Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Tradutor: Natalia Pereira Revisora: Margarida Ferreira

Einstein said that

Einstein disse:

"I never think about the future — it comes soon enough."

"Eu nunca penso no futuro, ele não tarda a chegar ."

And he was right, of course.

E estava certo, é claro.

So today, I'm here to ask you to think of

Então hoje, estou aqui para pedir

que você pensem em como o futuro já está a acontecer.

how the future is happening now.

Over the past 200 years, the world has experienced

Nos últimos 200 anos, o mundo viveu duas grandes ondas de inovação.

two major waves of innovation.

First, the Industrial Revolution

Primeiro, a Revolução Industrial.

brought us machines and factories, railways,

Ela trouxe-nos máquinas e fábricas,

electricity, air travel,

vias férreas, eletricidade, viagens aéreas.

and our lives have never been the same.

A nossa vida nunca mais foi a mesma.

Then the Internet revolution

Depois, a revolução da Internet

brought us computing power, data networks,

trouxe-nos o poder da computação, as redes de dados,

unprecedented access

um acesso sem precedentes à informação e à comunicação.

to information and communication,

and our lives have never been the same.

A nossa vida nunca mais foi a mesma.

Now we are experiencing

Agora estamos a experimentar outra mudança transformadora:

another metamorphic change:

the industrial Internet.

A Internet Industrial.

It brings together intelligent machines,

Ela une máquinas inteligentes, análises avançadas

advanced analytics,

and the creativity of people at work.

e a criatividade das pessoas que nela trabalham.

It's the marriage of minds and machines.

É o casamento entre mentes e máquinas.

And our lives will never be the same.

A nossa vida nunca mais será a mesma.

In my current role, I see up close

Na minha função atual, eu vejo de perto

how technology is beginning to transform

como a tecnologia está a transformar setores industriais

industrial sectors that play a huge role

que desempenham um grande papel na nossa economia e na nossa vida:

in our economy and in our lives:

energy, aviation, transportation, health care.

energia, aviação, transportes, cuidados com a saúde.

For an economist, this is highly unusual,

Para um economista, isso é muito inusitado

and it's extremely exciting,

e é muito estimulante,

because this is a transformation

porque esta é uma transformação

as powerful as the Industrial Revolution and more,

tão poderosa, ou mais, do que a Revolução Industrial.

and before the Industrial Revolution,

Antes da Revolução Industrial, não se falava de crescimento.

there was no economic growth to speak of.

So what is this industrial Internet?

Então o que é essa Internet Industrial?

Industrial machines are being equipped

Máquinas industriais estão a ser equipadas com mais sensores eletrónicos

with a growing number of electronic sensors

that allow them to see, hear, feel

que permitem que elas vejam, ouçam e sintam

a lot more than ever before,

muito mais do que antes,

generating prodigious amounts of data.

gerando quantidades extraordinárias de dados.

Increasingly sophisticated analytics

Análises cada vez mais sofisticadas filtram esses dados,

then sift through the data,

providing insights that allow us

fornecendo conhecimentos que nos permitem operar máquinas de formas novas,

to operate the machines in entirely new ways,

a lot more efficiently.

de modo muito mais eficaz.

And not just individual machines,

E não só máquinas individuais,

but fleets of locomotives, airplanes,

mas também frotas de locomotivas, aviões,

entire systems like power grids, hospitals.

sistemas inteiros como redes de energia, hospitais.

It is asset optimization and system optimization.

Isso é otimização de recursos e de sistemas.

Of course, electronic sensors

Claro, os sensores eletrónicos já existem há algum tempo.

have been around for some time,

but something has changed:

Mas algo mudou:

a sharp decline in the cost of sensors

Uma forte queda no custo dos sensores e,

and, thanks to advances in cloud computing,

graças aos avanços na computação em nuvem,

a rapid decrease in the cost of storing

uma queda acelerada no custo de armazenagem e processamento de dados.

and processing data.

So we are moving to a world

Então, estamos a ir numa direção em que as máquinas que utilizamos

where the machines we work with

are not just intelligent; they are brilliant.

não são só inteligentes, são brilhantes.

