3 moons and a planet that could have alien life | James Green

מתרגם: Yulia Koutikov מבקר: Sigal Tifferet

Is there life beyond Earth in our solar system?

האם יש חיים מחוץ לכדור הארץ במערכת השמש שלנו?

Wow, what a powerful question.

וואו, איזה שאלה עוצמתית.

You know, as a scientist --

אני אומר לכם כמדען -

planetary scientist --

מדען פלנטרי -

we really didn't take that very seriously until recently.

לא באמת התייחסנו לזה ברצינות עד לא מזמן.

Carl Sagan always said,

קרל סייגן נהג לומר:

"It takes extraordinary evidence for extraordinary claims."

"טענות יוצאות דופן דורשות ראיות יוצאות דופן."

And the claims of having life beyond Earth

וטענות על הימצאות חיים מחוץ לכדור הארץ

need to be definitive,

חייבות להיות חותכות,

they need to be loud

הן חייבות להיות רועשות

and they need to be everywhere for us to be able to believe it.

והן חייבות להיות בכל מקום כדי שנצליח להאמין בהן.

So how do we make this journey?

אז כיצד יוצאים למסע הזה?

What we decided to do

הדבר שהחלטנו לעשות

is first look for those ingredients for life.

הוא, קודם כל, לחפש את המרכיבים הדרושים לקיום חיים.

The ingredients of life are:

המרכיבים לקיום חיים הם:

liquid water --

מים נוזליים -

we have to have a solvent,

חייבים שתהיה תמיסה,

can't be ice, has to be liquid.

לא קרח, אלא נוזל.

We also have to have energy.

בנוסף לכך אנחנו צריכים מקור אנרגיה.

We also have to have organic material --

כמו כן, נצטרך חומר אורגני -

things that make us up,

דברים שמרכיבים אותנו,

but also things that we need to consume.

אבל גם דברים שאנחנו צורכים.

So we have to have these elements

אנחנו זקוקים ליסודות האלה

in environments for long periods of time

בסביבה הטבעית לתקופות זמן ממושכות

for us to be able to be confident that life,

כדי להבטיח שהחיים,

in that moment when it starts,

מרגע התחלתם,

can spark and then grow and evolve.

יוצתו, יצמחו ויתפתחו.

Well, I have to tell you that early in my career,

ובכן, אני חייב לומר שבשלב מוקדם בקריירה שלי,

when we looked at those three elements,

כשבדקנו את שלושה היסודות האלה,

I didn't believe that they were beyond Earth

לא האמנתי שהם נמצאים מחוץ לכדור הארץ

in any length of time and for any real quantity.

לאורך תקופה כלשהי או בהיקף ממשי.

Why? We look at the inner planets.

מדוע? בדקנו את כוכבי הלכת הפנימיים.

Venus is way too hot -- it's got no water.

על נוגה הטמפרטורה גבוהה מדי - אין שם מים.

Mars -- dry and arid.

מאדים - יבש וצחיח.

It's got no water.

אין שם מים.

And beyond Mars,

ומעבר למאדים,

the water in the solar system is all frozen.

כל המים במערכת השמש קפואים.

But recent observations have changed all that.

אבל ממצאים חדשים שינו את כיוון החשיבה שלנו

It's now turning our attention to the right places

ומפנים את תשומת ליבנו אל המקומות הנכונים

for us to take a deeper look

ומאפשרים לנו להעיף מבט עמוק יותר

and really start to answer our life question.

ובאמת להתחיל לענות על שאלת החיים שלנו.

So when we look out into the solar system,

אז במבט אל מערכת השמש שלנו,

where are the possibilities?

מה הן האפשרויות?

We're concentrating our attention on four locations.

אנחנו מתמקדים בארבעה מקומות.

The planet Mars

כוכב הלכת מאדים

and then three moons of the outer planets:

ושלושה ירחים של כוכבי הלכת החיצוניים:

Titan, Europa and small Enceladus.

טיטאן, אירופה ואנקלדוס הקטן.

So what about Mars?

מה לגבי מאדים?

Let's go through the evidence.

בואו נעבור על הראיות.

Well, Mars we thought was initially moon-like:

ובכן, בתחילה חשבנו שמאדים הוא דמוי ירח:

full of craters, arid and a dead world.

מלא במכתשים, צחיח ועולם מת.

