3 moons and a planet that could have alien life | James Green

Translator: Monsicha Suajorn Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Is there life beyond Earth in our solar system?

มีสิ่งมีชีวิตนอกโลกที่อาศัย อยู่ในระบบสุริยะของเราหรือเปล่า

Wow, what a powerful question.

ว้าว มันเป็นคำถามที่ทรงพลังมาก

You know, as a scientist --

รู้ไหม ในฐานะนักวิทยาศาสตร์

planetary scientist --

นักวิทยาศาสตร์ดาวเคราะห์

we really didn't take that very seriously until recently.

เราไม่ได้จริงจังกับมัน จนถึงเมื่อไม่นานมานี้เอง

Carl Sagan always said,

คาร์ล เซแกน พูดเสมอว่า

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

"ข้ออ้างที่ไม่ธรรมดา จำเป็นต้องมีหลักฐานที่ไม่ธรรมดา"

And the claims of having life beyond Earth

และการกล่าวอ้างที่ว่า มีสิ่งมีชีวิตอยู่นอกโลกนั้น

need to be definitive,

ท้ายที่สุดแล้ว มันต้องมีข้อสรุป

they need to be loud

มันจะถูกประกาศออกไปอย่างชัดเจน

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

และมันจะต้องอยู่ในทุก ๆ ที่ เพื่อจะทำให้พวกเราเชื่อได้

So how do we make this journey?

แล้วเราจะเริ่มหาคำตอบได้อย่างไร

What we decided to do

สิ่งที่เราตัดสินใจทำ

is first look for those ingredients for life.

อย่างแรก เรามองหา องค์ประกอบของชีวิต

The ingredients of life are:

และองค์ประกอบที่ว่านั้นก็คือ

liquid water --

น้ำที่อยู่ในสถานะของเหลว

we have to have a solvent,

เราต้องมีตัวทำละลาย

can't be ice, has to be liquid.

เป็นน้ำแข็งไม่ได้ ต้องเป็นของเหลว

We also have to have energy.

เรายังต้องมีพลังงาน

We also have to have organic material --

และยังต้องมีสารอินทรีย์อีกด้วย

things that make us up,

สิ่งเหล่านี้ประกอบรวมกันเป็นตัวพวกเรา

but also things that we need to consume.

ทั้งยังเป็นสิ่งที่เราใช้บริโภคอีกด้วย

So we have to have these elements

ดังนั้น เราต้องมีองค์ประกอบเหล่านี้

in environments for long periods of time

กระจายตัวอยู่ในสภาพแวดล้อม เป็นเวลานาน

for us to be able to be confident that life,

เพื่อที่เราจะมั่นใจได้ว่าชีวิต

in that moment when it starts,

ในช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นนั้น

can spark and then grow and evolve.

สามารถก่อกำเนิดขึ้น เติบโต และมีวิวัฒนาการได้

Well, I have to tell you that early in my career,

ผมต้องบอกคุณว่า ตอนที่ผมทำงานนี้แรก ๆ

when we looked at those three elements,

ตอนที่เรากำลังมองหา องค์ประกอบทั้งสามอย่างนั้น

I didn't believe that they were beyond Earth

ผมไม่เชื่อหรอกว่า มันจะมีอยู่ที่นอกโลก

in any length of time and for any real quantity.

ไม่ว่าจะในช่วงเวลาใด ๆ หรือในปริมาณใด ๆ ที่มีนัยสำคัญ

Why? We look at the inner planets.

ทำไมน่ะหรือครับ เรามัวแต่สนใจดาวเคราะห์ชั้นใน

Venus is way too hot -- it's got no water.

ดาวศุกร์ก็ร้อนเกินไป และไม่มีน้ำ

Mars -- dry and arid.

ดาวอังคารก็แห้งและแล้ง

It's got no water.

แถมยังไม่มีน้ำอีก

And beyond Mars,

ห่างออกไปจากดาวอังคาร

the water in the solar system is all frozen.

น้ำในระบบสุริยะทั้งหมด ก็ถูกแช่แข็ง

But recent observations have changed all that.

แต่การสำรวจเมื่อไม่นานมานี้ ได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งเหล่านั้น

It's now turning our attention to the right places

มันเบนเป้าความสนใจของเรา ไปยังที่ที่ถูกต้อง

for us to take a deeper look

เพื่อที่เราจะได้มองให้ลึกลงไป

and really start to answer our life question.

