Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Marco Annunziata: Endüstriyel İnternet çağına hoşgeldiniz

Çeviri: Bilgehan Özkan Gözden geçirme: ilker gül

Einstein said that

Einstein demiş ki

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Gelecek hakkında asla düşünmem, zaten yeterince hızlı geliyor."

And he was right, of course.

Ve tabii ki haklı.

So today, I'm here to ask you to think of

Haliyle bugün, sizden geleceğin nasıl olup da bugün

how the future is happening now.

gerçekleştiğini düşünmenizi rica etmek için buradayım.

Over the past 200 years, the world has experienced

Son 200 yılda, dünyanın başından

two major waves of innovation.

iki büyük yenilik dalgası geçti.

First, the Industrial Revolution

Önce, Sanayi Devrimi

brought us machines and factories, railways,

bize makineleri ve fabrikaları, tren yollarını,

electricity, air travel,

elektriği, hava yolcuğunu getirdi;

and our lives have never been the same.

ve hayatlarımız bir daha eskisi gibi olmadı.

Then the Internet revolution

Sonra, Internet Devrimi

brought us computing power, data networks,

bize programlama gücünü, veri ağlarını,

unprecedented access

bilgiye ve iletişime

to information and communication,

benzeri görülmemiş bir erişimi getirdi

and our lives have never been the same.

ve hayatlarımız bir daha eskisi gibi olmadı.

Now we are experiencing

Ve şimdi başka bir mecazi

another metamorphic change:

değişimi yaşıyoruz:

the industrial Internet.

Endüstriyel Internet.

It brings together intelligent machines,

Maharetli makineleri,

advanced analytics,

gelişmiş analizleri,

and the creativity of people at work.

işteki insanların yaratıcılığını buluşturuyor.

It's the marriage of minds and machines.

O, makine ve zihnin evliliği.

And our lives will never be the same.

Ve hayatlarımız bir daha eskisi gibi olmayacak.

In my current role, I see up close

Mevcut görevimde, teknolojinin nasıl da

how technology is beginning to transform

ekonomimizde ve hayatımızda muazzam rol oynayan

industrial sectors that play a huge role

endüstri sektörlerini değiştirdiğini

in our economy and in our lives:

yakından görüyorum:

energy, aviation, transportation, health care.

enerji, havacılık, taşımacılık, sağlık hizmetleri.

For an economist, this is highly unusual,

Bir iktisatçı için bu adamakıllı tuhaf

and it's extremely exciting,

ve had safhada heyecan verici;

because this is a transformation

çünkü Sanayi Devrimi ve daha nicesi

as powerful as the Industrial Revolution and more,

kadar kudretli bir dönüşüm.

and before the Industrial Revolution,

Ve dahi Sanayi Devrimi'nden önce ortalıkta

there was no economic growth to speak of.

hakkında konuşulacak bir iktisadi kalkınma da yoktu.

So what is this industrial Internet?

Peki nedir bu Endüstriyel Internet?

Industrial machines are being equipped

Endüstriyal makineler; eskiye nazaran çok daha fazla

with a growing number of electronic sensors

şeyi görmelerine, duymalarına ve hissetmelerine

that allow them to see, hear, feel

olanak sağlayan ve sayıları giderek artan,

a lot more than ever before,

müthiş miktarda veri üreten

generating prodigious amounts of data.

elektronik sensörlerle donatılıyor.

Increasingly sophisticated analytics

Giderek artan, incelikli analizler

then sift through the data,

verilerin içinden eleniyor;

providing insights that allow us

makineleri tamamen yeni yöntemlerle ve

to operate the machines in entirely new ways,

çok daha verimli bir şekilde çalıştırmamıza olanak tanıyan

a lot more efficiently.

kavrayışlar sağlıyor.

And not just individual machines,

Ve sadece bağımsız makineleri değil;

but fleets of locomotives, airplanes,

ayrıca lokomotif ve uçak filolarını,

entire systems like power grids, hospitals.

hastahane ve elektrik şebekesi gibi yekpare sistemleri de.

It is asset optimization and system optimization.

Bu, değer optimizasyonu ve sistem optimizasyonu.

Of course, electronic sensors

Tabii ki elektronik sensörler

have been around for some time,

bir süredir meydanda

but something has changed:

ama bir şeyler değişti:

a sharp decline in the cost of sensors

sensörlerin maliyetindeki keskin düşüş

and, thanks to advances in cloud computing,

ve bulut bilişimdeki ilerlemeler sağ olsun,

a rapid decrease in the cost of storing

veri işleme ve saklama maliyetindeki

and processing data.

hızlı azalma.

