Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Translator: Velimira Velikova Reviewer: Yavor Ivanov

Einstein said that

Айнщайн е казал

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Аз никога не мисля за бъдещето – то идва достатъчно бързо."

And he was right, of course.

И той е бил прав, разбира се.

So today, I'm here to ask you to think of

Така че днес аз съм тук, за да ви помоля да помислите за

how the future is happening now.

това как бъдещето се случва сега.

Over the past 200 years, the world has experienced

През последните 200 години светът е преживял

two major waves of innovation.

две големи иновационни вълни.

First, the Industrial Revolution

Първо, Индустриалната революция

brought us machines and factories, railways,

ни донесе, машини и заводи, железници,

electricity, air travel,

електричество, въздушен транспорт,

and our lives have never been the same.

и промени завинаги живота ни.

Then the Internet revolution

След това Интернет революцията

brought us computing power, data networks,

ни донесе изчислителна мощност, информационни мрежи,

unprecedented access

безпрецедентен достъп

to information and communication,

до информация и комуникация,

and our lives have never been the same.

и промени завинаги живота ни.

Now we are experiencing

Сега ние преживяваме

another metamorphic change:

друга метаморфозна промяна:

the industrial Internet.

индустриалнен интернет.

It brings together intelligent machines,

Тя обединява интелигентни машини,

advanced analytics,

напреднали анализи,

and the creativity of people at work.

и творчеството на хората на работното място.

It's the marriage of minds and machines.

Тя е съчетанието на съзнание и машини.

And our lives will never be the same.

И нашият живот завинаги ще се промени.

In my current role, I see up close

В моята настояща роля аз виждам отблизо

how technology is beginning to transform

как технологията започва да трансформира

industrial sectors that play a huge role

промишлени отрасли, които играят огромна роля

in our economy and in our lives:

в нашата икономика и в нашия живот:

energy, aviation, transportation, health care.

енергия, авиация, транспорт, здравеопазване.

For an economist, this is highly unusual,

За един икономист това е много необичайно,

and it's extremely exciting,

и изключително вълнуващо,

because this is a transformation

тъй като това е една трансформация

as powerful as the Industrial Revolution and more,

толкова мощна, колкото Индустриалната революция, дори повече,

and before the Industrial Revolution,

и преди Индустриалната революция,

there was no economic growth to speak of.

нямаше икономически растеж, ако мога така да се изразя.

So what is this industrial Internet?

И какъв е този индустриален интернет?v

Industrial machines are being equipped

Промишлените машини са оборудвани

with a growing number of electronic sensors

с все по-голям брой електронни сензори,

that allow them to see, hear, feel

които им позволяват да видят, чуят и почувстват

a lot more than ever before,

много повече,

generating prodigious amounts of data.

генерирайки огромно количество данни.

Increasingly sophisticated analytics

Все по-изтънченият анализ

then sift through the data,

после пресява данните,

providing insights that allow us

и ни предоставя прозрения, които ни позволяват

to operate the machines in entirely new ways,

да оперираме машините по изцяло нов,

a lot more efficiently.

много по-ефективен начин.

And not just individual machines,

И не само отделните машини,

but fleets of locomotives, airplanes,

но флотилии от локомотиви, самолети,

entire systems like power grids, hospitals.

цели системи като електрически мрежи, болници.

It is asset optimization and system optimization.

Тя е оптимизация на активите и системата.

Of course, electronic sensors

Разбира се, електронните сензори

have been around for some time,

съществуват от доста време,

but something has changed:

но нещо се е променило:

a sharp decline in the cost of sensors

рязко намаляване на разходите за сензори

and, thanks to advances in cloud computing,

и благодарение на напредъка в клауд компютинга,

a rapid decrease in the cost of storing

бързото намаляване на разходите за съхраняване

and processing data.

и обработка на данни.

So we are moving to a world

Така че ние напредваме към един свят,

where the machines we work with

където машините, с които работим

are not just intelligent; they are brilliant.

