Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Marco Annunziata: Bienvenue à l'âge de l'Internet industriel

Traducteur: Diane Wolf Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Einstein said that

Einstein a dit :

"I never think about the future — it comes soon enough."

Je ne pense jamais à l'avenir, il vient bien assez tôt.

And he was right, of course.

Il avait raison, bien sûr.

So today, I'm here to ask you to think of

Aujourd'hui, je vous propose de réfléchir à

how the future is happening now.

la façon dont le futur se réalise maintenant.

Over the past 200 years, the world has experienced

Ces 200 dernières années, le monde a connu

two major waves of innovation.

deux phases importantes d'innovation.

First, the Industrial Revolution

Tout d'abord, la Révolution Industrielle

brought us machines and factories, railways,

nous a apporté : machines, usines, chemins de fer,

electricity, air travel,

électricité, voyages en avion,

and our lives have never been the same.

et nos vies n'ont plus jamais été les mêmes.

Then the Internet revolution

Puis, la révolution Internet

brought us computing power, data networks,

nous a apporté la puissance informatique, les réseaux de données,

unprecedented access

un accès sans précédent

to information and communication,

à l'information et la communication,

and our lives have never been the same.

et nos vies n'ont plus jamais été les mêmes.

Now we are experiencing

Nous vivons désormais

another metamorphic change:

un autre changement métamorphique :

the industrial Internet.

l'Internet industriel.

It brings together intelligent machines,

Il rassemble machines intelligentes,

advanced analytics,

analyse avancée,

and the creativity of people at work.

et la créativité des gens au travail.

It's the marriage of minds and machines.

C'est l'union des esprits et des machines.

And our lives will never be the same.

Et nos vies ne seront plus jamais les mêmes.

In my current role, I see up close

Dans mon travail actuel, je vois de près

how technology is beginning to transform

à quel point la technologie commence à transformer

industrial sectors that play a huge role

les secteurs industriels qui ont un rôle significatif

in our economy and in our lives:

dans notre économie et dans nos vies :

energy, aviation, transportation, health care.

l'énergie, l'aviation, le transport, la santé.

For an economist, this is highly unusual,

Pour un économiste, c'est très inhabituel,

and it's extremely exciting,

et extrêmement excitant,

because this is a transformation

car c'est une transformation

as powerful as the Industrial Revolution and more,

aussi puissante que la Révolution Industrielle et encore.

and before the Industrial Revolution,

Avant la Révolution industrielle,

there was no economic growth to speak of.

il n'était pas question de croissance économique.

So what is this industrial Internet?

Donc, qu'est-ce que l'Internet industriel ?

Industrial machines are being equipped

Des machines industrielles équipées

with a growing number of electronic sensors

d'un nombre croissant de capteurs électroniques

that allow them to see, hear, feel

qui leur permettent de voir, d'entendre, de sentir

a lot more than ever before,

bien plus qu'auparavant,

generating prodigious amounts of data.

générant une quantité prodigieuse de données.

Increasingly sophisticated analytics

Des analyses de plus en plus sophistiquées

then sift through the data,

traitent ensuite les données,

providing insights that allow us

nous donnant ainsi des idées

to operate the machines in entirely new ways,

pour opérer les machines de façons complètement nouvelles,

a lot more efficiently.

bien plus efficaces.

And not just individual machines,

Et pas seulement les machines individuelles,

but fleets of locomotives, airplanes,

mais des parcs de locomotives, d'avions,

entire systems like power grids, hospitals.

des systèmes entiers comme des réseaux d'énergie, des hôpitaux.

It is asset optimization and system optimization.

C'est l'optimisation des biens et des systèmes.

Of course, electronic sensors

Bien sûr, les capteurs électroniques

have been around for some time,

existent depuis pas mal de temps,

but something has changed:

mais quelque chose a changé :

a sharp decline in the cost of sensors

une forte baisse du coût des capteurs,

and, thanks to advances in cloud computing,

et grâce aux avancées du cloud computing,

a rapid decrease in the cost of storing

une baisse rapide du coût de sauvegarde

and processing data.

et traitement des données.