So we are moving to a world

Böylece, birlikte çalıştığımız makinelerin

where the machines we work with

sadece maharetli değil, aynı zamanda göz alıcı

are not just intelligent; they are brilliant.

olduğu bir dünyaya taşınıyoruz.

They are self-aware, they are predictive,

Bilinçliler, öngörülüler,

reactive and social.

duyarlı ve sosyaller.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Jet motorları, lokomotifler, gaz türbinleri,

medical devices, communicating seamlessly

tıbbi cihazlar birbiriyle ve bizimle

with each other and with us.

sorunsuzca iletişim kuruyor.

It's a world where information itself

Bu, bilginin kendi kendine izanlı olup,

becomes intelligent and comes to us

ona ihtiyaç duyduğumuzda

automatically when we need it

biz aramak zorunda kalmadan

without having to look for it.

bize geldiği bir dünya.

We are beginning to deploy

Endüstriyel sistemin

throughout the industrial system

bir ucundan diğer ucuna

embedded virtualization,

gömülü sanallaştırma,

multi-core processor technology,

çok çekirdekli işlemci teknolojisi,

advanced cloud-based communications,

geliştirilmiş bulut tabanlı iletişim sistemi,

a new software-defined machine infrastructure

yazılımın içinde sanallaşan makine işlevselliğine

which allows machine functionality

izin veren yeni yazılım tabanlı altyapı,

to become virtualized in software,

yazılımı donanımdan ayrıştıran

decoupling machine software from hardware,

ve uzaktan otomatik izlemeye yardımcı,

and allowing us to remotely and automatically

endüstriyel varlıkları yönetme ve iyileştirmeye

monitor, manage and upgrade industrial assets.

izin veren sistemler hayata geçiriyoruz.

Why does any of this matter at all?

Bunların ne önemi var?

Well first of all, it's already allowing us

Her şeyden önce,

to shift towards preventive,

bizi plansız bakıma karşı

condition-based maintenance,

önlem almaya yönlendiriyor.

which means fixing machines

Bu da planlı bakımla

just before they break,

vakit kaybetmeden

without wasting time

makineleri bozulmadan

servicing them on a fixed schedule.

hemen önce tamir etmek anlamına geliyor.

And this, in turn, is pushing us towards

Ve bu da, hiçbir şekilde

zero unplanned downtime,

beklenmeyen arıza,

which means there will be no more power outages,

yani güç kesintisi olmayacak,

no more flight delays.

hiç rötar yaşanmayacak demek.

So let me give you a few examples

Size bu yetenekli makinelerin nasıl

of how these brilliant machines work,

çalıştıkları hakkında birkaç örnek vereyim.

and some of the examples may seem trivial,

Örneklerden bazıları önemsiz gözükebilir,

some are clearly more profound,

bazıları şüphesiz daha derin,

but all of them are going to have a very powerful impact.

ama hepsinin etkileri çok güçlü olacak.

Let's start with aviation.

Havacılık ile başlayalım.

Today, 10 percent of all flights

Günümüzde, tüm uçuşların %10u

cancellations and delays

plansız bakım işlemlerinden dolayı

are due to unscheduled maintenance events.

iptal oluyor ya da erteleniyor.

Something goes wrong unexpectedly.

Bir şeyler beklenmedik şekilde ters gidiyor.

This results in eight billion dollars in costs

Bu da global olarak havacılık endüstrisine

for the airline industry globally every year,

yıllık 8 milyar dolara mal oluyor,

not to mention the impact on all of us:

bizim üzerimizdeki etkilerinden bahsetmiyorum bile:

stress, inconvenience,

stres, rahatsızlık,

missed meetings as we sit helplessly

toplantılarımızı kaçırıp

in an airport terminal.

bir havalimanında çaresizce oturmak.

So how can the industrial Internet help here?

Peki burada endüstriyel internet nasıl yardım edebilir?

We've developed a preventive maintenance system

Herhangi bir uçağa yüklenebilen

which can be installed on any aircraft.

bir önleyici bakım sistemi geliştirdik.

It's self-learning and able to predict issues

Kendi kendine öğreniyor ve operatörün gözünden

that a human operator would miss.

kaçırabileceği sorunları tahmin edebiliyor.

The aircraft, while in flight,

Havaaracı uçuşu esnasında

will communicate with technicians on the ground.

yerdeki teknisyenlerle iletişim kurabilecek.

