Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Tłumaczenie: Michał Podgajny Korekta: Rysia Wand

Einstein said that

Albert Einstein powiedział:

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Nigdy nie myślę o przyszłości - nadchodzi wystarczająco szybko".

And he was right, of course.

Oczywiście miał rację.

So today, I'm here to ask you to think of

Dlatego pomyślcie dziś o tym,

how the future is happening now.

jak przyszłość zachodzi teraz.

Over the past 200 years, the world has experienced

Przez ostatnie 200 lat świat doświadczył

two major waves of innovation.

dwóch wielkich fal innowacji.

First, the Industrial Revolution

Pierwsza, którą była rewolucja przemysłowa,

brought us machines and factories, railways,

przyniosła nam maszyny, fabryki, kolej

electricity, air travel,

prąd, podróże lotnicze,

and our lives have never been the same.

co zmieniło nam życie na zawsze.

Then the Internet revolution

Natomiast rewolucja internetowa

brought us computing power, data networks,

dała nam moc obliczeniową, sieci danych,

unprecedented access

niespotkany dostęp

to information and communication,

do informacji oraz komunikacji,

and our lives have never been the same.

co także na zawsze zmieniło nam życie.

Now we are experiencing

Obecnie doświadczamy

another metamorphic change:

kolejnej metamorficznej zmiany:

the industrial Internet.

Internetu przemysłowego.

It brings together intelligent machines,

Łączy on inteligentne maszyny,

advanced analytics,

skomplikowane analizy

and the creativity of people at work.

i kreatywność ludzi.

It's the marriage of minds and machines.

Jest to połączenie maszyn i umysłów.

And our lives will never be the same.

Nasze życie znów uległo zmianie.

In my current role, I see up close

W swojej obecnej roli wyraźnie widzę,

how technology is beginning to transform

jak technologia zaczyna zmieniać

industrial sectors that play a huge role

sektory przemysłowe, grające ważną rolę

in our economy and in our lives:

w naszej gospodarce i w naszym życiu:

energy, aviation, transportation, health care.

energię, lotnictwo, transport, opiekę medyczną.

For an economist, this is highly unusual,

Dla ekonomisty jest to niezwykłe,

and it's extremely exciting,

a także ogromnie ekscytujące,

because this is a transformation

bo jest to przemiana równie potężna,

as powerful as the Industrial Revolution and more,

jak rewolucja przemysłowa, a nawet potężniejsza.

and before the Industrial Revolution,

Przed rewolucją przemysłową

there was no economic growth to speak of.

rozwój ekonomiczny nie był godzien wzmianki.

So what is this industrial Internet?

Co to jest przemysłowy Internet?

Industrial machines are being equipped

Urządzenia przemysłowe są wyposażane

with a growing number of electronic sensors

w rosnącą liczbę elektronicznych czujników,

that allow them to see, hear, feel

które pozwalają im widzieć, słyszeć i czuć

a lot more than ever before,

o wiele więcej niż kiedykolwiek,

generating prodigious amounts of data.

generując ogromną liczbę danych.

Increasingly sophisticated analytics

Coraz bardziej wyszukane analizy

then sift through the data,

oraz selekcja danych,

providing insights that allow us

pozwalają na obsługę maszyn

to operate the machines in entirely new ways,

w całkowicie nowy,

a lot more efficiently.

o wiele wydajniejszy sposób.

And not just individual machines,

Nie chodzi tylko o pojedyncze maszyny,

but fleets of locomotives, airplanes,

ale tabory kolejowe, samoloty,

entire systems like power grids, hospitals.

całe systemy, jak sieci energetyczne, szpitale.

It is asset optimization and system optimization.

To optymalizacja kapitału oraz systemu.

Of course, electronic sensors

Oczywiście, czujniki elektroniczne

have been around for some time,

istniały już jakiś czas,

but something has changed:

jednak zaszła pewna zmiana:

a sharp decline in the cost of sensors

dzięki ostremu spadkowi cen czujników

and, thanks to advances in cloud computing,

oraz rozwojowi chmur obliczeniowych,

a rapid decrease in the cost of storing

koszt przechowywania i przetwarzania danych

and processing data.

szybko się obniżył.