และเริ่มหาคำตอบต่อคำถามเกี่ยวกับชีวิต อย่างจริงจังเสียที

So when we look out into the solar system,

ดังนั้น เมื่อเรามองออกไปยังระบบสุริยะ

where are the possibilities?

ที่ไหนล่ะที่เป็นไปได้

We're concentrating our attention on four locations.

เรามุ่งความสนใจไปยังสี่ที่

The planet Mars

ดาวอังคาร

and then three moons of the outer planets:

และดวงจันทร์บริวารสามดวง ของดาวเคราะห์ชั้นนอก

Titan, Europa and small Enceladus.

ไททัน ยูโรปา และเอนเซลาดัสเล็ก

So what about Mars?

แล้วดาวอังคารเป็นอย่างไร

Let's go through the evidence.

มาดูที่หลักฐานกันครับ

Well, Mars we thought was initially moon-like:

เดิมที เราคิดว่า ดาวอังคารมีลักษณะคล้ายดวงจันทร์

full of craters, arid and a dead world.

เต็มไปด้วยปล่องภูเขาไฟ ความแห้งแล้ง และเป็นโลกที่ตายแล้ว

And so about 15 years ago,

เมื่อประมาณ 15 ปีที่ผ่านมา

we started a series of missions to go to Mars

เราได้เริ่มภารกิจสำรวจดาวอังคาร

and see if water existed on Mars in its past

เพื่อค้นหาว่า ในอดีตดาวอังคารเคยมีน้ำ

that changed its geology.

ซึ่งเปลี่ยนแปลงสภาพทางภูมิศาสตร์ ของมันหรือไม่

We ought to be able to notice that.

เราน่าจะสามารถสังเกตได้

And indeed we started to be surprised right away.

และแน่นอนว่า เราก็ได้ตื่นเต้นแทบจะทันที

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

ภาพความละเอียดสูงทำให้เราเห็น สันดอน ร่องแม่น้ำ และหุบเขา

that were there in the past.

ซึ่งมันเคยมีอยู่ในอดีต

And in fact,

แต่อันที่จริงแล้ว

Curiosity --

[ยานสำรวจ] คูริโอซิตี

which has been roving on the surface now for about three years --

ได้ท่องไปทั่วพื้นผิวดาวอังคาร ตลอดสามปีที่ผ่านมา

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

ทำให้เราได้รู้ว่าในแอ่งแม่น้ำโบราณ

where water flowed rapidly.

เคยมีน้ำไหลผ่านอย่างรวดเร็ว

And not for a little while,

และไม่ใช่เพียงชั่วครั้งชั่วคราว

perhaps hundreds of millions of years.

บางทีมันอาจเคยเป็นอย่างนั้น มานานหลายร้อยล้านปี

And if everything was there,

แล้วถ้าทุก ๆ อย่างเคยอยู่ที่นั่น

including organics,

รวมทั้งสารอินทรีย์

perhaps life had started.

ก็เป็นไปได้ว่าอาจมีชีวิต ที่ถือกำเนิดขึ้น

Curiosity has also drilled in that red soil

คูริโอซิตียังเจาะลงไปในดินสีแดง

and brought up other material.

และเก็บตัวอย่างสารอื่น ๆ กลับขึ้นมา

And we were really excited when we saw that.

เราตื่นเต้นมากตอนที่ได้เห็นมัน

Because it wasn't red Mars,

เพราะว่าดาวอังคารไม่ได้เป็นสีแดง

it was gray material,

สารนั้นมีสีเทา

it's gray Mars.

ดาวอังคารเป็นสีเทา

We brought it into the rover,

เรานำมันกลับมาที่ยานสำรวจ

we tasted it,

เราชิมมันดู

and guess what?

ลองทายดูสิครับ

We tasted organics --

เราเจอสารอินทรีย์

carbon, hydrogen, oxygen,

คาร์บอน ไฮโดรเจน ออกซิเจน

nitrogen, phosphorus, sulfur --

ไนโตรเจน ฟอสฟอรัส ซัลเฟอร์

they were all there.

พวกมันอยู่ที่นั่น

So Mars in its past,

ดังนั้นแล้ว ดาวอังคารในอดีต

with a lot of water,

ที่เต็มไปด้วยน้ำ

perhaps plenty of time,

เป็นระยะเวลาที่อาจจะยาวนาน

could have had life,

ก็อาจมีสิ่งมีชีวิต

could have had that spark,

อาจมีการก่อกำเนิด

could have grown.