By the time it lands, they will already know

Böylelikle indiği anda bakıma ihtiyacı

if anything needs to be serviced.

olup olmadığı bilinebilecek.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Sadece A.B.D'de, böyle bir sistem

over 60,000 delays and cancellations every year,

60,000 uçuşun ertelenme ve iptalini önleyebilir,

helping seven million passengers

yedi milyon yolcunun gideceği yere

get to their destinations on time.

vaktinde ulaşmasına yardımcı olabilir.

Or take healthcare.

Ya da sağlık hizmetleri.

Today, nurses spend an average

Günümüzde hemşireler

of 21 minutes per shift

her vardiyanın 21 dakikasını

looking for medical equipment.

tıbbî cihaz arayarak geçiriyor.

That seems trivial, but it's less time spent

Önemsiz gibi gözüküyor ancak, bu hasta bakımı

caring for patients.

için daha az zaman demek.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

Texas, Houston'daki St. Luke's Tıp Merkezi

which has deployed industrial Internet technology

endüstriyel interneti hayata geçirerek

to electronically monitor and connect

hastaları, çalışanları ve tıbbî cihazları

patients, staff and medical equipment,

birbirine bağlayan elektronik izleme

has reduced bed turnaround times

sistemiyle yatak dönüş sürelerini

by nearly one hour.

neredeyse bir saate indirdi.

If you need surgery, one hour matters.

Ameliyata ihtiyacınız varsa, bir saat önemlidir.

It means more patients can be treated,

Bu, daha fazla hasta tedavi edilebir,

more lives can be saved.

daha fazla can kurtarilabilir anlamına gelir.

Another medical center, in Washington state,

Washington D.C'de başka bir tıp merkezi,

is piloting an application that allows

bir pilot uygulamayla

medical images from city scanners and MRIs

şehir tarayıcıları ve MRI'lardan tıbbi görüntüler alan,

to be analyzed in the cloud,

Bulut'ta incelenerek

developing better analytics

daha az maliyetle

at a lower cost.

daha sağlıklı analizler geliştiriyor.

Imagine a patient

Bir hasta düşünün

who has suffered a severe trauma,

şiddetli travma geçirmiş

and needs the attention of several specialists:

ve birkaç uzmana ihtiyacı var:

a neurologist, a cardiologist,

bir nörolog, bir kardiyolog,

an orthopedic surgeon.

bir ortopedi cerrahı.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Eğer hepsi hastanın görüntülerine ve taramalarına

to scans and images as they are taken,

hızla ve aynı anda ulaşabilirse,

they will be able to deliver better healthcare faster.

daha iyi ve daha hızlı bir sağlık hizmeti sunabilecekler.

So all of this translates into better health outcomes,

Bütün bunlar sağlık açısından getirileri açıklar

but it can also deliver substantial economic benefits.

ancak aynı zamanda önemli ekonomik faydalar da sağlayabilir.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Mevcut verimsizliklerin sadece yüzde bir düşmesi

could yield savings of over 60 billion dollars

sağlık endüstrisine dünya çapında

to the healthcare industry worldwide,

60 milyar dolar kazandırabilir,

and that is just a drop in the sea

ve bu uzun vadeli olarak sağlık hizmetini

compared to what we need to do to make healthcare

daha ekonomik hale getirmemiz için yapmamız

affordable on a sustainable basis.

gerekenlerin yanında devede kulak.

Similar advances are happening in energy,

Benzer gelişmeler enerji alanında da gerçekleşiyor,

including renewable energy.

yenilenebilir enerji de dahil.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Rüzgar çiftlikleri yeni uzaktan izleme ve tanılama fonksiyonlarıyla

that allow wind turbines to talk to each other

birbirleriyle konuşup bıçaklarını

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

koordine bir şekilde rüzgarın esme yönüne göre

depending on how the wind is blowing,

ayarlayan sistemle donatıldı.

can now produce electricity at a cost

Artık kilowatt/saat'ini 5 sentten daha az

of less than five cents per kilowatt/hour.

bir maliyetle elektrik üretebilirler.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

On yıl önce bu maliyet 30 sentti,

six times as much.

altı kat fazlası.

The list goes on, and it will grow fast,

Liste devam eder ve hızla artacak,

because industrial data are now growing exponentially.

çünkü şimdilerde endüstriyel veri katlanarak büyüyor.

By 2020, they will account for over 50 percent

2020'ye kadar tüm dijital bilginin %50'den

of all digital information.

fazlasını oluşturacaklar.