And so about 15 years ago,

וכך, לפני 15 שנה,

we started a series of missions to go to Mars

התחלנו סדרת משימות שיצאו למאדים

and see if water existed on Mars in its past

במטרה למצוא עדויות לקיום מים במאדים בעבר

that changed its geology.

שגרמו לשינויו הגיאולוגי.

We ought to be able to notice that.

היינו אמורים לזהות זאת.

And indeed we started to be surprised right away.

ואכן, נדהמנו מיד.

Our higher resolution images show deltas and river valleys and gulleys

התמונות ברזולוציה גבוהה יותר מציגות דלתאות ועמקי נהרות וערוצונים

that were there in the past.

שהיו שם בעבר.

And in fact,

למעשה,

Curiosity --

קיוריוסיטי -

which has been roving on the surface now for about three years --

הגשושית שמסיירת על פני מאדים כשלוש שנים -

has really shown us that it's sitting in an ancient river bed,

הוכיחה לנו שהיא נחתה בתוך אפיק קדום,

where water flowed rapidly.

שהמים זרמו בו במהירות.

And not for a little while,

ולא במשך תקופה קצרה,

perhaps hundreds of millions of years.

אלא, כנראה, במהלך כמה מאות מיליוני שנים.

And if everything was there,

ואם הכול נמצא שם,

including organics,

כולל החומר האורגני,

perhaps life had started.

ייתכן שהחיים אכן התחילו.

Curiosity has also drilled in that red soil

קיוריוסיטי גם קדחה באדמת הכוכב האדום

and brought up other material.

וגילתה חומר נוסף.

And we were really excited when we saw that.

ומאוד התרגשנו כשראינו את זה.

Because it wasn't red Mars,

משום שזה לא היה המאדים האדום,

it was gray material,

זה היה חומר אפור,

it's gray Mars.

מאדים אפור.

We brought it into the rover,

הכנסנו אותו אל הגשושית,

we tasted it,

טעמנו אותו,

and guess what?

ותנחשו מה?

We tasted organics --

טעמנו חומרים אורגניים -

carbon, hydrogen, oxygen,

פחמן, מימן, חמצן,

nitrogen, phosphorus, sulfur --

חנקן, זרחן, גופרית -

they were all there.

כל אחד ואחד מהם.

So Mars in its past,

כך שמאדים, בעברו,

with a lot of water,

עם הרבה מים,

perhaps plenty of time,

ייתכן במשך זמן ממושך,

could have had life,

איפשר קיום חיים,

could have had that spark,

איפשר את הניצוץ הזה,

could have grown.

איפשר את הצמיחה.

And is that life still there?

האם החיים מתקיימים בו כעת?

We don't know that.

אנחנו לא יודעים.

But a few years ago

אך לפני כמה שנים

we started to look at a number of craters.

התחלנו לצפות במספר מכתשים.

During the summer,

בחודשי הקיץ,

dark lines would appear down the sides of these craters.

קווים כהים הופיעו על צדי המכתשים האלה.

The more we looked,

ככל שצפינו יותר,

the more craters we saw,

ראינו עוד ועוד מכתשים,

the more of these features.

יותר ויותר מאפיינים.

We now know more than a dozen of them.

כיום, יש יותר מתריסר מכתשים כאלה.

A few months ago the fairy tale came true.

לפני כמה חודשים האגדה הפכה למציאות.

We announced to the world that we know what these streaks are.

הצהרנו לעולם שאנחנו יודעים מה הם הפסים האלה.

It's liquid water.

אלה מים נוזליים.

These craters are weeping during the summer.

בחודשי הקיץ המכתשים האלה מטפטפים מים.

Liquid water is flowing down these craters.

מים נוזליים זורמים במורד המכתשים האלה.

So what are we going to do now --

אז מה נעשה כעת -

now that we see the water?

כשאנחנו רואים את המים?

Well, it tells us that Mars has all the ingredients necessary for life.

ובכן, זה מוכיח לנו שלמאדים יש את כל המרכיבים הנחוצים לקיום חיים.

In its past it had perhaps two-thirds of its northern hemisphere --

ובעבר, ייתכן שבשני שליש של ההמיספרה הצפונית שלו

there was an ocean.

היה אוקיינוס.

It has weeping water right now.

כרגע יש עליו מים זורמים.

Liquid water on its surface.