They are self-aware, they are predictive,

Elas são autoconscientes, são preditivas, reativas e sociais.

reactive and social.

It's jet engines, locomotives, gas turbines,

São motores a jato, locomotivas, turbinas de gás, equipamentos médicos,

medical devices, communicating seamlessly

comunicando entre si e connosco.

with each other and with us.

It's a world where information itself

É um mundo onde a própria informação se torna inteligente

becomes intelligent and comes to us

e vem a nós automaticamente quando precisamos,

automatically when we need it

without having to look for it.

sem termos que a procurar.

We are beginning to deploy

Estamos a começar a implantar, por todo o sistema industrial,

throughout the industrial system

embedded virtualization,

virtualização embutida,

multi-core processor technology,

tecnologia de processamento multicondutor,

advanced cloud-based communications,

comunicação avançada em nuvem,

a new software-defined machine infrastructure

uma nova infraestrutura de máquinas baseada em "software",

which allows machine functionality

que permite à funcionalidade da máquina

to become virtualized in software,

tornar-se virtualizada em "software",

decoupling machine software from hardware,

dissociando o "software" do "hardware"

and allowing us to remotely and automatically

e permitindo-nos gerir e atualizar

remota e automaticamente os recursos industriais.

monitor, manage and upgrade industrial assets.

Why does any of this matter at all?

Porque é que isso é importante?

Well first of all, it's already allowing us

Primeiro, já nos permite mudar

to shift towards preventive,

para uma manutenção preventiva, baseada em condições,

condition-based maintenance,

which means fixing machines

o que significa reparar as máquinas antes de elas avariarem,

just before they break,

without wasting time

sem perda de tempo, fazendo a sua manutenção segundo um calendário fixo.

servicing them on a fixed schedule.

And this, in turn, is pushing us towards

Isso impede paragens não-programadas,

zero unplanned downtime,

which means there will be no more power outages,

o que significa que deixam de existir interrupções ou atrasos de voos.

no more flight delays.

So let me give you a few examples

Vou dar alguns exemplos de como funcionam essas máquinas incríveis.

of how these brilliant machines work,

and some of the examples may seem trivial,

Alguns podem parecer triviais, outros são mais complexos,

some are clearly more profound,

but all of them are going to have a very powerful impact.

mas todos vão causar um impacto poderoso.

Let's start with aviation.

Comecemos pela aviação:

Today, 10 percent of all flights

Hoje, 10% dos cancelamentos e atrasos

cancellations and delays

are due to unscheduled maintenance events.

devem-se a reparações não programadas.

Something goes wrong unexpectedly.

Algo corre mal inesperadamente.

This results in eight billion dollars in costs

O resultado é um custo de 8 mil milhões de dólares por ano

for the airline industry globally every year,

para a indústria global da aviação,

not to mention the impact on all of us:

sem contar com o impacto sobre as pessoas:

stress, inconvenience,

tensão, inconvenientes,

missed meetings as we sit helplessly

reuniões perdidas enquanto esperamos impotentes no terminal do aeroporto.

in an airport terminal.

So how can the industrial Internet help here?

Como é que a Internet industrial pode ajudar nestes caso?

We've developed a preventive maintenance system

Nós desenvolvemos um sistema de manutenção preventiva

which can be installed on any aircraft.

que pode ser instalado em qualquer avião.

It's self-learning and able to predict issues

Possui um sistema de autoaprendizagem

e pode prever problemas que uma pessoa pode deixar passar.

that a human operator would miss.

The aircraft, while in flight,

Durante o voo, o avião comunica com os técnicos no solo.

will communicate with technicians on the ground.

By the time it lands, they will already know

Na altura da aterragem, eles já saberão se é preciso reparar alguma coisa.

if anything needs to be serviced.

Just in the U.S., a system like this can prevent

Só nos Estados Unidos da América, um sistema como este

over 60,000 delays and cancellations every year,

pode evitar mais de 60 mil atrasos e cancelamentos por ano,

helping seven million passengers

ajudando 7 milhões de passageiros a chegar pontualmente aos seus destinos.

get to their destinations on time.

Or take healthcare.

Ou no caso da saúde.

