importanță toate acestea?

Well first of all, it's already allowing us

În primul rând ne permit

to shift towards preventive,

să privim spre mentenanța preventivă

condition-based maintenance,

în funcție de stare,

which means fixing machines

înseamnând repararea maşinilor

just before they break,

înainte să se strice,

without wasting time

fără a irosi timp cu deservirea

servicing them on a fixed schedule.

pe bază de orar prestabilit.

And this, in turn, is pushing us towards

Şi asta ne duce la

zero unplanned downtime,

zero pierderi neplanificate,

which means there will be no more power outages,

adică fară întreruperi de curent,

no more flight delays.

fără întârzieri de zbor.

So let me give you a few examples

Să vă dau câteva exemple

of how these brilliant machines work,

de cum acţionează aceste maşini geniale.

and some of the examples may seem trivial,

Unele exemple pot părea banale,

some are clearly more profound,

altele sunt mai profunde,

but all of them are going to have a very powerful impact.

dar toate vor avea un impact extraordinar.

Let's start with aviation.

Să începem cu aviaţia.

Today, 10 percent of all flights

Astăzi 10% din toate zborurile

cancellations and delays

anulările şi întârzierile

are due to unscheduled maintenance events.

se datorează mentenanţei neplanificate.

Something goes wrong unexpectedly.

Brusc ceva nu funcţionează cum trebuie.

This results in eight billion dollars in costs

Rezultă costuri anuale de 8 miliarde de dolari

for the airline industry globally every year,

pentru industria aeriană în lume,

not to mention the impact on all of us:

fără a menţiona impactul asupra noastră:

stress, inconvenience,

stres, disconfort,

missed meetings as we sit helplessly

întâlniri ratate în timp ce stăm

in an airport terminal.

în terminalul unui aeroport.

So how can the industrial Internet help here?

Cum ne poate ajuta internetul industrial?

We've developed a preventive maintenance system

Am dezvoltat un sistem preventiv de mentenanţă

which can be installed on any aircraft.

care poate fi instalat pe orice avion.

It's self-learning and able to predict issues

Învaţă singur şi poate prevedea problemele

that a human operator would miss.

pe care un operator uman le-ar rata.

The aircraft, while in flight,

Avionul, aflat în zbor

will communicate with technicians on the ground.

va comunica cu tehnicienii de la sol.

By the time it lands, they will already know

Când aterizează, ei vor şti deja

if anything needs to be serviced.

dacă este nevoie de reparaţii.

Just in the U.S., a system like this can prevent

În SUA, un astfel de sistem poate prevedea

over 60,000 delays and cancellations every year,

peste 60.000 de întârzieri şi anulări pe an,

helping seven million passengers

ajutând şapte milioane de pasageri

get to their destinations on time.

să ajungă la timp la destinaţie.

Or take healthcare.

Sau în sistemul de sănătate.

Today, nurses spend an average

Asistentele petrec azi în medie

of 21 minutes per shift

21 de minute pe schimb

looking for medical equipment.

căutând echipamentul medical.

That seems trivial, but it's less time spent

Pare banal, dar este mai puţin timp

caring for patients.

pentru pacienţi.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

Spitalul St.Luke din Huston, Texas,

which has deployed industrial Internet technology

care a lansat o tehnologie industrială de internet

to electronically monitor and connect

pentru a monitoriza şi conecta electronic

patients, staff and medical equipment,

pacienţii, personalul şi echipamentele medicale

has reduced bed turnaround times

şi-a redus timpul de intervenţie

by nearly one hour.

cu aproape o oră.

If you need surgery, one hour matters.

Dacă e nevoie de operaţie, o oră contează.

It means more patients can be treated,

Înseamnă mai multi pacienţi trataţi,

more lives can be saved.

mai multe vieţi salvate.

Another medical center, in Washington state,

Alt centru medical, din statul Washington,

is piloting an application that allows

foloseşte o aplicaţie care permite ca

medical images from city scanners and MRIs

imagini medicale de la scanerele din oraş şi MRI

to be analyzed in the cloud,

să fie analizate în nor,

developing better analytics

emițând statistici și investigații sistematice

at a lower cost.

mai bune la cost mai scăzut.

Imagine a patient

Imaginați-vă un pacient

who has suffered a severe trauma,

care a suferit o traumă severă

and needs the attention of several specialists:

și care are nevoie de mai mulţi specialişti:

a neurologist, a cardiologist,

un neurolog, un cardiolog,

an orthopedic surgeon.

un chirurg ortoped.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Dacă toţi pot avea acces simultan şi instantaneu

to scans and images as they are taken,

la imaginile scanate,

they will be able to deliver better healthcare faster.

vor putea interveni mai repede.