และอาจมีการเจริญเติบโต

And is that life still there?

ถามว่าตอนนี้ ยังมีสิ่งมีชีวิตอยู่ที่นั่นไหม

We don't know that.

เราไม่รู้หรอกครับ

But a few years ago

แต่เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

we started to look at a number of craters.

เราเริ่มสำรวจปากปล่องภูเขาไฟจำนวนมาก

During the summer,

ในช่วงฤดูร้อน

dark lines would appear down the sides of these craters.

จะมีเส้นสีดำเกิดขึ้นที่ด้านล่าง ของปากปล่องเหล่านี้

The more we looked,

ยิ่งสำรวจมากเท่าไหร่

ก็ยิ่งพบปล่องภูเขาไฟมากขึ้น

the more craters we saw,

the more of these features.

แล้วก็เจอเส้นดำ ๆ มากขึ้นด้วย

We now know more than a dozen of them.

ตอนนี้เราพบแล้วมากกว่าโหล

A few months ago the fairy tale came true.

เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เทพนิยายก็กลายเป็นจริง

We announced to the world that we know what these streaks are.

เราประกาศต่อโลกว่า เรารู้แล้วว่าเส้นริ้ว ๆ เหล่านี้คืออะไร

It's liquid water.

มันคือน้ำที่เป็นของเหลว

These craters are weeping during the summer.

ปากปล่องเหล่านี้ละลายในช่วงฤดูร้อน

Liquid water is flowing down these craters.

และน้ำก็ไหลต่ำลงมาด้านล่างของปล่อง

So what are we going to do now --

แล้วเรากำลังจะทำอะไรต่อไป

now that we see the water?

เมื่อเราค้นพบน้ำแล้ว

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

ครับ มันบอกเราว่าดาวอังคาร มีองค์ประกอบที่จำเป็นต่อชีวิต

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

ในอดีต สองในสามของซีกเหนือของมัน

there was an ocean.

อาจมีมหาสมุทร

It has weeping water right now.

ในตอนนี้ มันมีน้ำที่ไหลออกมา

Liquid water on its surface.

น้ำที่เป็นของเหลวที่อยู่บนพื้นผิว

It has organics.

มันมีสารอินทรีย์

It has all the right conditions.

มันมีสภาวะทั้งหมดที่เหมาะสม

So what are we going to do next?

แล้วเราจะทำอะไรต่อไปล่ะ

We're going to launch a series of missions

ตอนนี้เรากำลังเริ่มภารกิจ

to begin that search for life on Mars.

เพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร

And now it's more appealing than ever before.

แล้วตอนนี้ มันก็น่าสนใจมากกว่าที่เคยเป็นมา

As we move out into the solar system,

เอาล่ะ ห่างออกไปในระบบสุริยะ

here's the tiny moon Enceladus.

นี่คือดวงจันทร์เล็ก ๆ ที่ชื่อว่าเอนเซลาดัส

This is not in what we call the traditional habitable zone,

มันไม่ได้อยู่ในส่วนที่เราเรียกว่า เขตที่อาศัยได้ ด้วยซ้ำ

this area around the sun.

ซึ่งคือบริเวณรอบ ๆ ดวงอาทิตย์

This is much further out.

มันอยู่ห่างออกไปมาก

This object should be ice over a silicate core.

เจ้าดาวนี้ควรจะมีน้ำแข็งห่อหุ้ม แกนกลางซึ่งเป็นแร่ซิลิเกต

But what did we find?

แต่เราค้นพบอะไรน่ะหรือ

Cassini was there since 2006,

ยานแคสสินีไปถึงที่นั่นตอนปี ค.ศ. 2006

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

และเมื่อมองย้อนกลับไปสองสามปี หลังจากที่มันบินผ่านเอนเซลาดัส

and surprised us all.

เราทุกคนก็ได้ประหลาดใจ

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

เอนเซลาดัสกำลังระเบิดแผ่นน้ำ ให้กระจายออกสู่ระบบสุริยะ

and sloshing back down onto the moon.

และตกกลับลงมาที่ตัวมันเอง

What a fabulous environment.

เป็นสภาพแวดล้อมที่น่าทึ่งมาก

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

ยานแคสสินีเพิ่งบินผ่านมันอีกครั้ง เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

and it measured silicate particles.