So we are moving to a world

Donc nous allons vers un monde

where the machines we work with

où les machines qu'on utilise

are not just intelligent; they are brilliant.

ne sont pas seulement intelligentes, elles sont brillantes.

They are self-aware, they are predictive,

Elles sont conscientes, intuitives,

reactive and social.

réactives et sociables.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

Ce sont des moteurs à réaction, des locomotives, des turbines à gaz,

medical devices, communicating seamlessly

des équipements médicaux qui communiquent harmonieusement

with each other and with us.

entre elles et avec nous.

It's a world where information itself

C'est un monde où l'information même

becomes intelligent and comes to us

devient intelligente et vient à nous

automatically when we need it

de façon automatique dès qu'on en a besoin,

without having to look for it.

sans avoir besoin de faire des recherches.

We are beginning to deploy

Nous commençons à déployer

throughout the industrial system

dans tout le système industriel

embedded virtualization,

une virtualisation intégrée,

multi-core processor technology,

une technologie à processeurs multi-cœurs,

advanced cloud-based communications,

des communications avancées basées sur le cloud,

a new software-defined machine infrastructure

une nouvelle infrastructure logicielle des machines

which allows machine functionality

qui permet de virtualiser par du logiciel

to become virtualized in software,

la fonctionnalité des machines

decoupling machine software from hardware,

dissociant ainsi le logiciel du matériel

and allowing us to remotely and automatically

et nous permettant instantanément et à distance

monitor, manage and upgrade industrial assets.

de surveiller, gérer et mettre à jour les biens industriels.

Why does any of this matter at all?

Mais, est-ce vraiment important ?

Well first of all, it's already allowing us

Eh bien, tout d'abord, cela nous permet déjà

to shift towards preventive,

de s'orienter vers la prévention,

condition-based maintenance,

la maintenance conditionnelle,

which means fixing machines

ce qui implique de réparer les machines

just before they break,

juste avant qu'elles ne se cassent,

without wasting time

sans perdre de temps

servicing them on a fixed schedule.

en les prévoyant sur un planning défini.

And this, in turn, is pushing us towards

Et ceci, à son tour, nous pousse vers

zero unplanned downtime,

du zéro temps d'arrêt imprévu

which means there will be no more power outages,

ce qui implique qu'il n'y aura plus de panne de courant,

no more flight delays.

plus de retards de vol.

Laissez-moi vous donner des exemples

So let me give you a few examples

of how these brilliant machines work,

de comment ces machines marchent,

and some of the examples may seem trivial,

certains peuvent sembler simples,

some are clearly more profound,

certains sont clairement plus aboutis,

but all of them are going to have a very powerful impact.

mais tous auront un impact très puissant.

Let's start with aviation.

Commençons avec l'aviation,

Today, 10 percent of all flights

Aujourd'hui, 10 pour cent de tous les vols

cancellations and delays

annulés ou en retard

are due to unscheduled maintenance events.

sont dus à des réparations imprévues.

Something goes wrong unexpectedly.

Un problème survient de façon inattendue.

This results in eight billion dollars in costs

Cela induit un coût global de huit milliards de dollars

for the airline industry globally every year,

aux compagnies aériennes chaque année,

not to mention the impact on all of us:

sans parler de l'impact sur nous tous :

stress, inconvenience,

stress, inconfort,

missed meetings as we sit helplessly

rendez-vous manqués alors qu'on est assis impuissant

in an airport terminal.

dans un terminal d'aéroport.

So how can the industrial Internet help here?

Alors comment l'Internet industriel peut-il nous servir ?

We've developed a preventive maintenance system

Nous avons développé des systèmes de maintenance préventive

which can be installed on any aircraft.

installables sur n'importe quel avion.

It's self-learning and able to predict issues

Il apprend tout seul et est capable de prévoir les pannes

that a human operator would miss.

qu'un opérateur humain ne verrait pas.

The aircraft, while in flight,

L'avion, pendant son vol,

will communicate with technicians on the ground.

va communiquer avec les techniciens au sol.