не са просто интелигентни; те са брилянтни.

They are self-aware, they are predictive,

Те са самоосезаеми, предсказуеми,

reactive and social.

реактивни и социални.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Реактивни двигатели, локомотиви, газови турбини,

medical devices, communicating seamlessly

медицински устройства, общуват безпроблемно

with each other and with us.

помежду си и с нас.

It's a world where information itself

Това е свят, където самата информация

becomes intelligent and comes to us

става интелигентна и ни се подава

automatically when we need it

автоматично, когато имаме нужда от нея,

without having to look for it.

без да се налага да я търсим.

We are beginning to deploy

Започваме да използваме в

throughout the industrial system

индустриалната система

embedded virtualization,

вградена виртуализация,

multi-core processor technology,

многоядрени процесори,

advanced cloud-based communications,

разширени облачно-базирани комуникации,

a new software-defined machine infrastructure

нова софтуерна инфраструктура, която

which allows machine functionality

позволява машинната функционалност

to become virtualized in software,

да бъде виртуализирана в софтуер,

decoupling machine software from hardware,

отделяйки софтуер от хардуер,

and allowing us to remotely and automatically

и ни позволява дистанционно и автоматично да

monitor, manage and upgrade industrial assets.

наблюдаваме, управляваме и надграждаме промишлени активи.

Why does any of this matter at all?

Защо всичко това има значение?

Well first of all, it's already allowing us

Преди всичко, това вече ни позволява

to shift towards preventive,

да се пренасочим към превантивна,

condition-based maintenance,

условна поддръжка,

which means fixing machines

което означава, поправка на машините

just before they break,

точно преди да се повредят,

without wasting time

без да губите време,

servicing them on a fixed schedule.

с поддръжка по график.

And this, in turn, is pushing us towards

И това, от своя страна, ни тласка към

zero unplanned downtime,

нула непланирани проблеми,

which means there will be no more power outages,

което означава, ще няма да има повече прекъсване на електроподаването,

no more flight delays.

закъснения на полетите.

So let me give you a few examples

Нека да ви дам няколко примера

of how these brilliant machines work,

за това как тези брилянтни машини работят,

and some of the examples may seem trivial,

и дори някои от примерите да изглеждат тривиални,

some are clearly more profound,

а други да са очевидно по-значими,

but all of them are going to have a very powerful impact.

всички те ще окажат голямо влияние.

Let's start with aviation.

Да започнем с авиацията.

Today, 10 percent of all flights

Днес, 10 процента от отмяната или

cancellations and delays

закъснението на всички полети,

are due to unscheduled maintenance events.

се в следствие на непланирана поддръжка.

Something goes wrong unexpectedly.

Нещо се обърка неочаквано.

This results in eight billion dollars in costs

Това води до осем милиарда долара разход

for the airline industry globally every year,

за въздушния транспорт в световен мащаб, всяка година,

not to mention the impact on all of us:

да не говорим за влиянието върху всички нас:

stress, inconvenience,

стрес, неудобство,

missed meetings as we sit helplessly

пропуснати срещи, докато седим безпомощни

in an airport terminal.

на летищния терминал.

So how can the industrial Internet help here?

Как може индустриялният интернет да помогне тук?

We've developed a preventive maintenance system

Ние сме разработили превантивна система за профилактична поддръжка,

which can be installed on any aircraft.

която може да бъде инсталирана на всеки самолет.

It's self-learning and able to predict issues

Тя се самообучава и може да предскаже проблеми,

that a human operator would miss.

които човешки оператор би пропуснал.

The aircraft, while in flight,

Въздухоплавателното средство, докато е в полет,

will communicate with technicians on the ground.

ще общува с техници на земята.

By the time it lands, they will already know

Докато се приземи, те вече ще знаят,

if anything needs to be serviced.