และได้ตรวจพบอนุภาคซิลิเกต

Where does the silica come from?

แร่ซิลิกาเหล่านี้มาจากไหน

It must come from the ocean floor.

ก็ต้องมาจากพื้นสมุทรอย่างไรล่ะครับ

The tidal energy is generated by Saturn,

ดาวเสาร์ทำให้เกิดพลังงานน้ำขึ้นน้ำลง

pulling and squeezing this moon --

ดึงและบีบเจ้าดวงจันทร์นี้

is melting that ice,

ทำให้น้ำแข็งละลาย

creating an ocean.

และเกิดเป็นมหาสมุทร

But it's also doing that to the core.

แล้วก็ยังทำเช่นเดียวกันนี้กับแกนดาวด้วย

Now, the only thing that we can think of

ตอนนี้ สิ่งเดียวที่เราสามารถคิดได้ก็คือ

that does that here on Earth as an analogy ...

กระบวนการบนโลกที่เกิดขึ้นในลักษณะคล้ายกัน

are hydrothermal vents.

ก็คือปล่องน้ำร้อนใต้ทะเล

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

ปล่องน้ำร้อนใต้ทะเลบนโลกของเรา ถูกค้นพบเมื่อปี ค.ศ. 1977

Oceanographers were completely surprised.

ตอนนั้น พวกนักวิทยาศาสตร์ทางทะเล ตื่นเต้นกันมาก

And now there are thousands of these below the ocean.

และตอนนี้ ใต้ทะเลของเรา มีปล่องที่ว่านี้กว่าพันปล่อง

What do we find?

เราค้นพบอะไรอีกน่ะหรือครับ

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

เมื่อพวกนักวิทยาศาสตร์ทางทะเล ลงไปสำรวจปล่องน้ำร้อนพวกนี้

they're teeming with life,

ก็ได้พบกับสิ่งมีชีวิตมากมาย

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

ไม่ว่าน้ำบริเวณนั้น จะมีสภาพเป็นกรดหรือเป็นด่าง

doesn't matter.

มันไม่สำคัญเลยครับ

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

ปล่องน้ำร้อนใต้ทะเลพวกนี้ เป็นดั่งบ้านที่น่าทึ่งของสิ่งมีชีวิตบนโลก

So what about Enceladus?

แล้วเอนเซลาดัสล่ะ

Well, we believe because it has water

ครับ เราเชื่อว่าเพราะมันมีน้ำ

and has had it for a significant period of time,

มายาวนานต่อเนื่องอย่างมีนัยสำคัญ

and we believe it has hydrothermal vents

เราจึงเชื่อว่ามันมีปล่องน้ำร้อน

with perhaps the right organic material,

ที่อาจมีสารอินทรีย์ที่เหมาะสมด้วย

it is a place where life could exist.

มันเป็นที่ซึ่งอาจพบสิ่งมีชีวิตได้

And not just microbial --

แล้วก็ไม่ใช่เฉพาะพวกจุลินทรีย์

maybe more complex because it's had time to evolve.

แต่อาจเป็นอะไรที่ซับซ้อนกว่านั้น เพราะมันมีเวลามากพอที่จะมีวิวัฒนาการ

Another moon, very similar,

ดวงจันทร์อีกดวงหนึ่งที่คล้ายกัน

is Europa.

คือยูโรปา

Galileo visited Jupiter's system in 1996

ในปี ค.ศ. 1996 [ยาน] กาลิเลโอไปเยือนระบบดาวพฤหัส

and made fabulous observations of Europa.

แล้วก็ได้สำรวจยูโรปาไว้ อย่างน่าตื่นตาตื่นใจมาก

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

เรายังทราบอีกว่า ยูโรปามีมหาสมุทร อยู่ภายใต้แผ่นน้ำแข็ง

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

กาลิเลโอบอกเราแบบนั้น แต่เรากลับไม่เคยเห็นมันเลย

But we didn't look for them.

เพราะว่าเราไม่เคยมองหามัน

Hubble,

สองสามปีที่ผ่านมา

just a couple years ago,

กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล

observing Europa,

ได้ทำการสำรวจยูโรปา

saw plumes of water

และพบหลักฐานของน้ำ

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

ที่พวยพุ่งออกมาจากรอยร้าว บริเวณซีกใต้ของดาว

just exactly like Enceladus.