Today, nurses spend an average

Hoje as enfermeiras gastam uma média de 21 minutos em cada turno

of 21 minutes per shift

looking for medical equipment.

à procura de equipamentos médicos.

That seems trivial, but it's less time spent

Pode parecer normal,

mas é menos tempo investido no cuidado com os pacientes.

caring for patients.

St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,

O Centro Médico de St. Lukes em Houston, no Texas,

which has deployed industrial Internet technology

que instalou um sistema de Internet Industrial

to electronically monitor and connect

para monitorar eletronicamente e ligar pacientes, equipas e equipamentos médicos,

patients, staff and medical equipment,

has reduced bed turnaround times

reduziu em quase uma hora o tempo gasto com a ronda às camas.

by nearly one hour.

If you need surgery, one hour matters.

Se precisamos de uma cirurgia, uma hora é muito tempo.

It means more patients can be treated,

Significa que podem ser tratados mais pacientes,

more lives can be saved.

podem ser salvas mais vidas.

Another medical center, in Washington state,

Outro centro médico, no estado de Washington,

is piloting an application that allows

está a utilizar uma aplicação que permite que tomografias e ressonâncias

medical images from city scanners and MRIs

to be analyzed in the cloud,

sejam analisadas na nuvem,

developing better analytics

permitindo análises melhores com um custo mais baixo.

at a lower cost.

Imagine a patient

Imaginem um paciente que sofreu um traumatismo grave

who has suffered a severe trauma,

and needs the attention of several specialists:

e precisa de ser observado por diversos especialistas:

a neurologist, a cardiologist,

um neurologista, um cardiologista, um cirurgião ortopedista.

an orthopedic surgeon.

If all of them can have instantaneous and simultaneous access

Se todos eles tiverem acesso instantâneo e simultâneo aos exames

to scans and images as they are taken,

no momento em que são feitos,

they will be able to deliver better healthcare faster.

poderão fazer um tratamento mais rápido.

So all of this translates into better health outcomes,

Tudo isto traduz-se em melhores resultados,

mas também em vantagens económicas substanciais.

but it can also deliver substantial economic benefits.

Just a one-percent reduction in existing inefficiencies

Uma simples redução de 1% na ineficácia

could yield savings of over 60 billion dollars

pode economizar 60 mil milhões de dólares

to the healthcare industry worldwide,

no setor da saúde a nível mundial.

and that is just a drop in the sea

Isto é só uma gota de água em comparação com o que precisamos de fazer

compared to what we need to do to make healthcare

para tornar a saúde acessível a todos de maneira sustentável.

affordable on a sustainable basis.

Similar advances are happening in energy,

Avanços semelhantes estão a ocorrer no setor de energia,

including renewable energy.

incluindo a energia renovável.

Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics

Parques eólicos com acesso remoto para monitorização e diagnóstico,

that allow wind turbines to talk to each other

que permitem a troca de informações entre turbinas

and adjust the pitch of their blades in a coordinated way,

e o ajuste das suas lâminas de maneira coordenada,

depending on how the wind is blowing,

de acordo com a direção do vento,

can now produce electricity at a cost

podem produzir eletricidade

of less than five cents per kilowatt/hour.

com um custo de menos de 5 cêntimos por quilowatt/hora.

Ten years ago, that cost was 30 cents,

Há dez anos, custava 30 cêntimos,

six times as much.

seis vezes mais.

The list goes on, and it will grow fast,

A lista é imensa e vai crescer rapidamente,

because industrial data are now growing exponentially.

porque os dados industriais crescem exponencialmente.

By 2020, they will account for over 50 percent

Em 2020, eles serão responsáveis por cerca de 50% de toda a informação digital.

of all digital information.

But this is not just about data, so let me switch gears

Mas não se trata só de dados, portanto, vou mudar a agulha,

and tell you how this is impacting already

e dizer-vos como já está a ter impacto

nos trabalhos que fazemos todos os dias.

the jobs we do every day,

because this new wave of innovation

Porque esta nova vaga de inovação

is bringing about new tools and applications

está a trazer novas ferramentas e aplicações

that will allow us to collaborate

que nos irão permitir colaborar de modo mais inteligente e rápido,

in a smarter and faster way,

making our jobs not just more efficient

tornando os nossos trabalhos mais eficazes

but more rewarding.

e também mais recompensadores.