But this is not just about data, so let me switch gears

Ama bu sadece veri konusunda değil, izin verin konuyu değiştirip

and tell you how this is impacting already

her gün yaptığımız işleri halihazırda

the jobs we do every day,

nasıl etkilediğini anlatayım.

because this new wave of innovation

Çünkü bu yeni buluş dalgası

is bringing about new tools and applications

yeni aygıt ve uygulamalarla

that will allow us to collaborate

daha akıllıca ve daha hızlı bir şekilde

in a smarter and faster way,

iş birliği yapmamıza yardımcı oluyor,

making our jobs not just more efficient

çalışmalarımızı sadece daha etkili değil,

but more rewarding.

daha doyurucu da kılıyor.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Bir saha mühendisinin rüzgar çiftliğine gittiğini düşünün.

with a handheld device telling her

Portatif bir cihaz hangi türbinin

which turbines need servicing.

bakıma ihtiyacı olduğunu söylüyor.

She already has all the spare parts,

Kendisi zaten yedek parçaları almış,

because the problems were diagnosed in advanced.

çünkü sorunlar detaylıca tanılanmış.

And if she faces an unexpected issue,

Eğer beklenmeyen bir durumla karşılaşırsa da,

the same handheld device will allow her to

yine aynı portatif cihaz bakım merkezindeki

communicate with colleagues at the service center,

çalışma arkadaşlarıyla iletişime geçmesini sağlıyor,

let them see what she sees,

onların da aynı şeyi görebilmelerini,

transmit data that they can run through diagnostics,

tanıya göre veriler gönderebilmelerini

and they can stream videos that will guide her,

ve yol gösterici videolar göndererek,

step by step, through whatever complex procedure

adım adım, makinelerin tekrar çalışması için

is needed to get the machines back up and running.

hangi karmaşık prosedürler gerekiyorsa gerçekleştirebilmelerini sağlıyor.

And their interaction gets documented

Ve etkileşimleri arama yapılabilen

and stored in a searchable database.

bir veritabanına kaydoluyor.

Let's stop and think about this for a minute,

Bir dakika durup bunu düşünelim,

because this is a very important point.

çünkü bu çok önemli bir nokta.

This new wave of innovation is fundamentally

Bu yenilik dalgası esasen

changing the way we work.

çalışma şeklimizi değiştiriyor.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Biliyorum çoğunuz bu yeniliğin mesleklere olabilecek etkisi hakkında endişe duyuyorsunuz.

Unemployment is already high,

İşsizlik zaten yüksek

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

ve her zaman yeniliğin meslekleri öldüreceğine dair bir korku var.

And innovation is disruptive.

Ve yenilik yıkıcıdır.

But let me stress two things here.

Ama iki konuyu vurgulamama izin verin.

First, we've already lived through

İlki, biz zaten

mechanization of agriculture, automation of industry,

tarımın makineleşmesini, endüstri otomasyonunu yaşadık

and employment has gone up,

ve istihdam yükseldi.

because innovation is fundamentally about growth.

Çünkü yenilik esasen gelişmeyle ilgilidir.

It makes products more affordable.

Ürünlerin daha kolay edinilebilir olmasını sağlar.

It creates new demand, new jobs.

Yeni talep ve yeni meslekler oluşturur.

Second, there is a concern that in the future,

İkincisi, geleceğe dair bir endişe var,

there will only be room for engineers,

sadece mühendisler, data bilimcileri

data scientists, and other highly-specialized workers.

ve diğer ileri derecede uzmanlaşmış işçilere yer olacağına dair.

And believe me, as an economist, I am also scared.

İnanın bana, bir ekonomist olarak, ben de korkuyorum.

But think about it:

Ama şunu düşünün:

Just as a child can easily figure out

Sadece bir çocuk bile iPad'in

how to operate an iPad,

nasıl çalışacağını çözebiliyor,

so a new generation of mobile and intuitive

yani yeni nesil taşınabilir ve sezgisel

industrial applications will make life easier

endüstriyel uygulamalar her beceri seviyesindeki

for workers of all skill levels.

işçilerin hayatını kolaylaştıracak.

The worker of the future will be more like Iron Man

Gelecekteki işçi Charlie Chaplin'in "Modern Times" dakinin yerine

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

Iron Man'deki gibi olacak.

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Ve eminim ki, yeni yüksek becerili işler de oluşacak:

mechanical digital engineers who understand

hem makinelerden hem veriden anlayabilen

both the machines and the data;

mekanik dijital mühendisler;

managers who understand their industry

endüstrilerini anlayan ve

and the analytics and can reorganize the business

analiz ederek işlerini tekrar organize edip

to take full advantage of the technology.

teknolojinin tüm avantajlarını kullanan yöneticiler.

But now let's take a step back.

Şimdi bir adım geriye atalım.