By the time it lands, they will already know

Au moment où il attérit, ils sauront déjà

if anything needs to be serviced.

si quelque chose nécessite de la maintenance.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Rien qu'aux USA, un tel système peut prévenir

over 60,000 delays and cancellations every year,

jusqu'à 60 000 retards et annulations par an,

helping seven million passengers

aider 7 millions de passagers

get to their destinations on time.

à rejoindre leur destination à temps.

Or take healthcare.

Ou prenons le système de santé.

Today, nurses spend an average

Les infirmières passent en moyenne

of 21 minutes per shift

21 minutes par garde

à la recherche d'équipements médicaux.

looking for medical equipment.

That seems trivial, but it's less time spent

Cela semble peu, mais c'est moins de temps

caring for patients.

à s'occuper des patients.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

A Houston, au Texas, le Centre Médical St Luke

which has deployed industrial Internet technology

qui a déployé la technologie de l'Internet industriel

to electronically monitor and connect

surveille et connecte de façon électronique les patients

patients, staff and medical equipment,

le personnel et les équipements médicaux,

has reduced bed turnaround times

ce qui réduit les rondes de service

by nearly one hour.

à presque une heure.

If you need surgery, one hour matters.

Si vous avez besoin de chirurgie, une heure est critique.

It means more patients can be treated,

Ainsi, plus de patients peuvent être soignés,

more lives can be saved.

plus de vies peuvent être sauvées.

Another medical center, in Washington state,

Un autre centre médical, dans l'état de Washington,

is piloting an application that allows

utilise une application qui permet

medical images from city scanners and MRIs

d'utiliser le cloud pour analyser les images médicales

to be analyzed in the cloud,

provenant des scanners et IRMs

developing better analytics

faisant de meilleures analyses

at a lower cost.

à un coût plus bas.

Imagine a patient

Imaginez un patient

who has suffered a severe trauma,

qui a subi un traumatisme sévère,

and needs the attention of several specialists:

et a besoin de l'attention de plusieurs spécialistes :

a neurologist, a cardiologist,

un neurologiste, un cardiologue,

an orthopedic surgeon.

un chirurgien orthopédiste.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Si chacun d'entre eux a un accès immédiat et simultané

to scans and images as they are taken,

aux scans et images dès qu'ils sont pris,

they will be able to deliver better healthcare faster.

ils pourront offrir de meilleurs soins plus rapidement.

So all of this translates into better health outcomes,

Donc ceci nous amène à des meilleurs soins

but it can also deliver substantial economic benefits.

mais cela peut aussi offrir des avantages économiques considérables.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Rien que un pour cent de réduction des inefficacités existantes

could yield savings of over 60 billion dollars

pourrait économiser plus de 60 milliards de dollars

to the healthcare industry worldwide,

au système de santé dans le monde,

and that is just a drop in the sea

Et ce n'est qu'une goute dans l'océan

compared to what we need to do to make healthcare

comparé à ce dont on a besoin pour soigner

affordable on a sustainable basis.

à un coût relativement abordable.

Similar advances are happening in energy,

Des avancées similaires sont faites dans l'énergie,

including renewable energy.

comprenant les énergies renouvelables

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Les parcs éoliens équipés de systèmes de surveillance et diagnostique à distance

that allow wind turbines to talk to each other

qui permettent aux éoliennes de communiquer ensemble

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

et ajuster l'angle de leurs hélices de façon coordonnée,

depending on how the wind is blowing,

selon comment le vent souffle,

can now produce electricity at a cost

peut maintenant produire l'électricité

of less than five cents per kilowatt/hour.

pour moins de cinq cents par kilowatt/heure

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Il y a 10 ans, ce coût était de 30 cents,

six times as much.

soit six fois plus.

The list goes on, and it will grow fast,

Et la liste est longue, et se rallonge rapidement,

because industrial data are now growing exponentially.

parce que les données industrielles se multiplient.

By 2020, they will account for over 50 percent

D'ici 2020, elles compteront pour plus de 50 pour cent

of all digital information.

de toute l'information numérique.