מים נוזליים על פני השטח.

It has organics.

יש בו חומרים אורגניים.

It has all the right conditions.

יש בו את כל התנאים המתאימים.

So what are we going to do next?

אז מה הצעד הבא שלנו?

We're going to launch a series of missions

נשגר סדרת משימות

to begin that search for life on Mars.

במטרה לחפש חיים על מאדים.

And now it's more appealing than ever before.

ועכשיו זה יותר מרתק מאי פעם.

As we move out into the solar system,

בעודנו מתקדמים הלאה במערכת השמש,

here's the tiny moon Enceladus.

אנחנו נתקלים בירח הזעיר אנקלדוס.

This is not in what we call the traditional habitable zone,

הוא לא נמצא בתוך מה שאנחנו נוהגים לכנות "איזור ישיב",

this area around the sun.

האיזור מסביב לשמש.

This is much further out.

הוא הרבה יותר מרוחק.

This object should be ice over a silicate core.

הוא אמור להיראות כמו גרעין סיליקט מכוסה בקרח.

But what did we find?

אבל מה מצאנו?

Cassini was there since 2006,

הגשושית קאסיני סיירה באיזור מאז 2006,

and after a couple years looked back after it flew by Enceladus

ולאחר מספר שנים, בדרכה חזרה, היא טסה בסמוך לאנקלדוס

and surprised us all.

והפתיעה את כולנו.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system

היא גילתה סילוני מים שפורצים מאנקלדוס אל תוך מערכת השמש

and sloshing back down onto the moon.

ומועפים חזרה אל הירח.

What a fabulous environment.

איזו סביבה נהדרת.

Cassini just a few months ago also flew through the plume,

רק לפני כמה חודשים נכנסה קאסיני לתוך פלומת המים,

and it measured silicate particles.

ומדדה חלקיקי סיליקט.

Where does the silica come from?

מאיפה הגיעה הסיליקה?

It must come from the ocean floor.

כנראה מקרקעית האוקיינוס.

The tidal energy is generated by Saturn,

כוחות גאות שנוצרים על ידי שבתאי,

pulling and squeezing this moon --

מושכים ומוחצים את הירח הזה,

is melting that ice,

ממיסים את הקרח

creating an ocean.

ויוצרים אוקיינוס.

But it's also doing that to the core.

אותו הדבר קורה גם לגרעין.

Now, the only thing that we can think of

המקבילה היחידה שמצאנו לכך

that does that here on Earth as an analogy ...

כאן על כדור הארץ, כאנלוגיה -

are hydrothermal vents.

היא נביעות הידרותרמיות.

Hydrothermal vents deep in our ocean were discovered in 1977.

נביעות הידרותרמיות במעמקי האוקיינוס התגלו ב-1977.

Oceanographers were completely surprised.

אוקיינוגרפים הופתעו לחלוטין.

And now there are thousands of these below the ocean.

וכיום יש אלפי נביעות כאלה במעמקי האוקיינוס.

What do we find?

מה גילינו?

The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents,

כשהאוקיינוגרפים בדקו את הנביעות ההידרותרמיות,

they're teeming with life,

התברר כי הן שופעות חיים,

regardless of whether the water is acidic or alkaline --

בין אם המים חומציים או אלקליים -

doesn't matter.

לא משנה.

So hydrothermal vents are a fabulous abode for life here on Earth.

כך שנביעות הידרותרמיות הן מקום נהדר לקיום חיים כאן על כדור הארץ.

So what about Enceladus?

אז מה עם אנקלדוס?

Well, we believe because it has water

אנחנו מאמינים שמכיוון שיש על הכוכב הזה מים

and has had it for a significant period of time,

והם שם במשך זמן ממושך,

and we believe it has hydrothermal vents

ואנחנו מאמינים שיש עליו נביעות הידרותרמיות,

with perhaps the right organic material,

בתוספת חומר אורגני מתאים,

it is a place where life could exist.

הוא מקום שבו יכולים להתקיים חיים.

And not just microbial --

ולא רק חיים מיקרוביים -

maybe more complex because it's had time to evolve.

אולי חיים מורכבים יותר כי היה להם זמן להתפתח.

Another moon, very similar,

ירח נוסף, דומה מאוד,

is Europa.

הוא אירופה.