Let's look at the big picture.

Büyük resme bakalım.

There are people who argue that today's innovation

Günümüz yeniliğinin sosyal medya

is all about social media and silly games,

ve aptalca oyunlardan oluştuğunu,

with nowhere near the transformational power

endüstriyel devrimin değişim gücünün yanından geçemediğini

of the Industrial Revolution.

savunan insanlar var.

They say that all the growth-enhancing innovations

Gelişimi artıran yeniliklerin geçmişte kaldığını

are behind us.

söylüyorlar.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Bunu her duyduğumda, Taş Devri'ni düşünmekten

even back in the Stone Age,

kendimi alıkoyamıyorum.

there must have been a group of cavemen

Bir grup mağara adamı olmalı

sitting around a fire one day

bir gün bir ateşin çevresinde oturuyorlar

looking very grumpy,

somurtkan gözüküyorlar

and looking disapprovingly at another group of cavemen

ve tepenin birinden aşağı ve yukarı taş yuvarlayan

rolling a stone wheel up and down a hill,

bir başka gruba tasvip etmeyerek bakıyorlar,

and saying to each other,

ve birbirlerine,

"Yeah, this wheel thing,

"Evet, bu tekerlek denen şey,

cool toy, sure, but compared to fire,

güzel oyuncak, ama ateşe karşı

it will have no impact.

hiçbir etkisi yok.

The big discoveries are all behind us."

Büyük yenilikler geride kaldı."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This technological revolution

Bu teknolojik devrim

is as inspiring and transformational

gördüğümüzün hepsi kadar

as anything we have ever seen.

ilham verici ve değiştirici.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

İnsan yaratıcılığı ve yenilikler bizi her zaman ileri itti.

They've created jobs.

Meslekler yarattılar.

They've raised living standards.

Yaşam standartlarını arttırdılar.

They've made our lives

Yaşamımızı daha sağlıklı

healthier and more rewarding.

ve daha tatmin edici hale getirdiler.

And the new wave of innovation

Ve endüstri vasıtasıyla

which is beginning to sweep through industry

yayılmaya başlayan bu yenilik dalgası da

is no different.

farklı değil.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Sadece A.B.D'de, endüstriyel internet

could raise average income by 25 to 40 percent

önümüzdeki 15 yıl içerisinde ortalama geliri

over the next 15 years,

yüzde 25 ile yüzde 40 arasında artırabilir,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

uzun zamandır görmediğimiz büyüme oranlarını destekleyebilir,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

Global anlamda GSYİH'i 10 ila 15 trilyon dolar arasında yükseltebilir.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Bu, bugünki tüm A.B.D ekonomisinin büyüklüğüne eşit.

But this is not a foregone conclusion.

Ama bu önceden belli olabilecek bir sonuç değil.

We are just at the beginning of this transformation,

Daha dönüşümün başlangıcındayız,

and there will be barriers to break,

ve yıkmamız gereken bariyerler,

obstacles to overcome.

aşmamız gereken engeller olacak.

We will need to invest in the new technologies.

Yeni teknolojilere yatırım yapmamız gerekecek.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Organizasyonları uyarlamaya ve idari uygulamalara ihtiyacımız olacak.

We will need a robust cybersecurity approach

Hassas bilgileri ve fikri mülkiyeti, aynı zamanda

that protects sensitive information and intellectual property

kritik altyapıyı siber saldırılara karşı koruyacak

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

güçlü bir siber güvenlik yaklaşımına ihtiyacımız olacak.

And the education system will need to evolve

Öğrencilerin doğru becerilerle donanmış olması için

to ensure students are equipped with the right skills.

eğitim sisteminin de evrim geçirmesi gerekecek.

It's not going to be easy,

Kolay olmayacak,

but it is going to be worth it.

ancak değecek.

The economic challenges facing us are hard,

Karşı karşıya kaldığımız ekonomik mücadeleler zorlayıcı,

but when I walk the factory floor,

ama bir fabrikada yürürken

and I see how humans and brilliant machines

insanlarla becerikli makinaların

are becoming interconnected,

nasıl birbirine bağlı çalıştıklarını görüyorum,

and I see the difference this makes

ve bunun yarattığı farkı görüyorum,

in a hospital, in an airport,

bir hastanede, bir havalimanında,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

bir enerji santralinde. Sadece optimist değilim,

I'm enthusiastic.

iştahlıyım da.

This new technological revolution is upon us.

Bu yeni teknolojik devrime çok az kaldı.

So think about the future — it will be here soon enough.

Gelecek hakkında düşünün, yakında burada olacak.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)