So we are moving to a world

Poruszamy się w świecie,

where the machines we work with

gdzie maszyny, z którymi pracujemy,

are not just intelligent; they are brilliant.

są nie tylko inteligentne, ale błyskotliwe.

They are self-aware, they are predictive,

Są samoświadome, przewidujące,

reactive and social.

reagujące i towarzyskie.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Silniki odrzutowe, pociągi, turbiny gazowe,

medical devices, communicating seamlessly

urządzenia medyczne, bezproblemowo komunikują się

with each other and with us.

między sobą oraz z nami.

It's a world where information itself

Jest to świat, w którym sama informacja

becomes intelligent and comes to us

staje się inteligentna.

automatically when we need it

Trafia do nas automatycznie, w razie potrzeby.

without having to look for it.

bez szukania.

We are beginning to deploy

Zaczynamy wdrażać

throughout the industrial system

przez system przemysłowy

embedded virtualization,

osadzoną wirtualizację,

multi-core processor technology,

technologię wielordzeniowych procesorów,

advanced cloud-based communications,

zaawansowaną, opartą na chmurze łączność,

a new software-defined machine infrastructure

nową infrastrukturę maszyn, opartą na oprogramowaniu,

which allows machine functionality

która pozwala na wirtualizację

to become virtualized in software,

funkcjonalności w oprogramowaniu,

decoupling machine software from hardware,

oddzielając oprogramowanie od sprzętu

and allowing us to remotely and automatically

i pozwalając na zdalną, automatyczną kontrolę,

monitor, manage and upgrade industrial assets.

obsługę i ulepszanie narzędzi przemysłowych.

Why does any of this matter at all?

Dlaczego ma to znaczenie?

Well first of all, it's already allowing us

Po pierwsze, pozwala nam

to shift towards preventive,

na przejście w kierunku prewencyjnej,

condition-based maintenance,

opartej o stan konserwacji,

which means fixing machines

co oznacza naprawę maszyn

just before they break,

jeszcze przed uszkodzeniem,

without wasting time

bez marnowania czasu

servicing them on a fixed schedule.

na serwisowanie według ustalonego harmonogramu.

And this, in turn, is pushing us towards

To z kolei prowadzi

zero unplanned downtime,

do wyeliminowania nieplanowanych przestojów,

which means there will be no more power outages,

co oznacza brak przerw w dostawach energii

no more flight delays.

i opóźnieniach lotów.

So let me give you a few examples

Chciałbym przedstawić kilka przykładów

of how these brilliant machines work,

działania tych wspaniałych urządzeń.

and some of the examples may seem trivial,

Część może wydać się banalna,

some are clearly more profound,

część jest wyraźnie głębsza,

but all of them are going to have a very powerful impact.

ale wszystkie razem wywrą potężny wpływ.

Let's start with aviation.

Zacznijmy od lotnictwa.

Today, 10 percent of all flights

Obecnie 10% wszystkich odwołań

cancellations and delays

i opóźnień lotów

are due to unscheduled maintenance events.

wynika z nieplanowanych napraw.

Something goes wrong unexpectedly.

Niespodziewanie coś się psuje.

This results in eight billion dollars in costs

Powoduje to rocznie 8 mld dolarów

for the airline industry globally every year,

dodatkowych kosztów dla globalnego przemysłu lotniczego,

not to mention the impact on all of us:

nie wspominając o wpływie na nas wszystkich,

stress, inconvenience,

stresie, niewygodzie,

missed meetings as we sit helplessly

straconych spotkaniach,

in an airport terminal.

gdy siedzimy bezradnie na lotnisku.

So how can the industrial Internet help here?

Jak przemysłowy Internet może tu pomóc?

We've developed a preventive maintenance system

Wynaleźliśmy zapobiegawczy system obsługi,

which can be installed on any aircraft.

który można zainstalować w każdym samolocie.

It's self-learning and able to predict issues

Potrafi sam się uczyć i przewidywać problemy,

that a human operator would miss.

które człowiek by przegapił.

The aircraft, while in flight,

Samolot w czasie lotu

will communicate with technicians on the ground.

skomunikuje się z technikami na ziemi.

By the time it lands, they will already know

Już przed lądowaniem będą wiedzieć,

if anything needs to be serviced.

czy trzeba coś naprawić.