So all of this translates into better health outcomes,

Toate acestea se traduc prin rezultate mai bune,

but it can also deliver substantial economic benefits.

dar şi beneficii economice substanţiale.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

O reducere de 1% a ineficienţei existente

could yield savings of over 60 billion dollars

poate economisi peste 60 miliarde de dolari

to the healthcare industry worldwide,

în asistenţa medicală de pe glob

and that is just a drop in the sea

şi asta e doar o picătură

compared to what we need to do to make healthcare

din ce este nevoie în sistemul de sănătate

affordable on a sustainable basis.

pentru a fi sustenabil.

Similar advances are happening in energy,

Progrese similare au loc şi în energie,

including renewable energy.

inclusiv cea regenerabilă.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Ferme de vânt echipate cu sisteme de monitorizare şi diagnosticare la distanță

that allow wind turbines to talk to each other

care permit turbinelor de vânt să comunice între ele

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

şi să-şi ajusteze coordonat înălţimea lamelor

depending on how the wind is blowing,

în funcţie de cum bate vântul,

can now produce electricity at a cost

pot produce electricitate la un cost

of less than five cents per kilowatt/hour.

mai mic de cinci cenţi pe kw/h.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Acum zece ani, costul era de 30 de cenţi,

six times as much.

de şase ori mai mult.

The list goes on, and it will grow fast,

Lista continuă şi va creşte rapid

because industrial data are now growing exponentially.

pentru că datele industriale cresc exponenţial.

By 2020, they will account for over 50 percent

În 2020, vor reprezenta peste 50%

of all digital information.

din totalul informaţiei digitale.

But this is not just about data, so let me switch gears

Dar nu e vorba doar de date,

and tell you how this is impacting already

să vă spun despre impactul existent deja

the jobs we do every day,

în munca noastră de fiecare zi,

because this new wave of innovation

pentru că acest nou val de inovaţii

is bringing about new tools and applications

aduce noi instrumente şi aplicaţii

that will allow us to collaborate

care ne permit să colaborăm

in a smarter and faster way,

mai inteligent şi mai rapid,

making our jobs not just more efficient

aducând muncii noastre

but more rewarding.

eficiență şi satisfacție.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Imaginaţi-vă un inginer care vine la o fermă eoliană

with a handheld device telling her

cu un dispozitiv care îi spune

which turbines need servicing.

ce turbine trebuie reparate.

She already has all the spare parts,

Are deja toate piesele de schimb

because the problems were diagnosed in advanced.

pentru că problema a fost diagnosticată în avans.

And if she faces an unexpected issue,

Şi dacă există situaţii neprevăzute,

the same handheld device will allow her to

acelaşi dispozitiv îi va permite

communicate with colleagues at the service center,

să comunice cu colegii de la service,

let them see what she sees,

să le arate ce vede ea,

transmit data that they can run through diagnostics,

să transmită date pentru diagnostic,

and they can stream videos that will guide her,

iar ei îi pot trimite un flux video să o ajute,

step by step, through whatever complex procedure

pas cu pas indiferent de complexitatea

is needed to get the machines back up and running.

procedurii necesare reparațiilor.

And their interaction gets documented

Iar interacţiunea lor este documentată

and stored in a searchable database.

şi stocată într-o bază de date.

Let's stop and think about this for a minute,

Să ne oprim şi să ne gândim un minut,

because this is a very important point.

pentru că este foarte important.

This new wave of innovation is fundamentally

Acest nou val de inovaţii schimbă

changing the way we work.

fundamental modul în care lucrăm.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Ştiu că unii au reţineri în priviinţa impactului asupra muncii noastre.

Unemployment is already high,

Șomajul este deja ridicat

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

şi există teama că inovaţiile vor distruge slujbele.

And innovation is disruptive.

Inovaţiile induc schimbări profunde.

But let me stress two things here.

Dar subliniez două lucruri.

First, we've already lived through

Primul, am trăit deja

mechanization of agriculture, automation of industry,

mecanizarea agriculturii şi automatizarea industriei

and employment has gone up,

iar angajările au crescut,

because innovation is fundamentally about growth.

pentru că inovaţia e fundamental legată de creştere.

It makes products more affordable.

Face produsele mai accesibile.

It creates new demand, new jobs.

Crează noi cereri, noi slujbe.

Second, there is a concern that in the future,

Apoi, există teama că în viitor

there will only be room for engineers,

va fi loc doar pentru ingineri,

data scientists, and other highly-specialized workers.

oameni de ştiinţă şi muncitori supra-caliicaţi.

And believe me, as an economist, I am also scared.

Eu, ca economist, sunt de asemenea speriat.

But think about it:

Dar, să ne gândim.