เหมือนที่เอนเซลาดัสไม่มีผิด

These moons,

ดวงจันทร์พวกนี้

which are not in what we call a traditional habitable zone,

ซึ่งไม่ได้อยู่ในเขตที่เราเรียกว่า เขตที่อยู่อาศัยได้

that are out in the solar system,

มันอยู่ห่างออกไปในระบบสุริยะ

have liquid water.

มีน้ำที่เป็นของเหลว

And if there are organics there,

และถ้ามันมีสารอินทรีย์ที่นั่น

there may be life.

มันก็อาจมีสิ่งมีชีวิต

This is a fabulous set of discoveries

นี่คือการค้นพบที่ดูไม่น่าเป็นไปได้

because these moons have been in this environment like that

เพราะว่าดวงจันทร์เหล่านี้ อยู่ในสภาวะแวดล้อมเช่นนี้

for billions of years.

มาหลายพันล้านปีแล้ว

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

เราเชื่อกันว่า สิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นบนโลก ตอนที่โลกมีอายุประมาณ 500 ล้านปี

and look where we are.

แล้วดูตอนนี้สิครับ

These moons are fabulous moons.

ดวงจันทร์เหล่านี้เป็นดวงจันทร์ที่น่าทึ่ง

Another moon that we're looking at is Titan.

ดวงจันทร์อีกดวงที่เรากำลังศึกษาอยู่คือ ไททัน

Titan is a huge moon of Saturn.

ไททันเป็นดวงจันทร์ขนาดใหญ่ของดาวเสาร์

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

ประมาณกันว่ามันอาจจะใหญ่กว่าดาวพุธเสียอีก

It has an extensive atmosphere.

มันมีชั้นบรรยากาศครอบคลุมเป็นวงกว้าง

It's so extensive --

กว้างมาก ๆ เลยครับ

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

องค์ประกอบส่วนใหญ่คือ ไนโตรเจน แล้วก็มี มีเทน กับ อีเทน อีกนิดหน่อย

that you have to peer through it with radar.

ซึ่งคุณจะต้องมองดูผ่านเรดาร์

And on the surface, Cassini has found liquid.

นอกจากนี้ ยานแคสสินี ยังค้นพบน้ำบริเวณพื้นผิวของดาว

We see lakes ...

เราเห็นทะเลสาบมากมาย

actually almost the size of our Black Sea in some places.

บางแห่งมีขนาดพอ ๆ กับทะเลดำบนโลกเราเลย

And this area is not liquid water;

แต่ว่ามันไม่ใช่น้ำ

it's methane.

มันคือก๊าซมีเทน

If there's any place in the solar system where life is not like us,

หากจะมีที่ใดในระบบสุริยะ ที่จะมีสิ่งมีชีวิตที่หน้าตาไม่เหมือนเรา

where the substitute of water is another solvent --

ที่ซึ่งสารละลายชนิดอื่น ทำหน้าที่แทนน้ำ

and it could be methane --

สารนั้นอาจเป็นมีเทน

it could be Titan.

ที่แห่งนั้นอาจจะเป็นไททัน

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

สรุปแล้ว มีสิ่งมีชีวิตนอกโลก ในระบบสุริยะหรือเปล่า

We don't know yet,

ตอนนี้เรายังไม่รู้

but we're hot on the pursuit.

แต่เรากำลังค้นหากันอย่างขะมักเขม้น

The data that we're receiving is really exciting

ข้อมูลที่เราได้มานั้นมันน่าตื่นเต้นมาก

and telling us --

และมันจะบอกเรา

forcing us to think about this in new and exciting ways.

ทำให้เรามุ่งความสนใจ ไปในเส้นทางใหม่ที่น่าตื่นเต้น

I believe we're on the right track.

ผมเชื่อว่าเรากำลังเดินมาถูกทาง

That in the next 10 years, we will answer that question.

ในอีกสิบปีข้างหน้า เราอาจจะพบคำตอบ

And if we answer it,

และเมื่อเราพบคำตอบนั้น

and it's positive,

และถ้ามันเป็นจริง

then life is everywhere in the solar system.

มันก็อาจมีสิ่งมีชีวิตอยู่ทุกหนทุกแห่ง ในระบบสุริยะ

Just think about that.

ลองคิดดูสิครับ

We may not be alone.

บางทีเราอาจจะไม่เดียวดาย

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)