Just in the U.S., a system like this can prevent

W USA taki system może zapobiec

over 60,000 delays and cancellations every year,

60 tys. opóźnień i odwołań każdego roku,

helping seven million passengers

pomagając 7 milionom pasażerów

get to their destinations on time.

dotrzeć do celu na czas.

Or take healthcare.

Albo weźmy opiekę medyczną.

Today, nurses spend an average

Obecnie pielęgniarki poświęcają średnio

of 21 minutes per shift

21 minut każdej zmiany

looking for medical equipment.

na szukanie sprzętu medycznego.

That seems trivial, but it's less time spent

Może to niewiele, ale oznacza mniej czasu

caring for patients.

na opiekę nad pacjentami.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

Centrum medyczne St. Luke w Houston w Teksasie,

which has deployed industrial Internet technology

które wdrożyło przemysłowy Internet

to electronically monitor and connect

do elektronicznej kontroli i łączenia

patients, staff and medical equipment,

pacjentów, personelu i sprzętu medycznego,

has reduced bed turnaround times

obniżyło czas zwalniania łóżek

by nearly one hour.

o około godzinę.

If you need surgery, one hour matters.

Gdy potrzeba operacji, godzina ma znaczenie.

It means more patients can be treated,

Można zająć się większą ilością pacjentów

more lives can be saved.

i ocalić więcej osób.

Another medical center, in Washington state,

Inne centrum medyczne w stanie Waszyngton

is piloting an application that allows

testuje aplikację, która pozwala

medical images from city scanners and MRIs

na analizowanie w chmurze zdjęć rentgenowskich

to be analyzed in the cloud,

oraz obrazów z rezonansu magnetycznego,

developing better analytics

dając lepszą analizę

at a lower cost.

za mniejszą cenę.

Imagine a patient

Wyobraźmy sobie pacjenta,

who has suffered a severe trauma,

który odniósł ciężki uraz

and needs the attention of several specialists:

i potrzebuje opieki kilku specjalistów:

a neurologist, a cardiologist,

neurologa, kardiologa,

an orthopedic surgeon.

ortopedy.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Jeśli każdy z nich ma natychmiastowy i równoczesny dostęp

to scans and images as they are taken,

do wykonanych zdjęć i obrazów,

they will be able to deliver better healthcare faster.

to szybciej zapewnią lepszą opiekę medyczną.

So all of this translates into better health outcomes,

Wszystko to przekłada się na lepsze wyniki leczenia,

but it can also deliver substantial economic benefits.

zapewniając też znaczne korzyści ekonomiczne.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Redukcja o 1% istniejących niesprawności

could yield savings of over 60 billion dollars

może zaoszczędzić ponad 60 mld dolarów

to the healthcare industry worldwide,

światowemu przemysłowi medycznemu,

and that is just a drop in the sea

a to jest tylko kropla w morzu potrzeb

compared to what we need to do to make healthcare

na drodze do zmniejszenia kosztów opieki medycznej

affordable on a sustainable basis.

w trwały sposób.

Similar advances are happening in energy,

Podobny postęp widać w energetyce,

including renewable energy.

włącznie z energią odnawialną.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Farmy wiatrowe z nową, zdalną kontrolą i diagnostyką,

that allow wind turbines to talk to each other

które pozwalają turbinom na porozumiewanie

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

i koordynację nachylenia łopat

depending on how the wind is blowing,

w zależności od kierunku wiatru,

can now produce electricity at a cost

mogą obecnie wytwarzać prąd po kosztach

of less than five cents per kilowatt/hour.

za mniej niż 5 centów za kilowatogodzinę.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

10 lat temu koszt wynosił 30 centów,

six times as much.

czyli 6 razy tyle, co teraz.

The list goes on, and it will grow fast,

Lista jest długa i będzie rosnąć,

because industrial data are now growing exponentially.

bo wzrasta ilość danych przemysłowych.

By 2020, they will account for over 50 percent

Do 2020 roku będą stanowić ponad 50%

of all digital information.

wszystkich cyfrowych informacji.

