3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Перекладач: Daria Aza Утверджено: Dina Bezsmertna

Is there life beyond Earth in our solar system?

Чи існує життя за межами Землі у нашій Сонячній системі?

Wow, what a powerful question.

Яке ж це серйозне питання!

You know, as a scientist --

Ви знаєте, як вчений -

planetary scientist --

вчений, що вивчає планети -

we really didn't take that very seriously until recently.

до неданього часу ми не сприймали його серйозно.

Carl Sagan always said,

Карл Сейґан завжди казав:

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

"Надзвичайні твердження потребують надзвичайних доказів".

And the claims of having life beyond Earth

І твердження, що життя поза межами Землі існує,

need to be definitive,

мають бути точними,

they need to be loud

вони мають бути голосними,

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

і вони мають бути повсюди, щоб ми змогли в них повірити.

So how do we make this journey?

То як же нам пройти цей шлях?

What we decided to do

Ми вирішили розпочати з

is first look for those ingredients for life.

пошуку необхідних для життя елементів.

The ingredients of life are:

Складові життя - це:

liquid water --

рідка вода -

we have to have a solvent,

нам потрібен розчинювач,

can't be ice, has to be liquid.

це не може бути лід, має бути рідина.

We also have to have energy.

Нам також потрібна енергія.

We also have to have organic material --

До того ж, необхідно мати органічний матеріал -

things that make us up,

це те, що нас створює,

but also things that we need to consume.

але також і те, що нам потрібно споживати.

So we have to have these elements

Тож, протягом довгого часу

in environments for long periods of time

нам необхідно мати ці елементи у середовищі

for us to be able to be confident that life,

для того, щоб ми могли бути впевнені,

in that moment when it starts,

що коли зародиться життя,

can spark and then grow and evolve.

воно матиме можливість рости та розвиватися.

Well, I have to tell you that early in my career,

Що ж, маю вам зізнатися, що на початку моєї кар'єри,

when we looked at those three elements,

коли ми шукали ці три елементи,

I didn't believe that they were beyond Earth

я не вірив, що вони існували поза межами Землі

in any length of time and for any real quantity.

в будь-який час, в будь-якій кількості.

Why? We look at the inner planets.

Чому? Ми розглядаємо планети всередині системи.

Venus is way too hot -- it's got no water.

Венера занадто гаряча - там немає води.

Mars -- dry and arid.

Марс - сухий і безплідний.

It's got no water.

Там немає води.

And beyond Mars,

І поза Марсом -

the water in the solar system is all frozen.

вся вода в Сонячній системі замерзла.

But recent observations have changed all that.

Але недавні спостереження все це змінили.

It's now turning our attention to the right places

Тепер вони звертають нашу увагу на правильні місця,

for us to take a deeper look

щоб ми поглянули глибше

and really start to answer our life question.

і дійсно почали шукати відповідь на наше питання про життя.

So when we look out into the solar system,

Тож коли ми розглядаємо Сонячну систему,

where are the possibilities?

де існують можливості?

We're concentrating our attention on four locations.

Ми зосереджуємося на чотирьох місцях.

The planet Mars

Планета Марс

and then three moons of the outer planets:

і три супутники віддалених планет:

Titan, Europa and small Enceladus.

Титан, Європа та маленький Енцелад.

So what about Mars?

Що ж до Марса?

Let's go through the evidence.

Розгляньмо докази.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

Що ж, ми вважали, що Марс спочатку був подібний до супутника:

full of craters, arid and a dead world.

повний кратерів, безводний та мертвий світ.

And so about 15 years ago,

Отож, приблизно 15 років тому,

we started a series of missions to go to Mars

ми розпочали серію місій на Марс

and see if water existed on Mars in its past

для того, щоб виявити, чи існувала вода на Марсі в минулому та

that changed its geology.

вплинула на його геологію.

We ought to be able to notice that.

Ми маємо бути спроможні це помітити.

And indeed we started to be surprised right away.

І дійсно - ми відразу ж здивувалися.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

Наші високоякісні зображення показують дельти та долини річок, водостоки,

that were there in the past.

що були тут в минулому.

And in fact,

До речі,

Curiosity --

Curiosity -

which has been roving on the surface now for about three years --

що мандрує по поверхні вже приблизно три роки -

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

справді показав нам, що він знаходиться у руслі стародавньої річки,

where water flowed rapidly.

де швидко рухалась вода.

And not for a little while,

І, можливо, не короткий період часу,

perhaps hundreds of millions of years.

а сотні мільйонів років.

І якщо там усе було,

And if everything was there,

including organics,

зокрема органічні речовини,

perhaps life had started.