Galileo visited Jupiter's system in 1996

הגשושית גלילאו ביקרה במערכת כוכב הלכת צדק בשנת 1996

and made fabulous observations of Europa.

וביצעה תצפיות מרהיבות של אירופה.

Europa, we also know, has an under-the-ice crust ocean.

לאירופה, כפי שידוע לנו, יש אוקיינוס תת קרקעי מתחת למעטה הקרח.

Galileo mission told us that, but we never saw any plumes.

משימת גלילאו גילתה אותו, אבל מעולם לא ראינו פלומות.

But we didn't look for them.

אבל גם לא חיפשנו.

Hubble,

הטלסקופ הָאבֶּל,

just a couple years ago,

שלפני כמה שנים

observing Europa,

צפה באירופה,

saw plumes of water

הבחין בפלומות של אדי מים

spraying from the cracks in the southern hemisphere,

נפלטות מתוך בקעים בהמיספירה הדרומית של הירח,

just exactly like Enceladus.

בדיוק כמו באנקלדוס.

These moons,

לירחים האלה,

which are not in what we call a traditional habitable zone,

שלא נמצאים בתוך מה שאנחנו נוהגים לכנות "איזור ישיב",

that are out in the solar system,

אי שם במערכת השמש,

have liquid water.

יש מים נוזליים,

And if there are organics there,

ואם יש שם חומרים אורגניים,

there may be life.

ייתכנו שם חיים.

This is a fabulous set of discoveries

מדובר בסדרת תגליות מרהיבה

because these moons have been in this environment like that

כי הירחים האלה נמצאים בתוך הסביבה הזאת

for billions of years.

במשך מיליוני שנים.

Life started here on Earth, we believe, after about the first 500 million,

החיים על כדור הארץ התחילו, להשערתינו, לאחר 500 מיליוני שנה,

and look where we are.

ותראו איפה אנחנו היום.

These moons are fabulous moons.

הירחים האלה הם ירחים מרהיבים.

Another moon that we're looking at is Titan.

ירח נוסף שנבחן הוא טיטאן.

Titan is a huge moon of Saturn.

טיטאן הוא ירח ענקי של שבתאי.

It perhaps is much larger than the planet Mercury.

ייתכן שהוא הרבה יותר גדול מהכוכב חמה.

It has an extensive atmosphere.

יש לו אטמוספירה עבה.

It's so extensive --

כה עבה -

and it's mostly nitrogen with a little methane and ethane --

זה בעיקר חנקן ומעט מתאן ואתאן -

that you have to peer through it with radar.

שצריך מכ"ם על מנת לחדור אותה.

And on the surface, Cassini has found liquid.

ועל פני השטח קאסיני מצאה נוזל.

We see lakes ...

אנחנו רואים אגמים...

actually almost the size of our Black Sea in some places.

בעצם, כמעט בגודל של הים השחור שלנו בחלק מהמקומות.

And this area is not liquid water;

האיזור הזה אינו מים נוזלים,

it's methane.

אלא מתאן.

If there's any place in the solar system where life is not like us,

אם יש מקום אי שם במערכת השמש, שהחיים בו שונים משלנו,

where the substitute of water is another solvent --

מקום שבו התחליף למים הוא תמיסה אחרת -

and it could be methane --

וזה יכול להיות מתאן -

it could be Titan.

זה אולי טיטאן.

Well, is there life beyond Earth in the solar system?

אז, האם יש חיים מחוץ לכדור הארץ במערכת השמש?

We don't know yet,

אנחנו לא יודעים עדיין,

but we're hot on the pursuit.

אבל אנחנו במרדף חם.

The data that we're receiving is really exciting

הנתונים שאנחנו מקבלים מאוד מרגשים

and telling us --

והם מגלים לנו -

forcing us to think about this in new and exciting ways.

מכריחים אותנו לחשוב על זה בדרכים חדשות ומרגשות.

I believe we're on the right track.

אני מאמין שאנחנו במסלול הנכון.

That in the next 10 years, we will answer that question.

שב-10 השנים הקרובות נענה על השאלה הזאת.

And if we answer it,

ואם נענה עליה,

and it's positive,

והתשובה תהיה חיובית,

then life is everywhere in the solar system.

אז יש חיים בכל מקום במערכת השמש.

Just think about that.

רק תחשבו על זה.

We may not be alone.

ייתכן שאנחנו לא לבד.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)