But this is not just about data, so let me switch gears

Jednak nie chodzi tu tylko o dane.

and tell you how this is impacting already

Opowiem teraz o wpływie

the jobs we do every day,

na naszą codzienną pracę,

because this new wave of innovation

bo ta nowa fala innowacji

is bringing about new tools and applications

tworzy nowe narzędzia i aplikacje,

that will allow us to collaborate

które umożliwią nam współpracę

in a smarter and faster way,

szybszą i mądrzejszą,

making our jobs not just more efficient

przez co wzrośnie wydajność pracy

but more rewarding.

i czerpana z niej satysfakcja.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Na przykład pani inżynier przyjeżdża na farmę wiatrową

with a handheld device telling her

z podręcznym urządzeniem mówiącym jej,

which turbines need servicing.

które turbiny wymagają obsługi.

She already has all the spare parts,

Ma też ze sobą wszystkie części zapasowe,

because the problems were diagnosed in advanced.

bo usterki zostały z góry rozpoznane.

And if she faces an unexpected issue,

Jeżeli napotka niespodziewany problem,

the same handheld device will allow her to

to samo urządzenie umożliwi

communicate with colleagues at the service center,

kontakt ze współpracownikami w serwisie,

let them see what she sees,

pozwoli im zobaczyć to, co ona widzi,

transmit data that they can run through diagnostics,

prześle dane potrzebne do diagnozy

and they can stream videos that will guide her,

i umożliwi przysłanie filmu ze wskazówkami,

step by step, through whatever complex procedure

co bez względu na złożoność procedury

is needed to get the machines back up and running.

umożliwi naprawę i ponowne uruchomienie maszyny.

And their interaction gets documented

Ich interakcja zostanie udokumentowana

and stored in a searchable database.

i umieszczona w bazie danych z wyszukiwarką.

Let's stop and think about this for a minute,

Pomyślmy o tym przez chwilę,

because this is a very important point.

bo jest to bardzo ważna cecha.

This new wave of innovation is fundamentally

Obecna fala innowacji

changing the way we work.

fundamentalnie zmienia sposób pracy.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Niektórych zaniepokoi wpływ innowacji na pracę.

Unemployment is already high,

Bezrobocie już jest wysokie

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

ludzie boją się, że postęp zabierze pracę.

And innovation is disruptive.

Postęp prowadzi do wielkich zmian.

But let me stress two things here.

Chcę podkreślić dwie rzeczy.

First, we've already lived through

Po pierwsze, przeżyliśmy już

mechanization of agriculture, automation of industry,

mechanizację rolnictwa, automatyzację przemysłu

and employment has gone up,

i zatrudnienie wzrosło,

because innovation is fundamentally about growth.

bo postęp opiera się na wzroście.

It makes products more affordable.

Sprawia, że produkty są tańsze.

It creates new demand, new jobs.

Stwarza nowy popyt, nowe miejsca pracy.

Second, there is a concern that in the future,

Po drugie, jest obawa, że w przyszłości

there will only be room for engineers,

będzie miejsce tylko dla inżynierów,

data scientists, and other highly-specialized workers.

analityków, czy innych wyspecjalizowanych pracowników.

And believe me, as an economist, I am also scared.

Jako ekonomista też się boję.

But think about it:

Jednak pomyślcie:

Just as a child can easily figure out

nawet dziecko potrafi pojąć

how to operate an iPad,

obsługę iPada

so a new generation of mobile and intuitive

więc nowa generacja mobilnych i intuicyjnych

industrial applications will make life easier

aplikacji przemysłowych ułatwi życie

for workers of all skill levels.

wszystkim pracownikom, bez względu na zdolności.

The worker of the future will be more like Iron Man

Robotnik przyszłości będzie bardziej jak Iron Man,

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

niż jak Charlie Chaplin w "Dzisiejszych czasach".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Powstaną nowe stanowiska, wymagające zaawansowanych umiejętności,

mechanical digital engineers who understand

dla mechaniczno-cyfrowych inżynierów,

both the machines and the data;

którzy zrozumieją i maszyny i dane;

managers who understand their industry

kierowników rozumiejących przemysł

and the analytics and can reorganize the business

i analizy, którzy potrafią zreorganizować firmę tak,

to take full advantage of the technology.

aby w pełni korzystać z technologii.

But now let's take a step back.

Cofnijmy się o krok.

Let's look at the big picture.