можливо, там зародилося життя.

Curiosity has also drilled in that red soil

Марсохід Curiosity також просвердлив цей червоний грунт

and brought up other material.

і знайшов ще один матеріал.

And we were really excited when we saw that.

І ми були дуже схвильовані, коли це побачили.

Because it wasn't red Mars,

Тому що це був не червоний Марс,

it was gray material,

Це була сіра матерія,

it's gray Mars.

це сірий Марс.

We brought it into the rover,

Ми принесли її до марсохода,

we tasted it,

проаналізували її,

and guess what?

і знаєте що?

We tasted organics --

Ми знайшли органічні речовини -

carbon, hydrogen, oxygen,

вуглець, водень, кисень,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

азот, фосфор, сірку -

they were all there.

вони всі були там.

So Mars in its past,

Тож, можливо у минулому,

with a lot of water,

з великою кількістю води,

perhaps plenty of time,

протягом довгого часу

could have had life,

на Марсі існувало життя,

could have had that spark,

воно мало шанс зародитися

could have grown.

та розвиватися.

And is that life still there?

Чи це життя все ще там?

We don't know that.

Ми цього не знаємо.

But a few years ago

Проте декілька років тому

we started to look at a number of craters.

ми почали спостерігати за різними кратерами.

During the summer,

Влітку на бокових поверхнях цих кратерів

dark lines would appear down the sides of these craters.

з'являлися темні лінії.

The more we looked,

Що довше ми спостерігали,

the more craters we saw,

то більше ми знаходили кратерів

the more of these features.

з такими ознаками.

We now know more than a dozen of them.

Зараз ми налічуємо їх більше 12.

A few months ago the fairy tale came true.

Декілька місяців раніше казка стала реальністю.

We announced to the world that we know what these streaks are.

Ми сповістили світ, що ми знаємо, що то за ліінії.

It's liquid water.

Це рідка вода.

These craters are weeping during the summer.

Ці кратери стають вологими влітку.

Liquid water is flowing down these craters.

Рідка вода тече по схилах кратерів.

So what are we going to do now --

То що ж ми робитимемо тепер -

now that we see the water?

тепер, коли бачимо воду?

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

По-перше, це вказує нам на те, що Марс має всі складові, необхідні для життя.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

У минулому живі організми займали, можливо, дві третини північної півкулі -

there was an ocean.

там був океан.

It has weeping water right now.

Зараз там тече вода.

Liquid water on its surface.

Рідка вода на поверхні.

It has organics.

Там є органічні речовини.

It has all the right conditions.

Там є всі необхідні умови.

So what are we going to do next?

Що ж ми робитимемо далі?

We're going to launch a series of missions

Ми плануємо запустити серію місій

to begin that search for life on Mars.

для пошуку життя на Марсі.

And now it's more appealing than ever before.

І зараз це виглядає привабливіше, ніж будь-коли раніше.

As we move out into the solar system,

Рухаємось до краю Сонячної системи -

here's the tiny moon Enceladus.

ось маленький супутник Енцелад.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

Він не знаходиться у так званій "зоні Золотоволоски", придатній до життя,

this area around the sun.

у просторі навколо сонця.

This is much further out.

Він знаходиться значно далі.

This object should be ice over a silicate core.

Це небесне тіло має бути льодом навколо силікатного ядра.

But what did we find?

Але що ми знайшли?

Cassini was there since 2006,

Космічний апарат Cassini був там із 2006 року

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

і через декілька років поглянув назад після того, як пролетів

and surprised us all.

поряд з Енцеладом і здивував нас усіх.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

Енцелад випускає струмені води у сонячну систему,

and sloshing back down onto the moon.

і вони з плеском повертаються на супутник.

What a fabulous environment.

Яке приголомшливе середовище!

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

Декілька місяців тому Cassini пролетів через таке виверження

and it measured silicate particles.

і зміг виявити силікатні частинки.

Where does the silica come from?

Але звідки цей кремній?

It must come from the ocean floor.

Певно з дна океану.

The tidal energy is generated by Saturn,

Енергія приливу і відпливу походить з Сатурну,

pulling and squeezing this moon --

притягуючи і стискаючи цей супутник -

is melting that ice,

змушуючи його лід танути,

creating an ocean.

створюючи океан.

But it's also doing that to the core.

Але воно робить те ж саме з ядром.

Now, the only thing that we can think of

Єдине схоже явище на Землі

that does that here on Earth as an analogy ...

про яке ми могли подумати...

are hydrothermal vents.

гідротермальні зони.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

Вперше гідротермальні зони були відкриті в глибинах нашого океану у 1977 році.