ако нещо трябва да бъде поправено.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Само в САЩ, система като тази, може да предотврати

over 60,000 delays and cancellations every year,

над 60 000 закъснели и отменени полети всяка година,

helping seven million passengers

помагайки на седем милиона пътници

get to their destinations on time.

да стигнат до техните дестинации навреме.

Or take healthcare.

Или здравеопазване.

Today, nurses spend an average

Днес медицинските сестри прекарват средно

of 21 minutes per shift

21 минути на смяна

looking for medical equipment.

в търсене на медицинско оборудване.

That seems trivial, but it's less time spent

Това изглежда маловажно, но всъщност е по-малко време, прекарано

caring for patients.

в грижа за пациентите.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

Медицинският център Св. Лука в Хюстън, Тексас,

which has deployed industrial Internet technology

който използва индустриални интернет технологии

to electronically monitor and connect

за да на блюдава и свързва електронно

patients, staff and medical equipment,

пациентите, персонала и медицинско оборудване,

has reduced bed turnaround times

е намалил времето за оправяне на легло

by nearly one hour.

с близо един час.

If you need surgery, one hour matters.

Ако имате нужда от операция, един час има значение.

It means more patients can be treated,

Това означава, че повече пациенти могат да бъдат лекувани,

more lives can be saved.

повече човешки животи могат да бъдат спасени.

Another medical center, in Washington state,

Друг медицински център, в щата Вашингтон,

is piloting an application that allows

използва приложение, което позволява

medical images from city scanners and MRIs

медицински изображения от градски скенери и ЯМР

to be analyzed in the cloud,

да се анализират в облака,

developing better analytics

разработвайки по-добър анализ

at a lower cost.

на по-ниска цена.

Imagine a patient

Представете си един пациент,

who has suffered a severe trauma,

който е претърпял тежка травма

and needs the attention of several specialists:

и се нуждае от вниманието на няколко специалисти:

a neurologist, a cardiologist,

невролог, кардиолог,

an orthopedic surgeon.

ортопедичен хирург.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Ако всички те имат мигновен и едновременен достъп

to scans and images as they are taken,

до скнимките, които са му направени,

they will be able to deliver better healthcare faster.

те ще могат да предоставят по-добро здравеопазване, по-бързо.

So all of this translates into better health outcomes,

Всичко това означава по-добри резултати,

but it can also deliver substantial economic benefits.

но то също може да доведе до значителни икономически ползи.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Само един процент намаляване на съществуващата неефективност

could yield savings of over 60 billion dollars

може да доведе до икономии от над 60 милиарда долара

to the healthcare industry worldwide,

на здравната индустрия в световен мащаб,

and that is just a drop in the sea

и това е само капка в морето

compared to what we need to do to make healthcare

в сравнение с това, което трябва да направим, за да може здравеопазването

affordable on a sustainable basis.

да е достъпно.

Similar advances are happening in energy,

Подобен напредък има в енергетиката,

including renewable energy.

включително що се отнася до възобновяемите енергийни източници.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Вятърните централи, оборудвани с нови системи за дистанционно наблюдение и диагностика,

that allow wind turbines to talk to each other

които позволяват на вятърните турбини да разговарят помежду си

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

и да координират височината на перките си

depending on how the wind is blowing,

в зависимост от това как вятърът духа,

can now produce electricity at a cost

сега могат да произвеждат електроенергия на цена

of less than five cents per kilowatt/hour.

по-малко от пет цента на киловат/час.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Преди десет години, цената беше 30 цента,

six times as much.

шест пъти повече.

The list goes on, and it will grow fast,

Списъкът е дълъг и ще продължава да расте бързо,

because industrial data are now growing exponentially.

тъй като индустриалните данни сега растат експоненциално.

By 2020, they will account for over 50 percent

До 2020 г. те ще възлиза на над 50 на сто

of all digital information.

на цялата цифрова информация.