Imagine a field engineer arriving at the wind farm

Pensem numa engenheira de campo que chega a um parque eólico

with a handheld device telling her

com um dispositivo portátil

which turbines need servicing.

que lhe diz quais as turbinas que precisam de reparação.

She already has all the spare parts,

Ela já terá as peças necessárias,

because the problems were diagnosed in advanced.

pois o problema foi diagnosticado com antecedência.

And if she faces an unexpected issue,

E, se algo inesperado acontecer,

the same handheld device will allow her to

o mesmo dispositivo portátil

permitir-lhe-á falar com colegas no centro de manutenção,

communicate with colleagues at the service center,

let them see what she sees,

mostrar-lhes o que ela está a ver,

transmit data that they can run through diagnostics,

transmitir dados para eles fazerem um diagnóstico.

and they can stream videos that will guide her,

Eles podem enviar vídeos que a ajudarão, passo a passo,

step by step, through whatever complex procedure

a fazer o procedimento necessário para as máquinas funcionarem.

is needed to get the machines back up and running.

And their interaction gets documented

Esta interação fica registada e armazenada

and stored in a searchable database.

numa base de dados acessível à pesquisa.

Let's stop and think about this for a minute,

Vamos parar e pensar nisto por momentos,

because this is a very important point.

porque é um ponto muito importante.

This new wave of innovation is fundamentally

Esta nova vaga de inovação está sobretudo a mudar

changing the way we work.

a maneira como trabalhamos.

And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs.

Eu sei que muitos de vocês estão preocupados

com o impacto destas tecnologias nos postos de trabalho.

Unemployment is already high,

O desemprego já é alto

and there is always a fear that innovation will destroy jobs.

e há sempre o medo de que a inovação destrua empregos.

And innovation is disruptive.

A inovação provoca problemas.

But let me stress two things here.

Mas eu quero sublinhar duas coisas.

First, we've already lived through

Primeiro, nós já passámos pela mecanização da agricultura,

mechanization of agriculture, automation of industry,

pela automação da indústria

and employment has gone up,

e as ofertas de emprego cresceram,

because innovation is fundamentally about growth.

porque a inovação é crescimento.

It makes products more affordable.

Torna os produtos mais acessíveis.

It creates new demand, new jobs.

Cria nova procura, novos empregos.

Second, there is a concern that in the future,

Segundo, existe a preocupação de que, no futuro,

there will only be room for engineers,

só haverá lugar para engenheiros,

data scientists, and other highly-specialized workers.

cientistas de dados e outras profissões altamente especializadas.

And believe me, as an economist, I am also scared.

E, acreditem, eu, como economista, também tenho medo.

But think about it:

(Risos)

Mas pensem só:

Just as a child can easily figure out

assim como uma criança pode facilmente aprender a mexer num iPad,

how to operate an iPad,

so a new generation of mobile and intuitive

também haverá uma nova geração de aplicações portáteis e intuitivas,

industrial applications will make life easier

que facilitará a vida dos trabalhadores a todos os níveis.

for workers of all skill levels.

The worker of the future will be more like Iron Man

O trabalhador do futuro parecer-se-á mais com o Homem de Ferro

than the Charlie Chaplin of "Modern Times."

do que com Charlie Chaplin dos "Tempos Modernos".

And to be sure, new high-skilled jobs will be created:

E certamente, aparecerão novos empregos altamente especializados:

mechanical digital engineers who understand

engenheiros mecânicos digitais que perceberão de máquinas e de dados.

both the machines and the data;

managers who understand their industry

Gestores que percebem do seu mercado e de trabalho analítico

and the analytics and can reorganize the business

e conseguem reorganizar o negócio para tirar partido da tecnologia.

to take full advantage of the technology.

But now let's take a step back.

Mas agora, vamos retroceder um pouco.

Let's look at the big picture.

Vamos olhar para o cenário como um todo.

There are people who argue that today's innovation

Há pessoas que pensam que a inovação atual

is all about social media and silly games,

só tem a ver com redes sociais e jogos idiotas,

with nowhere near the transformational power

que nada têm a ver com o poder transformador da Revolução Industrial.

of the Industrial Revolution.