Spójrzmy na obraz całości.

There are people who argue that today's innovation

Niektórzy dowodzą, że dzisiejszy postęp

is all about social media and silly games,

to tylko media społecznościowe i głupie gry,

with nowhere near the transformational power

a nie przekształcająca moc,

of the Industrial Revolution.

jak w rewolucji przemysłowej.

They say that all the growth-enhancing innovations

Mówią, że wszystkie innowacje sprzyjające rozwojowi

are behind us.

są już za nami.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Słysząc to zawsze myślę,

even back in the Stone Age,

że nawet w epoce kamiennej

there must have been a group of cavemen

kilku jaskiniowców

sitting around a fire one day

musiało siedzieć sobie raz przy ognisku,

looking very grumpy,

naburmuszonych i krzywo patrzących

and looking disapprovingly at another group of cavemen

na inną grupę jaskiniowców,

rolling a stone wheel up and down a hill,

którzy toczyli kamień po wzgórzu.

and saying to each other,

Pewnie mówili do siebie:

"Yeah, this wheel thing,

"No, to całe koło,

cool toy, sure, but compared to fire,

to fajna zabawka, ale w porównaniu z ogniem

it will have no impact.

nie będzie miało znaczenia.

The big discoveries are all behind us."

Wielkie odkrycia są już za nami".

(Laughter)

(Śmiech)

This technological revolution

Technologiczna rewolucja

is as inspiring and transformational

jest równie inspirująca i przekształcająca,

as anything we have ever seen.

co wszystko widziane do tej pory.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Kreatywność i innowacje zawsze pchały nas do przodu.

They've created jobs.

Tworzyły miejsca pracy.

They've raised living standards.

Podnosiły życiowe standardy.

They've made our lives

Dały nam zdrowsze życie

healthier and more rewarding.

i przysporzyły satysfakcji.

And the new wave of innovation

Nowa fala innowacji,

which is beginning to sweep through industry

która zaczyna przetaczać się przez przemysł,

is no different.

też taka jest.

In the U.S. alone, the industrial Internet

W USA przemysłowy Internet

could raise average income by 25 to 40 percent

mógłby podnieść średnie dochody o 25 do 40%

over the next 15 years,

przez następne 15 lat,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

podnosząc wzrost ekonomiczny na dawno nie widziany poziom,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

dodając 10-15 bln dolarów do światowego PKB.

That is the size of the entire U.S. economy today.

To wartość całej dzisiejszej gospodarki USA.

But this is not a foregone conclusion.

Lecz nie jest to wynik przesądzony.

We are just at the beginning of this transformation,

Jesteśmy dopiero na początku przemiany

and there will be barriers to break,

i będą bariery do przełamania,

obstacles to overcome.

przeciwności do pokonania.

We will need to invest in the new technologies.

Będzie trzeba inwestować w nowe technologie,

We will need to adapt organizations and managerial practices.

dostosować struktury i praktyki zarządzania.

We will need a robust cybersecurity approach

zapewnić solidne cyber-bezpieczeństwo,

that protects sensitive information and intellectual property

które ochroni cenne informacje i własność intelektualną

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

i zabezpieczy infrastrukturę przed cyber-atakami.

And the education system will need to evolve

System edukacji będzie musiał ewoluować,

to ensure students are equipped with the right skills.

żeby nauczyć odpowiednich umiejętności.

It's not going to be easy,

Nie będzie to łatwe,

but it is going to be worth it.

ale będzie warto.

The economic challenges facing us are hard,

Czekają nas ciężkie wyzwania gospodarcze,

but when I walk the factory floor,

ale kiedy idę przez fabrykę

and I see how humans and brilliant machines

i patrzę, jak ludzie i genialne urządzenia

are becoming interconnected,

łączą się ze sobą,

and I see the difference this makes

i kiedy widzę zmiany

in a hospital, in an airport,

w szpitalach, na lotniskach,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

czy w elektrowniach, to jestem nie tylko optymistą,

I'm enthusiastic.

ale wręcz entuzjastą.

This new technological revolution is upon us.

Nowa rewolucja technologiczna jest tuż tuż.

So think about the future — it will be here soon enough.

Dlatego myślcie o przyszłości. Ona zaraz nadejdzie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)