But this is not just about data, so let me switch gears

Но това не е само за данни, така че нека

and tell you how this is impacting already

да ви кажа как това се отразява вече

the jobs we do every day,

на проектите, върху които работим всеки ден,

because this new wave of innovation

тъй като тази нова вълна от иновациите

is bringing about new tools and applications

създава условия за нови инструменти и приложения,

that will allow us to collaborate

които ще ни позволи да сътрудничим

in a smarter and faster way,

по по-умни и по-бързи начини,

making our jobs not just more efficient

правейки работата ни не само по-ефективна,

but more rewarding.

но по-задоволителна.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Представете си инженер, пристигащ в един вятърен парк

with a handheld device telling her

с ръчно устройство, което му казва

which turbines need servicing.

кои турбини имат нужда от обслужване.

She already has all the spare parts,

Той вече има всички резервни части,

because the problems were diagnosed in advanced.

тъй като проблемите са били диагностицирани предварително.

And if she faces an unexpected issue,

И ако той е изправен пред неочакван проблем,

the same handheld device will allow her to

същото ръчно устройство ще му позволи да

communicate with colleagues at the service center,

комуникира с колеги в центъра за поддръжка,

let them see what she sees,

да им позволи да видят това, което той вижда,

transmit data that they can run through diagnostics,

да обменят данни, които да диагностицират,

and they can stream videos that will guide her,

и да обменят могат да поток видеоклипове, които ще го упътват

step by step, through whatever complex procedure

стъпка по стъпка във всякаква сложна процедура,

is needed to get the machines back up and running.

която би била необходима за поправка на машините.

And their interaction gets documented

И тяхното взаимодействие се документира

and stored in a searchable database.

и се съхранява в база данни за търсене.

Let's stop and think about this for a minute,

Нека спрем и помислим за това за една минута,

because this is a very important point.

тъй като това е един много важен момент.

This new wave of innovation is fundamentally

Тази нова вълна на иновациите фундаментално

changing the way we work.

промяна на начина, по който работим.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

И аз знам, че много от вас ще се притесняват за въздействието на иновациите може да върху работните места.

Unemployment is already high,

Безработицата вече е висока,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

и винаги има страх, че иновациите ще унищожат работните места.

And innovation is disruptive.

И иновацията смущава.

But let me stress two things here.

Но позволете ми да подчертая две неща.

First, we've already lived through

Първо, ние вече сме живели през

mechanization of agriculture, automation of industry,

механизация на селското стопанство, автоматизация на промишлеността,

and employment has gone up,

и заетостта се е повишила

because innovation is fundamentally about growth.

тъй като иновациите са фундаментални за растежа.

It makes products more affordable.

Това прави продуктите по-достъпни.

It creates new demand, new jobs.

Тя създава ново търсене, нови работни места.

Second, there is a concern that in the future,

Второ, има опасения, че в бъдеще,

there will only be room for engineers,

само ще има място за инженери,

data scientists, and other highly-specialized workers.

учени, както и други високо специализирани работници.

And believe me, as an economist, I am also scared.

И повярвайте ми, като икономист, аз също съм уплашен.

But think about it:

Но помислете за това:

Just as a child can easily figure out

Също както едно дете може лесно да разбере

how to operate an iPad,

как да работи с iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

така едно ново поколение мобилни и интуитивни

industrial applications will make life easier

индустриални приложения ще улесни живота

for workers of all skill levels.

на работниците с всички нива квалификация.

The worker of the future will be more like Iron Man

Работникът на бъдещето ще бъде по-скоро като Iron Man,

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

а не Чарли Чаплин от "Модерни времена."

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

И разбира се, нови висококвалифицирани работни места ще бъдат създадени:

mechanical digital engineers who understand

механични цифрови инженери, които разбират

both the machines and the data;

и машините, и данните;

managers who understand their industry

мениджъри, които разбират тяхната индустрия

and the analytics and can reorganize the business

и силата на анализа и могат да реорганизират бизнеса

to take full advantage of the technology.

за да се възползват пълноценно от технологията.

But now let's take a step back.