Mais il ne s'agit pas seulement des données, laissez-moi changer de sujet

But this is not just about data, so let me switch gears

and tell you how this is impacting already

et vous expliquer comment cela impacte déjà

the jobs we do every day,

nos emplois chaque jour,

because this new wave of innovation

car cette vague d'innovation

is bringing about new tools and applications

apporte de nouveaux outils et applications

that will allow us to collaborate

qui vont nous permettre de collaborer

in a smarter and faster way,

d'une façon plus rapide et intelligente,

making our jobs not just more efficient

rendant nos travails pas seulement plus efficaces

but more rewarding.

mais plus gratifiants.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Imaginez une ingénieur arrivant au parc éolien

avec un appareil de poche lui indiquant

with a handheld device telling her

which turbines need servicing.

quelle turbine a besoin de maintenance.

She already has all the spare parts,

Elle a déjà toutes les pièces,

because the problems were diagnosed in advanced.

car le problème était diagnostiqué à l'avance.

And if she faces an unexpected issue,

Et si elle se trouve devant un problème inattendu,

the same handheld device will allow her to

ce même appareil de poche lui permettra

de contacter ses collègues au centre de maintenance,

communicate with colleagues at the service center,

let them see what she sees,

leur permettant de voir ce qu'elle voit,

transmit data that they can run through diagnostics,

de transmettre les données pour établir un diagnostique,

and they can stream videos that will guide her,

ils peuvent lui envoyer la vidéo pour la guider,

step by step, through whatever complex procedure

pas à pas, dans toute procédure complexe

is needed to get the machines back up and running.

nécessaire pour remettre la machine sur pieds.

And their interaction gets documented

Leur interaction sera documentée

and stored in a searchable database.

et sauvegardée dans une base de données consultable.

Let's stop and think about this for a minute,

Réfléchissons une minute à cela,

because this is a very important point.

car c'est un point très important.

This new wave of innovation is fundamentally

Cette nouvelle vague d'innovation change

changing the way we work.

notre façon de travailler en profondeur.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Beaucoup d'entre vous se préoccupent de l'impact de l'innovation sur l'emploi.

Unemployment is already high,

Le chômage est déjà très haut,

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

et il y a cette peur que l'innovation détruira nos emplois.

And innovation is disruptive.

L'innovation est perturbatrice.

But let me stress two things here.

Mais laissez-moi préciser deux choses ici.

First, we've already lived through

De un, nous l'avons déjà survécu

mechanization of agriculture, automation of industry,

la mécanisation de l'agriculture, l'automatisation de l'industrie,

and employment has gone up,

et l'emploi a augmenté,

because innovation is fundamentally about growth.

car l'innovation c'est de la croissance.

It makes products more affordable.

ça rend les produits plus abordables.

It creates new demand, new jobs.

ça crée de nouvelles demandes, de nouveaux emplois.

Second, there is a concern that in the future,

De deux, il y a une inquiétude que dorénavant,

there will only be room for engineers,

Il n'y aura du travail que pour les ingénieurs,

data scientists, and other highly-specialized workers.

les scientifiques et autres travailleurs très qualifiés.

And believe me, as an economist, I am also scared.

Et croyez-moi, en tant qu'économiste, je suis aussi effrayé.

But think about it:

Mais réfléchissez-y :

Just as a child can easily figure out

de la même façon qu'un enfant comprend aisément

how to operate an iPad,

comment utiliser un iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

de nouvelles applications industrielles

industrial applications will make life easier

mobiles et intuitives rendront la vie plus facile

for workers of all skill levels.

pour les travailleurs de toutes qualifications.

The worker of the future will be more like Iron Man

Le travailleur du futur ressemblera plus à Iron Man

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

qu'à Charlie Chaplin dans "Les temps modernes".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

Et de nouveaux métiers spécialisés seront créés :

mechanical digital engineers who understand

Ingénieur mécanumérique qui comprend

both the machines and the data;

et les machines et les données;

managers who understand their industry

des responsables qui comprennent leur industrie

and the analytics and can reorganize the business

et les analyses et pourront réorganiser l'entreprise

to take full advantage of the technology.

pour profiter pleinement de la technologie.

But now let's take a step back.

Mais maintenant, prenons un peu de recul.

Let's look at the big picture.