They say that all the growth-enhancing innovations

Dizem que já foi feita toda a inovação para promoção do crescimento.

are behind us.

And every time I hear this, I can't help thinking that

Sempre que eu oiço isso,

não posso deixar de pensar que, mesmo na Idade da Pedra,

even back in the Stone Age,

there must have been a group of cavemen

deve ter havido um grupo de homens das cavernas

sitting around a fire one day

que se sentavam à volta da fogueira, com caras taciturnas,

looking very grumpy,

and looking disapprovingly at another group of cavemen

olhando com desagrado para outro grupo de homens das cavernas

rolling a stone wheel up and down a hill,

que rolavam uma pedra pela montanha, acima e abaixo,

and saying to each other,

e diziam uns para os outros:

"Yeah, this wheel thing,

"Pois é, essa coisa da roda...

cool toy, sure, but compared to fire,

"é giro, mas comparada com o fogo,

it will have no impact.

"não vai ter nenhum impacto.

The big discoveries are all behind us."

"As grandes descobertas já foram feitas".

(Laughter)

(Risos)

This technological revolution

Esta revolução tecnológica é tão inspiradora e transformadora

is as inspiring and transformational

as anything we have ever seen.

como tudo o que já vimos.

Human creativity and innovation have always propelled us forward.

A criatividade e inovação humanas sempre nos empurraram para a frente.

They've created jobs.

Criaram empregos. Melhoraram os padrões de vida.

They've raised living standards.

They've made our lives

Tornaram a nossa vida mais saudável e recompensadora.

healthier and more rewarding.

And the new wave of innovation

E a nova vaga de inovação, que está a varrer a indústria, não é diferente.

which is beginning to sweep through industry

is no different.

In the U.S. alone, the industrial Internet

Só nos EUA,

could raise average income by 25 to 40 percent

a Internet Industrial pode vir a aumentar o rendimento médio em 25 a 40%

over the next 15 years,

nos próximos 15 anos,

boosting growth to rates we haven't seen in a long time,

e aumentar as taxas de crescimento como não vemos há muito,

and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP.

acrescentando um valor de mais 10 a 15 biliões de dólares

That is the size of the entire U.S. economy today.

ao PIB global.

É o tamanho da economia norte-americana de hoje.

But this is not a foregone conclusion.

Mas esta não é uma conclusão garantida.

We are just at the beginning of this transformation,

Estamos apenas no começo dessa transformação.

and there will be barriers to break,

Ainda existem barreiras a vencer, obstáculos a superar.

obstacles to overcome.

We will need to invest in the new technologies.

Precisamos de investir nas novas tecnologias.

We will need to adapt organizations and managerial practices.

Precisamos de adaptar as empresas e as práticas de gestão.

We will need a robust cybersecurity approach

Precisamos de uma nova abordagem a uma boa segurança na rede

that protects sensitive information and intellectual property

que salvaguarde informações sensíveis e a propriedade intelectual

and safeguards critical infrastructure from cyberattacks.

que proteja dos ataques cibernéticos a infraestrutura crítica.

And the education system will need to evolve

O sistema de educação também tem que evoluir,

to ensure students are equipped with the right skills.

para que os estudantes adquiram as aptidões necessárias.

It's not going to be easy,

Não será fácil, mas valerá a pena.

but it is going to be worth it.

The economic challenges facing us are hard,

Os desafios económicos que se aproximam são difíceis

but when I walk the factory floor,

mas, quando atravesso uma fábrica

and I see how humans and brilliant machines

e vejo como pessoas e máquinas brilhantes estão cada vez mais ligadas,

are becoming interconnected,

and I see the difference this makes

e vejo a diferença que isso faz num hospital, num aeroporto,

in a hospital, in an airport,

in a power generation plant, I'm not just optimistic,

numa central elétrica,

não fico só otimista, fico entusiasmado.

I'm enthusiastic.

This new technological revolution is upon us.

A nova revolução tecnológica veio para ficar.

So think about the future — it will be here soon enough.

Portanto, pensem no futuro. Ele não tardará a chegar.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)