Just as a child can easily figure out

Aşa cum un copil îşi poate da seama uşor

how to operate an iPad,

cum să folosescă un iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

o nouă generaţie mobilă şi intuitivă

industrial applications will make life easier

de aplicaţii industriale va face viaţa mai uşoară

for workers of all skill levels.

pentru toți oamenii indiferent de calificare.

The worker of the future will be more like Iron Man

Muncitorii viitorului vor fi mai mult ca Iron Man

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

mai puţin ca Charlie Chaplin în „Modern Times".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Şi vor fi create noi joburi:

mechanical digital engineers who understand

ingineri mecanici digitali care înţeleg

both the machines and the data;

atât maşinile cât şi datele;

managers who understand their industry

manageri care înţeleg propria industrie

and the analytics and can reorganize the business

şi analişti care pot reorganiza afacerile

to take full advantage of the technology.

pentru a profita de tehnologie.

But now let's take a step back.

Să facem un pas înapoi.

Let's look at the big picture.

Să privim imaginea.

There are people who argue that today's innovation

Unii spun astăzi că inovaţia

is all about social media and silly games,

este despre mediul social şi jocuri,

with nowhere near the transformational power

departe de puterea transformatoare

of the Industrial Revolution.

a Revoluţiei Industriale.

They say that all the growth-enhancing innovations

Ei spun că inovaţiile

are behind us.

vin din urmă.

And every time I hear this, I can't help thinking that

De fiecare dată când aud asta, mă gândesc că

even back in the Stone Age,

şi în Epoca de Piatră,

there must have been a group of cavemen

trebuia să fi existat un grup de oameni

sitting around a fire one day

care să stea în jurul focului

looking very grumpy,

părând foarte posaci

and looking disapprovingly at another group of cavemen

privind ciudat la ceilalţi

rolling a stone wheel up and down a hill,

rostogolind o piatră pe un deal

and saying to each other,

spunându-şi unul celuilalt,

"Yeah, this wheel thing,

„Da, această roată,

cool toy, sure, but compared to fire,

e o jucărie tare, dar în comparaţie cu focul,

it will have no impact.

nu va avea impact.

The big discoveries are all behind us."

Marile descoperiri abia urmează."

(Laughter)

(Râsete)

This technological revolution

Această revoluţie tehnologică

is as inspiring and transformational

este atât inspiraţională cât şi transformaţională,

as anything we have ever seen.

nu se compară cu ce am văzut până acum.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Inovaţia şi creativitatea oamenilor ne-au propulsat departe.

They've created jobs.

Au creat slujbe.

They've raised living standards.

Au ridicat standardele.

They've made our lives

Ne-au făcut viaţa

healthier and more rewarding.

mai sănătoasă şi mai bună.

And the new wave of innovation

Iar noul val de inovaţii

which is beginning to sweep through industry

care începe să străbată industria

is no different.

nu este diferit.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Doar în SUA industria internetului

could raise average income by 25 to 40 percent

poate creşte venitul mediu cu 25 până la 40%

over the next 15 years,

în următorii 15 ani,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

generând o creştere nemaivăzută,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

adăugând între 10-15 trilioane dolari al GDP global.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Adică toată economia SUA de azi.

But this is not a foregone conclusion.

Nu este o concluzie pripită.

We are just at the beginning of this transformation,

Suntem la începutul acestei transformări

and there will be barriers to break,

şi vor fi bariere de trecut,

obstacles to overcome.

obstacole de depăşit.

We will need to invest in the new technologies.

Va trebui să investim în noile tehnologii.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Să adaptăm organizaţiile şi practicile manageriale.

We will need a robust cybersecurity approach

Vom avea nevoie de o abordare de securitate cibernetică

that protects sensitive information and intellectual property

care să protejeze informaţiile, proprietatea intelectuală

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

şi infrastructurile cheie împotriva atacurilor cibernetice.

And the education system will need to evolve

Iar sistemul educaţional va trebui să evolueze

to ensure students are equipped with the right skills.

să asigure studenţilor abilităţile necesare.

It's not going to be easy,

Nu va fi uşor,

but it is going to be worth it.

dar va merita.

The economic challenges facing us are hard,

Provocările economice sunt dure,

but when I walk the factory floor,

dar când merg în fabrică

and I see how humans and brilliant machines

şi văd cum oamenii şi maşinile

are becoming interconnected,

devin interconectate

and I see the difference this makes

şi văd diferenţa

in a hospital, in an airport,

în spitale, aeroporturi,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

în fabrici, nu sunt doar optimist,

I'm enthusiastic.

sunt entuziasmat.

This new technological revolution is upon us.

Această revoluţie tehnologică vine.

So think about the future — it will be here soon enough.

Gândiţi-vă la viitor -- va fi aici foarte curând.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)