Oceanographers were completely surprised.

Океанографи були глибоко здивовані.

And now there are thousands of these below the ocean.

І тепер ми знаємо про тисячі таких зон в океані.

What do we find?

Що ми шукаємо?

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

Коли океанографи аналізують гідротермальні зони, виявляється,

they're teeming with life,

що вони кишать живими організмами,

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

незалежно від того, є ця вода лужним чи кислотним середовищем -

doesn't matter.

це не важливо.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

Отож, гідротермальні зони є чудовою оселею для живих організмів тут, на Землі.

So what about Enceladus?

Що ж до Енцеладу?

Well, we believe because it has water

На нашу думку, за рахунок того, що там

and has had it for a significant period of time,

присутня вода і то протягом довгого часу,

and we believe it has hydrothermal vents

а також через те, що там є гідротермальні зони,

with perhaps the right organic material,

можливо, із правильним органічним матеріалом,

it is a place where life could exist.

там може існувати життя.

And not just microbial --

І не лише мікроби - можливо,

maybe more complex because it's had time to evolve.

там присутні і скаладніші організми, адже у них був час для еволюції.

Another moon, very similar,

Інший дуже схожий супутник -

is Europa.

це Європа.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

Galileo відвідав систему Юпітера у 1996

and made fabulous observations of Europa.

і зробив приголомшливі спостереження Європи.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

Європа, як нам відомо, має океан під корою з льоду.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

Нам повідомила про це місія Galileo, проте ми не бачили жодних струменів.

But we didn't look for them.

Але ми їх і не шукали.

Hubble,

Усього декілька років тому,

just a couple years ago,

Хаббл,

observing Europa,

споглядаючи за Європою,

saw plumes of water

помітив струмені води,

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

що розпорошувались з-під тріщин у південній півкулі,

just exactly like Enceladus.

так само як і на Енцеладі.

These moons,

Ці супутники,

which are not in what we call a traditional habitable zone,

що їх ми б не назвали традиційною зоною Золотоволоски,

that are out in the solar system,

що знаходяться на краю Сонячної системи,

have liquid water.

мають рідку воду.

And if there are organics there,

І якщо там є органічні речовини,

there may be life.

то там може існувати і життя.

This is a fabulous set of discoveries

Ці відкриття приголомшливі,

because these moons have been in this environment like that

тому що ці супутники перебували у такому середовищі

for billions of years.

протягом мільярдів років.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

На нашу думку, життя зародилося на Землі після перших 500 мільйонів років,

and look where we are.

і подивіться, де ми тепер.

These moons are fabulous moons.

Ці супутники просто фантастичні.

Another moon that we're looking at is Titan.

Титан - ще один супутник, який ми розглядаємо.

Titan is a huge moon of Saturn.

Титан - величезний супутник Сатурна.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

Можливо, він набагато більший за планету Меркурій.

It has an extensive atmosphere.

Він має величезну атмосферу.

It's so extensive --

Таку величезну -

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

і це, в більшості, азот із вкрапленнями метану та етану -

that you have to peer through it with radar.

що доводиться вдивлятися за допомогою радару.

And on the surface, Cassini has found liquid.

І на його поверхні Cassini знайшов рідину.

We see lakes ...

Ми бачимо озера...

actually almost the size of our Black Sea in some places.

до речі, в деяких місцях вони майже сягають розміру Чорного моря.

And this area is not liquid water;

І ця ділянка нє є рідкою водою;

it's methane.

це метан.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

Якщо у Сонячній системі існує місце, де живі організми не схожі на нас,

where the substitute of water is another solvent --

де воду замінює інший розчинник -

and it could be methane --

і це міг би бути метан -

it could be Titan.

це, можливо, Титан.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

Що ж, чи існує життя у Сонячній системі поза межами Землі?

We don't know yet,

Ми ще не знаємо,

but we're hot on the pursuit.

але ми йдемо по гарячих слідах.

The data that we're receiving is really exciting

Ми отримуємо захопливі дані,

and telling us --

і вони промовляють до нас -

forcing us to think about this in new and exciting ways.

змушують нас мислити амбіційно, по-новому.

I believe we're on the right track.

Я вважаю, що ми на правильному шляху.

That in the next 10 years, we will answer that question.

Що протягом наступних 10 років ми зможемо знайти відповідь на це питання.

And if we answer it,

І якщо ми відповімо на нього,

and it's positive,

і відповідь буде стверджувальна,

then life is everywhere in the solar system.

то життя існує повсюди у Сонячній системі.

Just think about that.

Уявіть собі.

We may not be alone.

Можливо ми не самотні.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)