Regardons la vue d'ensemble.

There are people who argue that today's innovation

Certains discutent que l'innovation de nos jours

is all about social media and silly games,

n'est que réseaux sociaux et jeux stupides,

with nowhere near the transformational power

loin du pouvoir de transformation

of the Industrial Revolution.

de la Révolution Industrielle.

They say that all the growth-enhancing innovations

Ils disent que l'innovation qui favorise la croissance

are behind us.

est derrière nous.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Chaque fois que j'entends ça, je ne peux pas m'empêcher de penser

even back in the Stone Age,

que même à l'Age de Pierre,

there must have been a group of cavemen

il devait y avoir un groupe de Cro-Magnons,

sitting around a fire one day

un jour, assis autour d'un feu

looking very grumpy,

ayant l'air très grognons,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

désapprouvant un autre groupe d'hommes de Cro-Magnon

rolling a stone wheel up and down a hill,

faisant rouler une roue en pierre

and saying to each other,

du haut d'une colline et se disant,

"Yeah, this wheel thing,

« Ouais, cette chose, cette roue,

cool toy, sure, but compared to fire,

chouette joujou, bien sûr, mais comparé au feu,

it will have no impact.

ça changera rien.

The big discoveries are all behind us."

Les grandes découvertes sont derrière nous. »

(Laughter)

(Rires)

This technological revolution

Cette révolution technologique

is as inspiring and transformational

est aussi inspirante et transformante

as anything we have ever seen.

que tout ce que l'on a déjà vu.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

La créativité et l'innovation nous ont toujours propulsé vers l'avant.

They've created jobs.

Elles ont créé des emplois,

They've raised living standards.

amélioré le niveau de vie.

They've made our lives

Elles ont fait nos vies

plus saines et plus gratifiantes.

healthier and more rewarding.

And the new wave of innovation

Cette nouvelle innovation

which is beginning to sweep through industry

qui se propage au travers de l'industrie

is no different.

n'est pas moins différente.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Rien qu'aux USA, l'Internet Industriel

could raise average income by 25 to 40 percent

pourrait augmenter les salaires moyens de 25 à 40 pour cent

over the next 15 years,

sur les 15 prochaines années,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

stimulant la croissance comme auparavant,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

et ajoutant entre 10 et 15 mille milliard de dollars au PIB mondial.

That is the size of the entire U.S. economy today.

C'est l'équivalent de toute l'économie des USA aujourd'hui.

But this is not a foregone conclusion.

Mais ce n'est pas conclu d'avance.

We are just at the beginning of this transformation,

Ce n'est que le début,

and there will be barriers to break,

et il y aura des épreuves à surmonter,

obstacles to overcome.

des obstacles à franchir.

We will need to invest in the new technologies.

Il faudra investir dans les nouvelles technologies.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Il faudra adapter les organisations et les méthodes de management.

We will need a robust cybersecurity approach

Il nous faudra une approche robuste de la cyber-sécurité

that protects sensitive information and intellectual property

qui protège les informations sensibles et la propriété intellectuelle

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

des infrastructures avec des garanties contre les cyber-attaques.

And the education system will need to evolve

Et le système éducatif devra évoluer

to ensure students are equipped with the right skills.

pour que les étudiants aient les bonnes compétences.

It's not going to be easy,

Ça ne sera pas facile,

but it is going to be worth it.

mais ça en vaudra la peine.

The economic challenges facing us are hard,

Les défis économiques qui nous font face sont difficiles,

but when I walk the factory floor,

mais quand je marche dans une usine,

and I see how humans and brilliant machines

et que je vois comment les hommes

et ces brillantes machines s'interconnectent,

are becoming interconnected,

and I see the difference this makes

et que je vois la différence que ça fait

in a hospital, in an airport,

dans un hôpital, dans un aéroport,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

dans une centrale électrique, je suis plus qu'optimiste,

I'm enthusiastic.

Je suis enthousiaste.

This new technological revolution is upon us.

Cette nouvelle révolution technologique est devant nous.

So think about the future — it will be here soon enough.

Alors pensez au futur, il sera ici bien assez vite.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)