Но сега, нека отстъпим назад.

Let's look at the big picture.

Нека да погледнем голямата картина.

There are people who argue that today's innovation

Има хора, които твърдят, че днешните иновации

is all about social media and silly games,

опират до социалните медии и глупави игри,

with nowhere near the transformational power

си трансформационната сила

of the Industrial Revolution.

на индустриалната революция.

They say that all the growth-enhancing innovations

Те казват, че всички иновации, насърчаващи растежа

are behind us.

са зад гърба ни.

And every time I hear this, I can't help thinking that

И всеки път, когато чуя това, аз не мога да не се сетя, че

even back in the Stone Age,

дори в каменната ера,

there must have been a group of cavemen

трябва да е имало група пещерняци,

sitting around a fire one day

които седейки около огъня един ден,

looking very grumpy,

гледали много ядосано,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

и с неодобрение на друга група пещерняци,

rolling a stone wheel up and down a hill,

бутащи каменно колело нагоре-надолу по хълма,

and saying to each other,

казвайки един на друг,

"Yeah, this wheel thing,

"да, това нещо, колелото,

cool toy, sure, but compared to fire,

хубава играчка, разбира се, но в сравнение с огъня,

it will have no impact.

тя няма смисъл.

The big discoveries are all behind us."

Най-големите открития са зад нас."

(Laughter)

(Смях)

This technological revolution

Тази технологична революция

is as inspiring and transformational

е толкова вдъхновяваща и трансформираща

as anything we have ever seen.

като нищо, което някога сме виждали.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

Човешкото творчество и иновативнсто винаги са ни задвижвали напред.

They've created jobs.

Те са създавали работни места.

They've raised living standards.

Те са повишили жизнения стандарт.

They've made our lives

Те са направили живота ни

healthier and more rewarding.

по-здравословен и по-удовлетворяващ.

And the new wave of innovation

И новата вълна от иновации

which is beginning to sweep through industry

която започва да помита индустрията

is no different.

не е по-различна.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Само в САЩ, индустрианият интернет

could raise average income by 25 to 40 percent

може да повиши средния доход с 25 до 40 %

over the next 15 years,

през следващите 15 години,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

стимулирайки растеж, който не сме виждали от много време,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

и добавяйки между 10 и 15 трилиона долара към глобалния БВП.

That is the size of the entire U.S. economy today.

Това е размерът на цялата икономика на САЩ днес.

But this is not a foregone conclusion.

Но това не е предрешено.

We are just at the beginning of this transformation,

Ние сме точно в началото на тази трансформация,

and there will be barriers to break,

и ще има пречки и

obstacles to overcome.

препятствия за преодоляване.

We will need to invest in the new technologies.

Ще трябва да инвестираме в новите технологии.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Ще трябва да адаптираме организационни и управленски практики.

We will need a robust cybersecurity approach

Ще трябва сигуран подход към сигурността,

that protects sensitive information and intellectual property

който да предпазва информацията

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

и интелектуалната собственост.

And the education system will need to evolve

И образователната система ще трябва да се развие, за

to ensure students are equipped with the right skills.

да подготви учениците с подходящите умения.

It's not going to be easy,

Няма да е лесно,

but it is going to be worth it.

но това ще си струва.

The economic challenges facing us are hard,

Икономическите предизвикателства пред нас са трудни,

but when I walk the factory floor,

но когато стъпвам по пода в завода,

and I see how humans and brilliant machines

и видя как хората и брилянтните машини

are becoming interconnected,

са все повече взаимосвързани,

and I see the difference this makes

и виждам разликата

in a hospital, in an airport,

в една болница, в дадено летище,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

в електроцентралата, аз не съм просто оптимист,

I'm enthusiastic.

аз съм ентусиазиран.

This new technological revolution is upon us.

Тази нова технологична революция се случва.

So think about the future — it will be here soon enough.

Така че помислете за бъдещето – то ще дойде много скоро.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)